message keys to tr translation catalogue (53 entries)

key: emails.passwordResetConfirm.subject
tr: Şifre Değiştirme Onayı

key: emails.passwordResetConfirm.body
tr: {$siteTitle} sitesindeki şifrenizi değiştirme talebinizi aldık.<br />
    <br />
    Bu istek sizin dışınızda oluştu ise, lütfen bu mesajı dikkate almayınız; eski şifrenizi kullanabilirsiniz. Eğer şifrenizi değiştirmek istiyorsanız aşağıdaki bağlantıyı tıklayınız.
    <br />
    <br />
    Şifre değiştirmek için: {$lostPasswordUrl}<br />
    <br />
    {$siteContactName}

key: emails.userRegister.subject
tr: Dergi Yeni Kullanıcı Kaydı

key: emails.userRegister.body
tr: Sayın {$recipientName},<br />
    <br />
    {$contextName} adlı dergiye kullanıcı olarak kaydolduğunuz için teşekkür ederiz. Bu e-postaya, web sitesi aracılığıyla bu dergide yapılan tüm işlemler için gerekli olan kullanıcı adınızı ve şifrenizi ekledik. Bizimle iletişim kurarak derginin kullanıcı listesinden çıkarılmayı isteyebilirsiniz.<br />
    <br />
    Kullanıcı adı: {$recipientUsername}<br />
    Şifre: {$password}<br />
    <br />
    {$signature}

key: emails.userValidateContext.subject
tr: Hesabınızı Doğrulayın

key: emails.userValidateContext.body
tr: Sayın {$recipientName},<br />
    <br />
    {$contextName} adlı dergide bir hesap oluşturdunuz, ancak dergi sistemini kullanmaya başlamadan önce e-posta hesabınızı doğrulamanız gerekiyor. Bunu yapmak için aşağıdaki bağlantıyı takip etmeniz yeterlidir:<br />
    <br />
    {$activateUrl}<br />
    <br />
    Teşekkürler,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.userValidateSite.subject
tr: Hesabınızı Doğrulayın

key: emails.userValidateSite.body
tr: {$recipientName}<br />
    <br />
    {$siteTitle} için yeni bir hesap oluşturdunuz, ancak bunu kullanmaya başlamadan önce e-posta hesabınızı doğrulamanız gerekiyor. E-posta hesabınızı doğrulamak için aşağıdaki bağlantıyı takip etmeniz yeterlidir:<br />
    <br />
    {$activateUrl}<br />
    <br />
    Teşekkürler,<br />
    {$siteSignature}

key: emails.reviewerRegister.subject
tr: {$ContextName} ile Hakem Olarak Kayıt

key: emails.issuePublishNotify.subject
tr: {$contextName}'nin {$issueIdentification} sayısı yayımlandı

key: emails.editorAssign.subject
tr: {$contextName} için gönderilen bir aday makaleye editör olarak atandınız

key: emails.editorAssign.body
tr: <p>Sayın {$recipientName},</p><p>Aşağıdaki aday makale, editoryal süreci gözden geçirmeniz için size atanmıştır.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p>Aday makalenin {$contextName} için uygun olduğunu düşünüyorsanız, lütfen "Değerlendirmeye Gönder" seçeneği ile aday makaleyi değerlendirme aşamasına alınız ve "Hakem Ata" kısmından hakem atayınız.</p><p>Aday makale dergimiz için uygun değilse, lütfen aday makaleyi reddediniz.</p><p>Şimdiden teşekkür ederiz.</p><p>Saygılarımızla,</p>{$contextSignature}

key: emails.reviewRequest.subject
tr: Hakemlik daveti

key: emails.reviewResponseOverdueAuto.subject
tr: Hakemlik Talebi Hatırlatma

key: emails.reviewRequestSubsequent.subject
tr: Düzeltilmiş aday makaleye hakemlik daveti

key: emails.reviewCancel.subject
tr: Değerlendirmenin iptalini rica ederiz

key: emails.reviewReinstate.subject
tr: {$contextName} için hakemlik yapabilir misiniz?

key: emails.reviewDecline.subject
tr: Değerlendirmeyeceğim

key: emails.reviewDecline.body
tr: Sayın {$recipientName},<br />
    <br />
    {$contextName} adlı dergide yayımlanması için değerlendirilmek üzere gönderilen &quot;{$submissionTitle}&quot; başlıklı makaleyi şu anda değerlendiremeyeceğim. Beni düşündüğünüz için teşekkür ederim. Başka bir çalışmanın değerlendirmesinde katkı sunmaya çalışacağım.<br />
    <br />
    {$senderName}

key: emails.reviewRemind.subject
tr: Hatırlatma: Lütfen değerlendirme sürecini tamamlayınız

key: emails.reviewRemindAuto.subject
tr: Otomatik hatırlatma: Lütfen değerlendirme sürecini tamamlayınız

key: emails.editorDecisionAccept.subject
tr: Aday makaleniz {$contextName} için kabul edildi

key: emails.editorDecisionSkipReview.subject
tr: Aday makaleniz son kopya düzenleme için gönderildi

key: emails.layoutRequest.subject
tr: {$submissionId} numaralı makale {$contextAcronym} için yayına hazır

key: emails.layoutComplete.subject
tr: Prova dizgi tamamlandı

key: emails.emailLink.subject
tr: İlginizi çekebilecek bir makale

key: emails.emailLink.body
tr: <br />
    			{$contextName} {$volume}. cilt {$number}. sayısında ({$year}) {$authors} tarafından yazılan <br />
    			&quot;{$submissionTitle}&quot; başlıklı bir makale yayınlamış.<br />
    			Bu çalışmanın ilgini çekeceğini umuyorum.

key: emails.emailLink.description
tr: Okuyucuların, meslekdaşlarına ilgi çekici makaleleri haber vermeleri için hazır şablon mesaj. Dergi yöneticisi tarafında "Okuma Araçları" sayfasında bu özellik etkinleştirilince hizmete sunulur.

key: emails.subscriptionNotify.subject
tr: Abonelik Bilgilendirme

key: emails.subscriptionNotify.body
tr: {$recipientName}:<br />
    <br />
    Internet dergilerimizden {$contextName} dergisi için abonelik kaydınız yapılmıştır. Abonelik türünüz aşağıdadır:<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Sadece kayıtlı kullanıcılara sunulan içeriği izlemek üzere &quot;{$recipientUsername}&quot; kullanıcı adınız ile sisteme giriş yapınız.<br />
    <br />
    Sisteme giriş yaptıktan sonra kişisel bilgilerinizi ve şifrenizi dilediğiniz anda değiştirebilirsiniz.<br />
    <br />
    Eğer kurumsal abone iseniz, kurum çalışanlarının giriş yapmasına gerek olmayacağını, abonelere açık içerik taleplerinde sistemin otomatik olarak onay vereceğini gözönünde bulundurunuz.<br />
    <br />
    Herhangi bir sorunuz olursa lütfen çekinmeden benimle irtibat kurun.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.openAccessNotify.subject
tr: {$contextName}'nin {$issueIdentification} sayısı açık erişime açıldı

key: emails.openAccessNotify.body
tr: Sayın Okuyucu,<br />
    <br />
    {$contextName} aşağıdaki sayıyı açık erişime açmıştır. Sizi sayının içindekiler bölümünü incelemeye ve dilediğiniz yazıları okumak üzere web sitemize davet ediyoruz ({$contextUrl}).<br />
    <br />
    Çalışmalarımıza süren ilginiz için teşekkür ederiz,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.subject
tr: Abonelik sona erme uyarısı

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.body
tr: {$recipientName}:<br />
    <br />
    {$contextName} dergisi abonelik süreniz bitmek üzeredir.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Bitiş tarihi: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Dergiye erişiminizin aksamaması için dergi web sitesine girerek aboneliğinizi yenileyiniz. Dergiye  &quot;{$recipientUsername}&quot; olan kullanıcı adınızı kullanarak girebilirsiniz.<br />
    <br />
    Eğer bir sorununuz olur ise, bana bildirebilirsiniz.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiry.subject
tr: Aboneliğiniz sona erdi

key: emails.subscriptionAfterExpiry.body
tr: {$recipientName},<br />
    <br />
    {$contextName} dergisi abonelik süreniz doldu.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Bitiş tarihi: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Aboneliğinizi yenilemek için dergi sitesine giriniz. Sisteme &quot;{$recipientUsername}&quot; olan kullanıcı adınızı kullanarak girebilirsiniz.<br />
    <br />
    Eğer bir sorununuz olur ise, bana bildirebilirsiniz.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject
tr: Aboneliğiniz sona erdi - Son anımsatma

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.body
tr: {$recipientName}:<br />
    <br />
    {$contextName} dergisi abonelik süreniz doldu.<br />
    Bu size gönderdiğimiz son anımsatma olacaktır.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Bitiş tarihi: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Aboneliğinizi yenilemek için dergi sitesine giriniz. Sisteme &quot;{$recipientUsername}&quot; olan kullanıcı adınızı kullanarak girebilirsiniz.<br />
    <br />
    Eğer bir sorununuz olur ise, bana bildirebilirsiniz.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.subject
tr: Abonelik Satın Alma: Bireysel

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.body
tr: {$contextName} için aşağıdaki ayrıntıları yer alan bir abonelik satın alındı.<br />
    <br />
    Abonelik Türü:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Kullanıcı Bilgileri:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Üyelik Bilgileri (varsa):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Bu aboneliği görüntülemek veya düzenlemek için lütfen aşağıdaki URL'yi kullanın.<br />
    <br />
    Abonelik URL: {$subscriptionUrl}

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.subject
tr: Abonelik Satın Alma: Kurumsal

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.body
tr: {$contextName} için aşağıdaki ayrıntılarda kurumsal bir abonelik satın alındı. Bu aboneliği etkinleştirmek için lütfen sağlanan Abonelik URL'sinden abonelik durumunu 'Etkin' olarak ayarlayın.<br />
    <br />
    Abonelik Türü:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Kurum:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Alan adı (varsa):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    IP Aralığı (varsa):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    İletişim Kişisi:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Üyelik Bilgileri (varsa):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Abonelik bilgilerini görüntülemek veya düzenlemek için lütfen aşağıdaki URL'ye tıklayın.<br />
    <br />
    Abonelik URL: {$subscriptionUrl}

key: emails.subscriptionRenewIndl.subject
tr: Abonelik Yenileme: Bireysel

key: emails.subscriptionRenewIndl.body
tr: {$contextName} için aşağıdaki ayrıntıları yer alan bireysel abonelik yenilendi.<br />
    <br />
    Abonelik Türü:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Kişi:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Üyelik Bilgileri (varsa):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Abonelik hakkında bilgileri görüntülemek veya düzenlemek için lütfen aşağıdaki URL'ye tıklayın.<br />
    <br />
    Abonelik URL: {$subscriptionUrl}

key: emails.subscriptionRenewInstl.subject
tr: Abonelik Yenileme: Kurumsal

key: emails.subscriptionRenewInstl.body
tr: {$contextName} için aşağıda detayları yer alan kurumsal abonelik yenilendi.<br />
    <br />
    Abonelik Türü:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Kurum:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Alan adı (varsa):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    IP Aralığı (varsa):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    İletişim Kişisi:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Üyelik Bilgileri (varsa):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Abonelik hakkında bilgileri görüntülemek veya düzenlemek için aşağıdaki URL'yi tıklayın.<br />
    <br />
    Abonelik URL: {$subscriptionUrl}

key: emails.revisedVersionNotify.subject
tr: Düzeltilmiş Sürüm Yüklendi

key: emails.statisticsReportNotification.subject
tr: {$month} {$year} süreç işlemleri

key: emails.statisticsReportNotification.body
tr: 
    Sayın {$recipientName}, <br />
    <br />
    Dergimizin {$month} {$year} durum raporu hazırdır. Bu ayın öne çıkan istatistikleri aşağıda verilmiştir.<br />
    <ul>
    	<li>Bu ayki yeni gönderi: {$newSubmissions}</li>
    	<li>Bu ay reddedilen gönderi: {$declinedSubmissions}</li>
    	<li>Bu ay kabul edilen gönderi: {$acceptedSubmissions}</li>
    	<li>Sistemdeki toplam gönderi sayısı: {$totalSubmissions}</li>
    </ul>
    Daha detaylı <a href="{$editorialStatsLink}">süreç istatistikleri</a> ve <a href="{$publicationStatsLink}">yayınlanmış makale istatistikleri</a>ni görüntülemek için dergi sistemine giriş yapın. Bu ayın süreç istatistiklerinin tam bir kopyası ekte gönderilmiştir.<br />
    <br />
    Saygılarımızla,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.announcement.subject
tr: {$announcementTitle}

key: emails.announcement.body
tr: <b>{$announcementTitle}</b><br />
    <br />
    {$announcementSummary}<br />
    <br />
    Web sitesini ziyaret et ve <a href="{$announcementUrl}">tüm duyuruyu</a> oku.

key: emails.paymentRequestNotification.subject
tr: Ödeme Talebi Bildirimi

key: emails.paymentRequestNotification.footer
tr: <br><br>—<br>Bu mesaj <a href="{$contextUrl}">{$contextName}</a> için otomatik olarak gönderilmiştir.
