message keys to gl_ES translation catalogue (35 entries)

key: emails.passwordResetConfirm.subject
gl_ES: Confirmación de restablecemento de contrasinal

key: emails.passwordResetConfirm.body
gl_ES: Recibimos unha solicitude para cambiar o seu contrasinal para o sitio web {$siteTitle}.<br />
    <br />
    Se vostede non fixo esta solicitude, ignore este correo electrónico e o seu contrasinal non cambiará. Se quere cambiar o seu contrasinal, faga clic en URL.<br />
    <br />
    Cambiar o meu contrasinal: {$lostPasswordUrl}<br />
    <br />
    {$siteContactName}

key: emails.userRegister.subject
gl_ES: Rexistro dun novo usuario

key: emails.userRegister.body
gl_ES: {$recipientName}<br />
    <br />
    Acaba de rexistrarse como usuario/a de {$contextName}. Neste correo electrónico inclúense o seu nome de usuario/a e o seu contrasinal, datos necesarios para calquera interacción coa revista a través da páxina web. En calquera momento pode solicitar ser eliminado/a da lista de usuarios/as da revista contactando con nós.<br />
    <br />
    Nome de usuario/a: {$recipientUsername}<br />
    Contrasinal: {$password}<br />
    <br />
    Grazas,<br />
    {$signature}

key: emails.reviewerRegister.subject
gl_ES: Rexistro como revisor de {$contextName}

key: emails.reviewCancel.subject
gl_ES: Solicitude de revisión cancelada

key: emails.reviewDecline.subject
gl_ES: Rexeitamento da solicitude de revisión

key: emails.reviewDecline.body
gl_ES: Editores/as:<br />
    <br />
    Lamento comunicarlles que nesta ocasión non vou poder encargarme da revisión do envío &quot;{$submissionTitle},&quot; para {$contextName}. Agradézolles que pensasen en min e espero que volvan contactar comigo noutra ocasión.<br />
    <br />
    {$senderName}

key: emails.reviewRemind.subject
gl_ES: Recordatorio de revisión dun envío

key: emails.layoutComplete.subject
gl_ES: Galeradas completadas

key: emails.emailLink.subject
gl_ES: Artigo posiblemente interesante

key: emails.emailLink.body
gl_ES: Penso que lle podería interesar ler o artigo &quot;{$submissionTitle}&quot; de {$authors}, publicado no volume {$volume}, número {$number} ({$year}) de {$contextName}, dispoñible en &quot;{$submissionUrl}&quot;.

key: emails.emailLink.description
gl_ES: Este modelo de correo electrónico ofrece a un lector/a rexistrado/a a oportunidade de enviar información sobre un artigo a alguén que poida estar interesado. Está dispoñible a través das ferramentas de lectura e debe ser activado polo administrador/a da revista na páxina de administración de ferramentas de lectura.

key: emails.subscriptionNotify.subject
gl_ES: Notificación de subscrición

key: emails.subscriptionNotify.body
gl_ES: {$recipientName}:<br />
    <br />
    Acaba de rexistrarse como subscritor/a do noso sistema de xestión de revistas en liña para {$contextName}, co tipo de subscrición seguinte:<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Para acceder ao contido exclusivo para subscritores/as, abonda con que entre no sistema co seu nome de usuario/a, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    Unha vez dentro do sistema, pode cambiar os detalles do seu perfil e o seu contrasinal en calquera momento.<br />
    <br />
    Teña en conta que se dispón dunha subscrición institucional, os usuarios/as da institución  non necesitarán identificarse, posto que o sistema autenticará automaticamente as solicitudes de acceso ao contido para subscritores.<br />
    <br />
    Se ten calquera pregunta, non dubide en contactar con nós/as.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.openAccessNotify.body
gl_ES: Estimados lectores/as:<br />
    <br />
    {$contextName} acaba de publicar en formato de acceso libre o número seguinte. Convidámolos a consultar o sumario aquí e a visitar o noso sitio web ({$contextUrl}) para acceder aos artigos e a outros elementos do seu interese.<br />
    <br />
    Grazas polo continuo interese no noso traballo.<br />
    {$contextSignature}

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.subject
gl_ES: Notificación de vencemento da subscrición

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.body
gl_ES: {$recipientName}:<br />
    <br />
    	A súa subscrición a {$contextName} está a punto de expirar.<br />
    <br />
    	{$subscriptionType}<br />
    	Data de vencemento: {$expiryDate}<br />
    <br />
    	Para asegurarse de que segue tendo acceso a esta revista, entre no sitio web e renove a súa subscrición.  Pode acceder ao sistema co seu nome de usuario/a, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    	Se ten algunha pregunta, non dubide en contactar con nós.<br />
    <br />
    	{$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiry.subject
gl_ES: Subscrición vencida

key: emails.subscriptionAfterExpiry.body
gl_ES: {$recipientName}:<br />
    <br />
    	A súa subscrición a {$contextName} expirou.<br />
    <br />
    	{$subscriptionType}<br />
    	Data de vencemento: {$expiryDate}<br />
    <br />
    	Para renovar a súa subscrición vaia ao sitio web da revista. Pode acceder ao sistema co seu nome de usuario, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    	Se ten calquera pregunta, non dubide en contactar con nós.<br />
    <br />
    	{$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject
gl_ES: A subscrición expirou (último recordatorio)

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.body
gl_ES: {$recipientName}:<br />
    <br />
    	A súa subscrición a {$contextName} expirou.<br />
    	Teña en conta que este é o último recordatorio que se lle enviará.<br />
    <br />
    	{$subscriptionType}<br />
    	Data de vencemento: {$expiryDate}<br />
    <br />
    	Para renovar a subscrición vaia ao sitio web da revista.  Pode acceder ao sistema co seu nome de usuario/a, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    	Se ten calquera pregunta, non dubide en contactar con nós.<br />
    <br />
    	{$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.subject
gl_ES: Adquisición de subscrición: individual

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.body
gl_ES: Adquiriuse en liña unha subscrición individual para {$contextName} cos detalles seguintes:<br />
    <br />
    Tipo de subscrición:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Usuario/a:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Información de afiliación (se se achega):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Para ver ou editar esta subscrición, utilice o URL seguinte.<br />
    <br />
    URL da subscrición: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.subject
gl_ES: Adquisición de subscrición: institucional

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.body
gl_ES: Adquiriuse en liña unha subscrición institucional para {$contextName} cos detalles seguintes . Para activar esta subscrición, utilice o enlace proporcionado e pase o estado da subscrición a 'Activo'.<br />
    <br />
    Tipo de subscrición:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Institución:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Dominio (se se proporciona):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    Rangos de IP (se se proporcionan):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    Persoa de contacto:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Información de afiliación (se se proporciona):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Para ver ou editar esta subscrición, utilice o URL seguinte.<br />
    <br />
    URL da subscrición: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionRenewIndl.subject
gl_ES: Renovación de subscrición: Individual

key: emails.subscriptionRenewIndl.body
gl_ES: Unha subscrición individual foi renovada en liña para {$contextName} cos detalles seguintes.<br />
    <br />
    Tipo de subscrición:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Usuario/a:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Información de afiliación (se se proporciona):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Para ver ou editar esta subscrición utilice o seguinte URL:<br />
    <br />
    URL da subscrición: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionRenewInstl.subject
gl_ES: Renovación de subscrición: Institucional

key: emails.subscriptionRenewInstl.body
gl_ES: Renovouse en liña unha subscrición institucional para {$contextName} cos detalles seguintes.<br />
    <br />
    Tipo de subscrición:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Institución:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Dominio (se se proporciona):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    Rangos IP (se se proporcionan):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    Persoa de contacto:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Información de afiliación (se se proporciona):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Para ver ou editar esta subscrición, utilice o seguinte URL:<br />
    <br />
    URL da subscrición: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.revisedVersionNotify.subject
gl_ES: Versión revisada cargada

key: emails.statisticsReportNotification.subject
gl_ES: Actividade editorial para {$month}, {$year}

key: emails.statisticsReportNotification.body
gl_ES: 
    {$recipientName}, <br />
    <br />
    O informe da actividade editorial da súa revista de {$month}, {$year} xa está dispoñible. As estatísticas clave deste mes son as seguintes.<br />
    <ul>
    	<li>Novos envíos este mes: {$newSubmissions}</li>
    	<li>Envíos rexeitados este mes: {$declinedSubmissions}</li>
    	<li>Envíos aceptados este mes: {$acceptedSubmissions}</li>
    	<li>Envíos totais no sistema: {$totalSubmissions}</li>
    </ul>
    Inicie sesión na revista para obter máis detalles sobre as <a href="{$editorialStatsLink}">tendencias editoriais</a> e as <a href="{$publicationStatsLink}">estatísticas de artigos publicados</a>. Anéxase unha copia completa das tendencias editoriais deste mes .<br />
    <br />
    Cordialmente,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.announcement.subject
gl_ES: {$announcementTitle}

key: emails.announcement.body
gl_ES: <b>{$announcementTitle}</b><br />
    <br />
    {$announcementSummary}<br />
    <br />
    Visite o noso sitio web para ler <a href="{$announcementUrl}">o anuncio completo</a>.
