message keys to hu translation catalogue (44 entries)

key: emails.passwordResetConfirm.subject
hu: Jelszó visszaállítás megerősítése

key: emails.passwordResetConfirm.body
hu: Megkaptuk jelszavának visszaállítási kérését a(z) {$siteTitle} oldalhoz.<br />
    <br />
    Amennyiben nem Ön kezdeményezte, úgy hagyja figyelmen kívül értesítő levelünket és jelszava nem módosul. Ha szeretné visszaállítani jelszavát, kattintson az alábbi linkre.<br />
    <br />
    Jelszavam visszaállítása: {$lostPasswordUrl}<br />
    <br />
    {$siteContactName}

key: emails.userRegister.subject
hu: Folyóirat regisztráció

key: emails.userRegister.body
hu: Tisztelt {$recipientName}!<br />
    <br />
    Köszönjük regisztrációját a(z) {$contextName} folyóirathoz. Levelünk tartalmazza felhasználónevét és jelszavát, mellyel nem csak olvasóként léphet be a folyóirat weboldalára, de szerzőként küldhet be cikket vagy vállalhat lektorálási feladatokat. Regisztrációjának törlését bármikor kezdeményezheti. Ehhez kérjük, vegye fel a kapcsolatot szerkesztőségünkkel.<br />
    <br />
    Felhasználónév: {$recipientUsername}<br />
    Jelszó: {$password}<br />
    <br />
    Üdvözlettel,<br />
    {$signature}

key: emails.userValidateContext.subject
hu: Hitelesítse fiókját

key: emails.userValidateContext.body
hu: Tisztelt {$recipientName}!<br />
    <br />
    Sikeresen létrehozta felhasználói fiókját a(z) {$contextName} folyóirathoz, melynek használatba vételéhez kérjük, előbb hitelesítse email címét. Ehhez kattintson az alábbi linkre:<br />
    <br />
    {$activateUrl}<br />
    <br />
    Köszönettel,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.userValidateSite.subject
hu: Hitelesítse fiókját

key: emails.userValidateSite.body
hu: Tisztelt {$recipientName} !<br />
    <br />
    Sikeresen létrehozta felhasználói fiókját a(z) {$siteTitle} oldalnál, melynek használatba vételéhez kérjük, előbb hitelesítse email címét. Ehhez kattintson az alábbi linkre:<br />
    <br />
    {$activateUrl}<br />
    <br />
    Köszönettel,<br />
    {$siteSignature}

key: emails.reviewerRegister.subject
hu: Regisztráció szakmai lektorként a(z) {$contextName} folyóirathoz

key: emails.reviewerRegister.body
hu: <p>Tisztelt Szakértő!</p><p>Ezúton értesítjük, hogy tekintettel a szakértelmére regisztráltuk Önt a(z) {$contextName} folyóirathoz szakmai lektorként, mert a jövőben szeretnénk lektorálási kéréssel fordulni Önhöz. Ez nem jár semmiféle kötelezettséggel az Ön részéről, hanem egyszerűen csak lehetővé teszi számunkra, hogy felkérjük Önt egy beküldött anyag szakmai lektorálására.
    Ha lektori felkérést kap lehetősége lesz megnézni a kérdéses cikk címét és absztraktját, és mindig lehetősége lesz arra, hogy elfogadja vagy elutasítsa a felkérést. Bármikor kérheti, hogy távolítsuk el a szakmai lektorok listájáról.</p><p>Létrehoztuk felhasználónevét és jelszavát, mellyel beléphet a folyóirat weboldalára. Belépést követően frissítheti profilját, beleértve a megadott szakterületeit is.</p><p>Felhasználónév: {$recipientUsername}<br />Jelszó: {$password}</p><p>Köszönettel,</p>{$signature}

key: emails.issuePublishNotify.subject
hu: Új folyóiratszám ({$issueIdentification}) jelent meg a(z){$contextName} folyóiratnál

key: emails.issuePublishNotify.body
hu: <p>Kedves {$recipientName}!</p><p>Örömmel jelentjük be a(z) {$contextName} folyóirat legújabb számának megjelenését: <a href="{$issueUrl}">{$issueIdentification}</a>. Kérjük, hogy olvassa el és ossza meg ezt a munkát tudományos közösségével. </p><p>Köszönjük szerzőinknek, szakmai lektorainknak és szerkesztőinknek értékes hozzájárulásukat, olvasóinknak pedig folyamatos érdeklődésüket.</p><p>Köszönettel,</p>
    {$signature}

key: emails.editorAssign.body
hu: <p>Tisztelt {$recipientName}!</p><p>A alábbi kézirat Önhöz lett rendelve, hogy kísérje végig annak szerkesztési folyamatát.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>Absztrakt</b></p>{$submissionAbstract}<p>Ha a beküldést relevánsnak találja a(z) {$contextName} számára, kérjük, továbbítsa a beküldést a szakmai lektorálási szakaszba a "Szakmai lektorálásra küldés" gomb megnyomásával, majd jelölje ki a szakmai lektorokat a "Szakmai lektor hozzáadása" gombra kattintva.</p><p>Ha a beküldött kézirat nem megfelelő a folyóirat számára, kérjük, utasítsa el a beküldést.</p><p>Előre is köszönjük.</p><p>Üdvözlettel,</p>{$contextSignature}

key: emails.editorAssignReview.body
hu: <p>Tisztelt {$recipientName}!</p><p>A alábbi kézirat Önhöz lett rendelve, hogy kísérje végig a szakmai lektoráláson.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>Absztrakt</b></p>{$submissionAbstract}<p>Kérjük jelentkezzen be a <a href="{$submissionUrl}">beküldés megtekintéséhez</a>és rendeljen hozzá megfelelő szakmai lektorokat. A "Szakmai lektor hozzáadása" gombra kattintva jelölhet ki szakmai lektorokat.</p><p>Előre is köszönjük.</p><p>Üdvözlettel,</p>{$signature}

key: emails.editorAssignProduction.body
hu: <p>Tisztelt {$recipientName}!</p><p>A alábbi kézirat Önhöz lett rendelve, hogy kísérje végig az előállítási szakaszon.</p><p><a href="{$submissionUrl}">{$submissionTitle}</a><br />{$authors}</p><p><b>Absztrakt</b></p>{$submissionAbstract}<p>Kérjük jelentkezzen be a <a href="{$submissionUrl}">beküldés megtekintéséhez</a>Amint a megjelentetésre kész fájlok rendelkezésre állnak, töltse fel őket a <strong> Cikk > Formátumok</strong> részbe. Ezután ütemezze a munkát közzétételre a <strong>Publikálásra ütemezés</strong> gombra kattintva.</p><p>Előre is köszönjük.</p><p>Üdvözlettel,</p>{$signature}

key: emails.reviewRequest.subject
hu: Cikk lektorálás kérése

key: emails.reviewRequest.body
hu: <p>Tisztelt {$recipientName}!</p><p>Úgy gondoljuk Ön kiváló szakmai lektora lenne a(z) {$contextName} egyik kéziratának. A beküldés címe és absztraktja lejjebb olvasható, reméljük, hogy megfontolja a feladat elvállalását.</p><p>Amennyiben elvállalja a beküldés szakmai lektorálását, a lektorálás határideje: {$reviewDueDate}. A folyóirat oldalára bejelentkezve és az alábbi linken található lépéseket követve megtekintheti a beadványt, feltöltheti a szakmai lektorálási fájlokat, és beküldheti lektori véleményét.</p><p><a href="{$reviewAssignmentUrl}">{$submissionTitle}</a></p><p><b>Absztrakt</b></p>{$submissionAbstract}<p>Kérjük, hogy<a href="{$reviewAssignmentUrl}">fogadja vagy utasítsa el</a> a lektori felkérést az alábbi határidőig: <b>{$responseDueDate}</b>.</p><p>A benyújtással vagy a lektorálással kapcsolatos kérdésekkel nyugodtan keresse fel a szerkesztőséget.</p><p>Köszönjük, hogy megfontolja felkérésünket. Nagyra értékeljük a segítségét.</p><p>Üdvözlettel,</p>{$signature}

key: emails.reviewResponseOverdueAuto.subject
hu: Vállalja a szakmai lektorálást?

key: emails.reviewResponseOverdueAuto.body
hu: <p>Tisztelt {$recipientName}!</p><p>Ez az e-mail egy automatikus emlékeztető a(z) {$contextName} folyóirattól az alábbi beküldött kézirat szakmai lektorálásával kapcsolatban: "{$submissionTitle}".</p><p>Azért kapja ezt az e-mailt, mert még nem kaptunk megerősítést Öntől azzal kapcsolatban, hogy el tudja-e vállalni a beküldés szakmai lektorálását vagy sem.</p><p>Kérjük, tájékoztasson bennünket, hogy el tudja-e vállalni a szakmai lektorálást azáltal, hogy a beküldések kezelésére használt szoftverünk segítségével elfogadja vagy elutasítja a felkérést.</p><p>Ha el tudja vállalni, akkor a szakmai lektorálás határideje az alábbi: {$reviewDueDate}. A szakmai lektorálás lépéseit követve megtekintheti a beküldést, feltöltheti a szakmai lektorálási fájlokat, és elküldheti a lektori véleményét.</p><p>{$submissionTitle}</p><p><b>Absztrakt</b></p>{$submissionAbstract}<p>A benyújtással vagy a lektorálással kapcsolatos kérdésekkel nyugodtan keresse fel a szerkesztőséget.</p><p>Köszönjük, hogy megfontolja felkérésünket. Nagyra értékeljük a segítségét.</p><p>Üdvözlettel,</p>{$contextSignature}

key: emails.reviewCancel.subject
hu: Lektori felkérés visszavonása

key: emails.reviewDecline.subject
hu: Lektorálási felkérés elutasítása

key: emails.reviewDecline.body
hu: Tisztelt Szerkesztők!<br />
    <br />
    Sajnálom, de nem tudom elvállalni a(z) {$contextName} folyóirathoz beküldött &quot;{$submissionTitle},&quot; című kézirat lektorálását.  Köszönöm a megtisztelő felkérést, kérem keressenek más alkalommal.<br />
    <br />
    Üdvözlettel,<br />
    {$senderName}

key: emails.emailLink.body
hu: Engedje meg, hogy figyelmébe ajánljuk {$authors} ({$year}): &quot;{$submissionTitle}&quot; cikkét, mely a(z) {$contextName} című folyóirat {$volume} kötetének {$number} számában jelent meg. Elérhető a &quot;{$submissionUrl}&quot; címen.

key: emails.emailLink.description
hu: Ez az email sablon a regisztrált olvasóknak kínál lehetőséget arra, hogy ajánlhassák másoknak az érdekesnek talált cikkeket. Ez az Olvasói eszközöknél érhető el és a Folyóirat menedzser engedélyezheti az Olvasói eszközök adminisztrációs oldalán.

key: emails.subscriptionNotify.subject
hu: Előfizetési értesítő

key: emails.subscriptionNotify.body
hu: Tisztelt {$recipientName}!<br />
    <br />
    Ezúton tájékoztatjuk, hogy előfizetése aktiválásra került a(z) {$contextName} című folyóiratnál, a következő adatokkal:<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Az előfizetőink számára hozzáférhető tartalmak eléréséhez, kérjük, jelentkezzen be felhasználónevével: &quot;{$recipientUsername}&quot;<br />
    <br />
    Bejelentkezés után profil adatait és jelszavát bármikor megváltoztathatja.<br />
    <br />
    Ha intézményi előfizetése van, az intézmény felhasználóinak nem szükséges egyenként bejelentkezniük, mivel az előfizetéses tartalmakhoz közvetlenül hozzáférhetnek automatikus hitelesítés után.<br />
    <br />
    Ha kérdése merülne fel, kérjük forduljon szerkesztőségünkhöz.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.openAccessNotify.body
hu: Tisztelt Olvasó!<br />
    <br />
    A(z) {$contextName} folyóirat nemrég új számot tett szabadon hozzáférhetővé, melyet a következő linken tekinthet meg: {$contextUrl}<br />
    <br />
    Üdvözlettel,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.subject
hu: Értesítés előfizetés lejáratáról

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.body
hu: Tisztelt {$recipientName}!<br />
    <br />
    Előfizetése a(z) {$contextName} folyóiratnál hamarosan lejár.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    A lejárat dátuma: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Előfizetésének meghosszabításához, kérjük látogasson el folyóiratunk weboldalára. A rendszerbe felhasználónevével tud bejelentkezni: &quot;{$recipientUsername}&quot;<br />
    <br />
    Ha kérdése merülne fel, kérjük forduljon szerkesztőségünkhöz.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiry.subject
hu: Előfizetése lejárt

key: emails.subscriptionAfterExpiry.body
hu: Tisztelt {$recipientName}!<br />
    <br />
    Előfizetése a(z) {$contextName} folyóiratnál lejárt.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Lejárat dátuma: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Előfizetése megújításához, kérjük keresse fel folyóiratunk weboldalát. A rendszerbe felhasználónevével tud bejelentkezni: &quot;{$recipientUsername}&quot;<br />
    <br />
    Ha kérdése merülne fel, kérjük forduljon szerkesztőségünkhöz.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject
hu: Előfizetése lejárt

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.body
hu: Tisztelt {$recipientName}!<br />
    <br />
    Előfizetése a(z) {$contextName} folyóiratnál lejárt.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Lejárat dátuma: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Előfizetése megújításához, kérjük, keresse fel folyóiratunk weboldalát. A  rendszerbe felhasználónevével tud bejelentkezni: &quot;{$recipientUsername}&quot;<br />
    <br />
    Ha kérdése merülne fel, kérjük forduljon szerkesztőségünkhöz.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.subject
hu: Előfizetés vásárlás: Egyéni

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.body
hu: Egyéni előfizetést vásároltak online a(z) {$contextName} folyóirathoz, a következő adatokkal.<br />
    <br />
    Előfizetés típusa:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Felhasználó:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Tagsági információ (ha élérhető):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Az előfizetés megtekintéséhez vagy szerkesztéséhez, kérjük, keresse fel a következő címet.<br />
    <br />
    Előfizetési URL cím: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.subject
hu: Előfizetés vásárlás: Intézményi

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.body
hu: Intézményi előfizetést vásároltak online a(z) {$contextName} folyóirathoz, a következő adatokkal. Az előfizetés aktiválásához, kérjük, keresse fel a megadott Előfizetési URL-t, és állítsa 'Aktív' állapotba az előfizetés státuszát.<br />
    <br />
    Előfizetés típus:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Intézmény:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Domain (ha elérhető):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    IP tartomány (ha elérhető):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    Kapcsolattartó:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Tagsági információ (ha elérhető):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Az előfizetés megtekintéséhez vagy szerkesztéséhez, kérjük, keresse fel a következő címet.<br />
    <br />
    Előfizetési URL cím: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionRenewIndl.subject
hu: Előfizetés megújítása: Egyéni

key: emails.subscriptionRenewIndl.body
hu: Egyéni előfizetést újítottak meg a(z) {$contextName} folyóiratnál, a következő adatokkal.<br />
    <br />
    Előfizetés típus:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Felhasználó:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Tagsági információ (ha elérhető):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Az előfizetés megtekintéséhez vagy szerkesztéséhez, kérjük keresse fel a következő címet.<br />
    <br />
    Előfizetés URL címe: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionRenewInstl.subject
hu: Előfizetés megújítása: Intézményi

key: emails.subscriptionRenewInstl.body
hu: Intézményi előfizetést újítottak meg a(z) {$contextName} folyóiratnál, a következő adatokkal.<br />
    <br />
    Előfizetés típus:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Intézmény:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Domain (ha elérhető):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    IP tartomány (ha elérhető):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    Kapcsolattartó:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Tagsági információ (ha elérhető):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Az előfizetés megtekintéséhez vagy szerkesztéséhez, kérjük, keresse fel a következő címet.<br />
    <br />
    Előfizetés URL címe: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.revisedVersionNotify.subject
hu: Átdolgozott változat feltöltve

key: emails.statisticsReportNotification.subject
hu: Cikk és lektorálási riport

key: emails.statisticsReportNotification.body
hu: 
    Tisztelt {$recipientName}! <br />
    <br />
    A folyóiratával kapcsolatos összesítő riport elérhető az <a href="{$editorialReportLink}">OJS rendszerben</a>. A főbb mutatók {$year} {$month} hónapra az alábbiak:<br />
    <ul>
    	<li>Új beküldések ebben a hónapban: {$newSubmissions}</li>
    	<li>Elutasított beküldések ebben a hónapban: {$declinedSubmissions}</li>
    	<li>Elfogadott beküldések ebben a hónapban: {$acceptedSubmissions}</li>
    	<li>Összes beküldés a rendszerben: {$totalSubmissions}</li>
    </ul>
    Jelentkezzen be a folyóiratba a részletesebb  <a href="{$editorialStatsLink}">szerkesztőségi folyamatok</a> és <a href="{$publicationStatsLink}">megjelentetett cikkek statisztikájának</a>  megtekintéshez. A havi szerkesztőségi folyamatok teljes másolata csatolva lett.<br />
    <br>
    Üdvözlettel,<br />
    {$contextSignature}
