message keys to it_IT translation catalogue (42 entries)

key: emails.passwordResetConfirm.subject
it_IT: Conferma di modifica password

key: emails.passwordResetConfirm.body
it_IT: Abbiamo ricevuto la richiesta di modificare la tua password per {$siteTitle}.<br />
    <br />
    Se non hai fatto questa richiesta, ignora questo messaggio e la password non sarà modificata.<br />
    Se invece hai fatto tu la richiesta e desideri generare una nuova password, clicca sul link qui sotto.<br />
    <br />
    Reset password: {$lostPasswordUrl}<br />
    <br />
    {$siteContactName}

key: emails.userRegister.subject
it_IT: Registrazione nuovo utente

key: emails.userRegister.body
it_IT: Gentilissimo {$recipientName}, <br />
    <br />
    Grazie per esserti registrato a {$contextName}.<br />
    Qui sotto trovi lo username e la password per accedere alla rivista ed utilizzare il portale di sottomissione e revisione. <br />
    <br />
    Username: {$recipientUsername}<br />
    Password: {$password}<br />
    <br />
    Puoi richiedere in ogni momento la rimozione del tuo account inviandoci una mail.<br />
    <br />
    Con i più cordiali saluti,<br />
    <br />
    {$signature}

key: emails.userValidateContext.body
it_IT: Gentilissimo {$recipientName}<br />
    <br />
    Hai creato un nuovo account in {$contextName}, ma prima di usarlo, devi convalidare il tuo indirizzo email. Per farlo, clicca sul link qui sotto:<br />
    <br />
    {$activateUrl}<br />
    <br />
    Se non si apre automaticamente una finestra del browser per la verifica, puoi copiare questo link e incollarlo direttamente nella barra degli indirizzi del tuo browser<br />
    Grazie,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.userValidateSite.subject
it_IT: Conferma il tuo account

key: emails.userValidateSite.body
it_IT: {$recipientName}<br />
    <br />
    Hai creato un nuovo account per la rivista {$siteTitle}, ma prima di poter accedere, è necessario che tu confermi il tuo indirizzo email cliccando sul link sottostante:<br />
    <br />
    {$activateUrl}<br />
    <br />
    Grazie,<br />
    {$siteSignature}

key: emails.reviewerRegister.subject
it_IT: Registrazione come revisore per {$contextName}

key: emails.editorAssign.body
it_IT: <p>Gentilissimo {$recipientName},</p>
    <p>Le è stato assegnato il seguente manoscritto come section editor: </p>
    <p>Titolo: {$submissionTitle}</p>
    <p>Autori: {$authors}</p>
    <br />
    Link all'articolo: <a href="{$submissionUrl}"></p>
    <br />
    <p>Se lo ritiene appropriato per {$contextName}, la preghiamo di assegnarlo ai revisori utilizzando il pulsane "Invia alla revisione", selezionando di seguito I revisori da lei prescelti utilizzando il pulsante "Aggiungi revisore". </p>
    <p>Se ritiene invece la proposta non in linea con questa testata, la invitiamo a declinarla utilizzando il pulsante "Declina proposta".</p>
    <p>Grazie per la sua collaborazione.</p>
    <p>Cordiali saluti,</p>
    <p>{$contextSignature}</p>

key: emails.reviewResponseOverdueAuto.subject
it_IT: Puoi effettuare questa revisione per la rivista?

key: emails.reviewResponseOverdueAuto.body
it_IT: Gentilissima/o {$recipientName}:</p><p>Questa mail è un sollecito automatico della nostra richiesta di revisione della proposta &quot;{$submissionTitle},&quot; per la rivista {$contextName}.</p><p>Speravamo in una sua risposta per il {$responseDueDate}, e questa mail è stata inviata automaticamente visto che la data è passata. Riteniamo che lei possa fare un'ottima revisione della proposta. L'abstract della proposta è inserito qui sotto, e speriamo che lei consideri di fare questo importante lavoro per noi.</p><p>Le chiederemmo di entrare nel sito web della rivista e indicare se porterà avanti o no la revisione, così come può accedere alla proposta, registrare la sua revisione e scrivere la sua valutazione. Il sito web è: {$contextUrl}</p><p>
    La revisione serve entro il {$reviewDueDate}.</p><p>Se non ha le sue username e password per il sito, può ridefinire la password con questo link (che manderà una mail al suo indirizzo con il suo username): {$lostPasswordUrl}</p><p>URL della proposta: {$reviewAssignmentUrl}</p><p>La ringrazio per aver preso in considerazione questa richiesta.</p><p>{$contextSignature}</p><p>Dati della proposta:</p><p>&quot;{$submissionTitle}&quot;</p><p>{$submissionAbstract}

key: emails.reviewCancel.subject
it_IT: Cancellazione richiesta di revisione

key: emails.reviewDecline.subject
it_IT: Rifiuto incarico di revisione

key: emails.reviewDecline.body
it_IT: Egregia redazione:<br />
    <br />
    Sono spiacente di non poter revisionare la proposta, &quot;{$submissionTitle},&quot; per {$contextName}. Spero che ci siano future occasioni di collaborazione.<br />
    <br />
    {$senderName}

key: emails.reviewRemind.body
it_IT: <p>Gentile {$recipientName}:</p>
    <br />
    <p>Ti ricordo la richiesta di revisione della submission, &quot;{$submissionTitle},&quot; per {$contextName}. La data di scadenza prevista è {$reviewDueDate}.</p>
    <br />
    <p>Se non hai una username and password per il sito web della rivista, puoi usare questo link per resettare la password (che ti sarà quindi mandata per email insieme con la username). {$lostPasswordUrl}</p>
    <br />
    <p>Submission URL: {$reviewAssignmentUrl}</p>
    <br />
    <p>Ti chiedo la cortesia di di confermare la volontà di portare a termine l'incarico.</p>
    <br />
    {$signature}

key: emails.editorDecisionSkipReview.subject
it_IT: Il suo contributo è stato assegnato al copyediting

key: emails.editorDecisionSkipReview.body
it_IT: <p>Gentilissimo {$recipientName},</p>
    <p>Ho il piacere di informarla che il suo manoscritto è stato accettato senza peer review. Il suo contributo, {$submissionTitle}, è in linea con la politica editoriale della testata, che non prevede peer review per questa tipologia di contenuti. Siamo lieti di poter pubblicare il suo contributo in {$contextName} e la ringraziamo per avere scelto la nostra testata per il suo lavoro. </p>
    Il suo manoscritto è di prossima pubblicazione in una nuova uscita di {$contextName} e la invitiamo ad aggiungerlo alla sua lista di pubblicazioni . Desideriamo congratularci per il suo impegno professionale, che ha meritatamente ricevuto un esisto positivo.</p>
    <p>Il suo manoscritto verrà a breve assegnato ad un copyeditor che lo preparerà per la pubblicazione e riceverà nuovi aggiornamenti in tempi tecnici.</p>
    <p>A disposizione per qualsiasi informazione, la invitiamo a contattarci attraverso <a href="{$authorSubmissionUrl}">dashboard</a>.</p>
    <p>Cordialmente,</p>
    <p>{$signature}</p>

key: emails.layoutRequest.subject
it_IT: Ms {$submissionId} accettato da {$contextAcronym} è pronto per la preparazione delle bozze

key: emails.emailLink.subject
it_IT: Ti suggerisco la lettura di un articolo

key: emails.emailLink.body
it_IT: Penso che potrebbe interessarti la lettura di:<br />
     &quot;{$submissionTitle}&quot; di {$authors}<br />
    pubblicato in {$contextName}, Vol. {$volume}, N. {$number} ({$year}) e disponibile all'indirizzo &quot;{$submissionUrl}&quot;.

key: emails.emailLink.description
it_IT: Questo modello di email fornisce ad un utente registrato l'opportunità di inviare informazioni su un articolo a qualcuno che potrebbe essere interessato. E' disponibile via utility di lettura e e deve essere abilitata dall'amministratore della rivista nella pagina di amministrazione delle utility di lettura.

key: emails.subscriptionNotify.subject
it_IT: Notifica di abbonamento

key: emails.subscriptionNotify.body
it_IT: Gentile{$recipientName}:<br />
    <br />
    il tuo abbonamento a {$contextName} è stato attivato con le seguenti caratteristiche:<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Per accedere al contenuto riservato agli abbonati, effettua semplicemente il log in al sistema con il tuo username, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    Una volta effettuato il log in potrai modificare in ogni momento i dettagli del profilo e la password.<br />
    <br />
    Gli utenti istituzionali vengono riconosciuti automaticamente dal sistema.<br />
    <br />
    Per qualsiasi domanda non esitare a contattarmi.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.openAccessNotify.body
it_IT: Gentile lettore,<br />
    <br />
    {$contextName} ha appena reso disponibile in modalità open access una nuova uscita. Ti invitiamo dunque a visitare il sito web ({$contextUrl}) per trovare articoli e altre risorse di tuo interesse.<br />
    <br />
    Grazie per il tuo interesse per la nostra testata<br />
    {$contextSignature}

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.subject
it_IT: Avviso di abbonamento in scadenza

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.body
it_IT: Gentile {$recipientName}:<br />
    <br />
    Il suo abbonamento a {$contextName} sta per scadere.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Data di scadenza: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Per continuare ad accedere a questa rivista, si rechi sul sito e rinnovi l'abbonamento. Per l'accesso utilizzi la sua username, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    Per qualsiasi domanda e ulteriore informazione, non esiti a contattarmi.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiry.subject
it_IT: Abbonamento scaduto

key: emails.subscriptionAfterExpiry.body
it_IT: Gentile {$recipientName}:<br />
    <br />
    Il suo abbonamento a {$contextName} è scaduto.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Data di scadenza: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Per rinnovare l'abbonamento, si rechi sul nostro sito. Per l'accesso utilizzi la sua username, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    Per qualsiasi domanda e ulteriore informazione, non esiti a contattarmi.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject
it_IT: Abbonamento scaduto - Ultimo avviso

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.body
it_IT: Gentilissimo {$recipientName}:<br />
    <br />
    Il suo abbonamento a {$contextName} è scaduto.<br />
    Questo è l'ultimo avviso che le inviamo.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Data di scadenza: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Per rinnovare l'abbonamento visiti il sito della testata. Per l'accesso utilizzi il suo username &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    <br />
    Per qualsiasi domanda e ulteriore informazione, non esiti a contattarci.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.subject
it_IT: Acquisto di un abbonamento individuale

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.body
it_IT: E' stato acquistato online un abbonamento individuale a {$contextName} con i seguenti dettagli:<br />
    <br />
    Tipo di abbonamento:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Utente:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Membership (se indicato):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Per vedere o modificare i dettagli dell'abbonamento, vai alla pagina: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.subject
it_IT: Acquisto di un abbonamento istituzionale

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.body
it_IT: E' stato acquistato un abbonamento istituzionale a {$contextName} con i dettagli indicati sotto. Per attivare l'abbonamento, utilizzare il link fornito sotto e selezionare lo status 'Attivo'per tale abbonamento.<br />
    <br />
    Tipo di abbonamento:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Ente:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Dominio (se indicato):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    IP Ranges (se indicato):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    Contattare:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Membership (se indicato):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Per vedere o modificare i dettagli, andare alla pagina: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionRenewIndl.subject
it_IT: Rinnovo dell'abbonamento individuale

key: emails.subscriptionRenewIndl.body
it_IT: E' stato rinnovato online un abbonamento individuale a {$contextName} con i seguenti dettagli.<br />
    <br />
    Tipo di abbonamento:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Utente:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Membership (se indicato):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Per vedere o modificare i dettagli dell'abbonamento, vai alla pagina: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionRenewInstl.body
it_IT: E' stato rinnovato online un abbonamento istituzionale a {$contextName} con i seguenti dettagli.<br />
    <br />
    Tipo di abbonamento:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Ente:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Dominio (se fornito):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    IP Ranges (se indicato):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    Contattare:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Membership (se indicato):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Per vedere o modificare i dettagli, andare alla pagina: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.revisedVersionNotify.subject
it_IT: Caricamento di versione revisionata

key: emails.statisticsReportNotification.subject
it_IT: Attività editorial e per {$month}, {$year}

key: emails.statisticsReportNotification.body
it_IT: 
    {$recipientName}, <br />
    <br />
    E' disponibile il report per il mese di {$month}, {$year} e di seguito sono indicate le statistiche principali<br />
    <ul>
    	<li>nuovi contributi ricevuti: {$newSubmissions}</li>
    	<li>manoscritti rigettati: {$declinedSubmissions}</li>
    	<li>manoscritti accettati: {$acceptedSubmissions}</li>
    	<li>manoscritti totali nel sistema: {$totalSubmissions}</li>
    </ul>
    Accedi al sito per consultare gli <a href="{$editorialStatsLink}">editorial trends</a> e il  <a href="{$publicationStatsLink}">report degli articoli pubblicati</a>. Il report completo dell'attività editoriale del mese è allegata.<br />
    <br />
    Distinti saluti,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.announcement.subject
it_IT: {$announcementTitle}

key: emails.announcement.body
it_IT: <b>{$announcementTitle}</b><br />
    <br />
    {$announcementSummary}<br />
    <br />
    Visita il nostro sito per leggere <a href="{$announcementUrl}">l'informazione completa</a>.
