message keys to it_IT translation catalogue (101 entries)

key: submission.submit.userGroup
it_IT: Invia usando il mio ruolo come ...

key: submission.upload.selectComponent
it_IT: Selezionare il tipo di proposta

key: submission.title
it_IT: Titolo dell'articolo

key: submission.title.tip
it_IT: Il tipo di proposta è di solito  'immagine', 'testo', o un altro tipo multimediale come 'software' o 'interativo'. Per favore scegli il più rilevante per la tua propostoa. Esempio possono essere trovati qui: <a target="_blank" href="http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/generic.shtml#type</a>

key: submission.submit.newSubmissionMultiple
it_IT: Inizia una nuova proposta in

key: submission.submit.newSubmissionSingle
it_IT: Nuova proposta

key: grid.action.workflow
it_IT: Flusso di lavoro per una proposta

key: submission.abstract.wordCount.description
it_IT: L'abstract deve essere di {$wordCount} parole o meno.

key: submission.submit.noContext
it_IT: Non è possibile trovare la testata selezionata per la sottomissione.

key: submission.issueEntry
it_IT: Metadati

key: submission.submit.whatNext.description
it_IT: La redazione ha ricevuto notifica della tua proposta e ti è stata inviata una email di conferma. Appena gli editor avranno visionato la tua proposta sarai contattato.

key: grid.action.galleyInIssueEntry
it_IT: La gabbia appare all'interno del fascicolo

key: grid.action.issueEntry
it_IT: Vedi i metadati della proposta

key: submission.event.articleGalleyMadeAvailable
it_IT: La gabbia "{$galleyFormatName}" di questo articolo è resa disponibile.

key: submission.event.articleGalleyMadeUnavailable
it_IT: La gabbia "{$galleyFormatName}" di questo articolo è resa indisponibile.

key: submission.event.publicIdentifiers
it_IT: L'identificativo pubblico di questa proposta è aggiornato.

key: grid.issueEntry.availableGalley.title
it_IT: Formato approvato

key: grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage
it_IT: <p>Questa gabbia <em>non sarà più disponibile</em> ai lettori.</p>

key: grid.issueEntry.availableGalley.message
it_IT: <p>Questa gabbia <em>sarà a disposizione</em> dei lettori.</p>

key: grid.action.availableArticleGalley
it_IT: Rendi questa gabbia disponibile

key: submission.galleyFiles
it_IT: Files di pubblicazione

key: submission.proofReadingDescription
it_IT: Il layout editor carica le bozze finali di pubblicazione qui. Utilizza il link <em>Assegna valutatore</em> per assegnare autori e/o altre persone a cui affidare il controllo delle bozze prima della pubblicazione.

key: grid.action.approveProof
it_IT: Approva questa bozza per la pubblicazione.

key: grid.action.pageProofApproved
it_IT: Questa bozza è stata approvata per la pubblicazione.

key: submission.submit.titleAndSummary
it_IT: Titolo e abstract

key: submission.submit.upload.description
it_IT: Carica i file associati con questa proposta, inclusi l'articolo, i set di dati, le immagini, etc.

key: submission.pageProofs
it_IT: Correzione di bozze

key: workflow.review.externalReview
it_IT: Revisione

key: submission.event.issueMetadataUpdated
it_IT: I metadati di questa proposta sono stati aggiornati.

key: submission.upload.fileContents
it_IT: File della proposta

key: submission.complete
it_IT: Approvata

key: submission.incomplete
it_IT: In attesa di approvazione

key: submission.submit.submissionChecklist
it_IT: Lista di controllo per le proposte

key: submission.submit.contributorRole
it_IT: Ruolo dei contributori

key: submission.citationFormat.notFound
it_IT: Il formato di citazione richiesto non è stato trovato.

key: submission.metadataDescription
it_IT: Le specifiche sono basate sul set del Dublin Core, uno standard internazionale usato per descrivere i contenuti delle riviste.

key: section.any
it_IT: Qualsiasi sezione

key: submission.sectionOptions
it_IT: Opzioni di sezione

key: catalog.browseTitles
it_IT: {$numTitles} items

key: catalog.category.heading
it_IT: Tutti gli items

key: galley.editPublishedDisabled
it_IT: I file di pubblicazione di questo articolo non possono essere modificati perché è già stato pubblicato.

key: galley.publicationNotFound
it_IT: Non è possibile trovare l'articolo per questi file di stampa.

key: publication.assignToissue
it_IT: Assegna ad un'uscita

key: publication.assignedToIssue
it_IT: Assegnato all'uscita<a href="{$issueUrl}">{$issueName}</a> ma non ancora pianificato per la pubblicazione.

key: publication.changeIssue
it_IT: Cambia uscita

key: publication.datePublished.description
it_IT: La data di pubblicazione verrà assegnata in automatico quando l'uscita sarà pubblicata. Non inserire una data di pubblicazione a meno che l'articolo non sia già stato pubblicato ed hai necessità di retrodatarlo.

key: publication.invalidSection
it_IT: Non è possibile trovare la sezione per questo articolo.

key: publication.inactiveSection
it_IT: {$section} (Inattiva)

key: publication.invalidIssue
it_IT: Non è possibile trovare l'uscita per questo articolo.

key: publication.publish.confirmation
it_IT: I requisiti di pubblicazione sono corretti. Sei sicuro di voler pubblicare questo articolo?

key: publication.publish.confirmation.futureIssue
it_IT: I requisiti di pubblicazione sono corretti. Questo articolo sarà pubblicato alla pubblicazione di {$issue}. Sei sicuro di voler pianificare la pubblicazione di questo articolo?

key: publication.publish.confirmation.backIssue
it_IT: I requisiti di pubblicazione sono corretti. Questo articolo sarà pubblicato immediatamente nell'uscita {$issue}. Sei sicuro di voler pubblicare questo articolo?

key: publication.publish.confirmation.datePublishedInPast
it_IT: Tutti i requisiti di pubblicazioni sono completati. Questo articolo verrà pubblicato immediatamente in quanto la data di pubblicazione è stata fissata per il {$datePublished}. Confermi la pubblicazione?

key: publication.required.issue
it_IT: Questo articolo deve essere assegnato ad un'uscita prima di poter essere pubblicato.

key: publication.publishedIn
it_IT: Pubblicato in <a href="{$issueUrl}">{$issueName}2</a>.

key: publication.scheduledIn
it_IT: Pianificato per la pubblicazione nell'uscita <a href="{$issueUrl}">{$issueName}2</a>.

key: publication.unscheduledIn
it_IT: Questo articolo non è stato pianificato per la pubblicazione in nessuna uscita.

key: publication.selectIssue
it_IT: Seleziona l'uscita per la quale pianificare la pubblicazione

key: submission.publication
it_IT: Pubblicazione

key: publication.status.published
it_IT: Pubblicato

key: submission.status.scheduled
it_IT: Pianificato

key: publication.status.unscheduled
it_IT: Rimosso dalla pianficazione

key: submission.publications
it_IT: Pubblicazioni

key: publication.copyrightYearBasis.issueDescription
it_IT: L'anno di copyright sarà configurato automaticamente quando questo articolo sarà assegnato ad un'uscita.

key: publication.copyrightYearBasis.submissionDescription
it_IT: L'anno di copyright verrà definito automaticamente in base alla data di pubblicazione.

key: publication.datePublished
it_IT: Data di pubblicazione

key: publication.editDisabled
it_IT: Questa versione è stata pubblicata e non può essere modificata.

key: publication.event.published
it_IT: Questo articolo è stato pubblicato.

key: publication.event.scheduled
it_IT: Questo articolo è stato assegnato ad una uscita.

key: publication.event.unpublished
it_IT: Questo articolo è stato rimosso da un'uscita.

key: publication.event.versionPublished
it_IT: È stata pubblicata una nuova versione.

key: publication.event.versionScheduled
it_IT: Una nuova versione è stata pianificata per la pubblicazione.

key: publication.event.versionUnpublished
it_IT: Una versione non è più pubblicata.

key: publication.invalidSubmission
it_IT: L'articolo per questa uscita non è stato trovato.

key: publication.publish
it_IT: Pubblicare

key: publication.publish.requirements
it_IT: Prima della pubblicazione confermare i seguenti requisiti.

key: publication.required.declined
it_IT: Un'articolo rigettato non puo' essere pubblicato.

key: publication.required.reviewStage
it_IT: Per essere pubblicato un'articolo deve essere nella fase di copy-editing o produzione.

key: submission.license.description
it_IT: La licenza sarà conforme a <a href='{$licenseUrl}' target='_blank'>{$licenseName}</a> al momento della pubblicazione.

key: submission.copyrightHolder.description
it_IT: Il copyright sarà assegnato automaticamente a {$copyright} alla pubblicazione.

key: submission.copyrightOther.description
it_IT: Assegnare il copyright degli articoli pubblicati al seguente soggetto.

key: publication.unpublish
it_IT: Rimuovi dalla pubblicazione

key: publication.unpublish.confirm
it_IT: Confermi di non voler pubblicare questo articolo?

key: publication.unschedule.confirm
it_IT: Confermi di non voler pianificare la pubblicazione di questo articolo?

key: publication.version.details
it_IT: Dettagli di pubblicazione per la versione {$version}

key: submission.queries.production
it_IT: Discussioni durante la produzione

key: editor.submission.decision.backToReview
it_IT: Torna alla revisione

key: editor.submission.decision.backToReview.description
it_IT: Modifica la decisione di accettare questa proposta e riportala alla revisione.

key: editor.submission.decision.backToReview.log
it_IT: {$editorName} ha modificato la decisione di accettare questa proposta e la ha riportato alla fase di revisione.

key: editor.submission.decision.backToReview.completed
it_IT: Ritornata alla revisione

key: editor.submission.decision.backToReview.completed.description
it_IT: La proposta, {$title}, è stata riportata alla fase di revisione.

key: editor.submission.decision.backToReview.notifyAuthorsDescription
it_IT: Invia una email agli autori per informarli che la loro sottomissione è stata riportata alla fase di revisione. Spiega la motivazione di questa decisione e informa gli autori sul nuovo processo di revisione che verrà effettuato.

key: editor.submission.decision.promoteFiles.externalReview
it_IT: Seleziona i file che devono essere resi disponibili per la revisione.

key: doi.submission.issueMissing.publication
it_IT: Non è stato possibile creare un DOI per questo articolo: {$pubObjectTitle}. L'articolo deve essere assegnato ad una uscita affinché il DOI sia generato.

key: doi.submission.issueMissing.representation
it_IT: Non è stato possibile creare un DOI per una galley, {$pubObjectTitle}, del seguente articolo: {$itemTitle}. L'articolo deve essere assegnato ad una uscita affinché il DOI sia generato.

key: doi.submission.incorrectContext
it_IT: Non è stato possibile creare un DOI per il seguente articolo: {$pubObjectTitle}. Non esiste nel sito della rivista.

key: submission.submit.form.authorRequired
it_IT: E' necessario indicare almeno un autore.

key: submission.submit.form.titleRequired
it_IT: Inserisci il titolo del contributo.

key: submission.submit.form.abstractRequired
it_IT: Per favore inserisci l'abstract dell'articolo.

key: submission.submit.form.wordCountAlert
it_IT: L'abstract è troppo lungo. Per favore accorcialo entro il limite di parole indicato per questa sezione.

key: submission.submit.form.contributorRoleRequired
it_IT: Selezione il ruolo dell'autore.
