message keys to gd_GB translation catalogue (33 entries)

key: emails.passwordResetConfirm.subject
gd_GB: Dearbhadh ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire

key: emails.passwordResetConfirm.body
gd_GB: Fhuair sinn iarrtas am facal-faire agad airson na làraich-lìn {$siteTitle} ath-shuidheachadh.<br />
    <br />
    Mur an do dh’iarr thusa seo, leig seachad am post-d agus agus cha tèid am facal-faire agad atharrachadh. Ma tha thu airson am facal-faire agad ath-shuidheachadh, briog air an URL gu h-ìosal.<br />
    <br />
    Ath-shuidhich am facal-faire agam: {$lostPasswordUrl}<br />
    <br />
    {$siteContactName}

key: emails.userRegister.subject
gd_GB: Clàradh iris-leabhair

key: emails.userRegister.body
gd_GB: {$recipientName}<br />
    <br />
    Tha thu làn-chlàraichte mar neach-cleachdaidh aig {$contextName} a-nis. Tha an t-ainm-cleachdaiche agus facal-faire agad sa phost-d seo agus feumaidh tu seo airson eadar-ghabhail a dhèanamh leis an iris-leabhar seo air an làrach-lìn aige. ’S urrainn dhut iarraidh orm do thoirt air falbh o liosta luchd-cleachdaidh an iris-leabhair uair sam bith.<br />
    <br />
    Ainm-cleachdaiche: {$recipientUsername}<br />
    Facal-faire: {$password}<br />
    <br />
    Mòran taing,<br />
    {$signature}

key: emails.reviewerRegister.subject
gd_GB: Clàradh mar lèirmheasaiche aig {$contextName}

key: emails.reviewCancel.subject
gd_GB: Iarrtas airson lèirmheas air a chur gu neoini

key: emails.reviewReinstate.subject
gd_GB: Iarrtas airson lèirmheas air a chur beò às ùr

key: emails.reviewDecline.subject
gd_GB: Cha bhi e comasach lèirmheas a dhèanamh air

key: emails.reviewDecline.body
gd_GB: Deasaichean:<br />
    <br />
    Tha eagal orm nach urrainn dhomh lèirmheas a dhèanamh air an tagradh “{$submissionTitle},” airson {$contextName} aig an àm seo. Mòran taing airson an cothrom seo a thoirt dhomh agus tha fàilte romhaibh a leithid iarraidh orm uair sam bith.<br />
    <br />
    {$senderName}

key: emails.emailLink.body
gd_GB: Shaoil leam gum biodh ùigh agad ann an “{$submissionTitle}” le {$authors} a chaidh fhoillseachadh ann an leabhar {$volume}, àireamh {$number} ({$year}) de {$contextName} aig “{$submissionUrl}”.

key: emails.emailLink.description
gd_GB: Tha an teamplaid puist-d seo a’ toirt cothrom do leughadair clàraichte fiosrachadh mu dhèidhinn artaigil a chur do chuideigin aig am bi ùidh ann ma dh’fhaoidte. Tha e ri fhaighinn slighe nan innealan leughaidh agus feumaidh manaidsearan an iris-leabhair a chur an comas air duilleag rianachd nan innealan leughaidh.

key: emails.subscriptionNotify.subject
gd_GB: Brath mu fho-sgrìobhadh

key: emails.subscriptionNotify.body
gd_GB: {$recipientName}:<br />
    <br />
    Chaidh do chlàradh mar fho-sgrìobhaiche aig siostam stiùireadh an iris-leabhair againn airson {$contextName} fon fho-sgrìobhadh a leanas:<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Airson cothrom fhaighinn air susbaint nach fhaigh ach daoine le fo-sgrìobhadh, clàraich a-steach dhan t-siostam leis an ainm-chleachdaiche agad, “{$recipientUsername}”.<br />
    <br />
    Turas a chlàraich thu a-steach dhan t-siostam, is urrainn dhut mion-fhiosrachadh na pròifil agus am facal-faire agad atharrachadh uair sam bith.<br />
    <br />
    Thoir an aire nach fheum luchd-cleachdaidh san institiuid agad clàradh a-steach mas e fo-sgrìobhadh institiuide a tha agaibh oir thèid iarrtasan airson susbaint fo-sgrìobhaidh a dhearbhadh gu fèin-obrachail leis an t-siostam.<br />
    <br />
    Ma tha ceist sam bith agad, cuir fios thugam.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.openAccessNotify.body
gd_GB: Leughadairean:<br />
    <br />
    Tha {$contextName} dìreach air an iris a leanas a chur ri làimh gu saor. Tha sinn a’ cur fàilte ort sùil a thoirt air a’ chlàr-innse an-seo agus a thadhal air an làrach-lìn againn ({$contextUrl}) an uairsin airson sùil a thoirt air artaigealan is rudan eile a dh’fhaodadh a bhith inntinneach dhut.<br />
    <br />
    Mòran taing airson sìor ùidh a nochdadh nar n-obair,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.subject
gd_GB: Rabhadh gum falbh an ùine air fo-sgrìobhadh

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.body
gd_GB: {$recipientName}:<br />
    <br />
    Tha an ùine gu bhith falbh air an fho-sgrìobhadh agad dhe {$contextName}.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Falbhaidh an ùine air: {$expiryDate}<br />
    <br />
    A dhèanamh cinnteach gum bi sìor chothrom agad air an iris-leabhar seo, tadhail air làrach-lìn an iris-leabhair agus ath-nuadhaich am fo-sgrìobhadh agad. ’S urrainn dhut clàradh a-steach dhan t-siostam leis an ainm-chleachdaiche agad, “{$recipientUsername}”.<br />
    <br />
    Ma tha ceist sam bith agad, cuir fios thugam.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiry.subject
gd_GB: Dh'fhalbh an ùine air an fho-sgrìobhadh

key: emails.subscriptionAfterExpiry.body
gd_GB: {$recipientName}:<br />
    <br />
    Dh’fhalbh an ùine air an fho-sgrìobhadh agad dhe {$contextName}.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Falbhaidh an ùine air: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Tadhail air làrach-lìn an iris-leabhair a dh’ath-nuadhachadh an fho-sgrìobhaidh agad. ’S urrainn dhut clàradh a-steach dhan t-siostan leis an ainm-chleachdaiche agad, “{$recipientUsername}”.<br />
    <br />
    Ma tha ceist sam bith agad, cuir fios thugam.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject
gd_GB: Fo-sgrìobhadh air an do dh’fhalbh an ùine – Cuimhneachan mu dheireadh

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.body
gd_GB: {$recipientName}:<br />
    <br />
    Dh’fhalbh an ùine air an fho-sgrìobhadh agad dhe {$contextName}.<br />
    Thoir an aire gur e seo an cuimhneachan mu dheireadh a gheibh thu air a’ phost-d.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Falbhaidh an ùine air: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Tadhail air làrach-lìn an iris-leabhair a dh’ath-nuadhachadh an fho-sgrìobhaidh agad. ’S urrainn dhut clàradh a-steach dhan t-siostam leis an ainm-chleachdaiche agad, “{$recipientUsername}”.<br />
    <br />
    Ma tha ceist sam bith agad, cuir fios thugam.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.subject
gd_GB: Ceannach an fho-sgrìobhaidh: Fo-sgrìobhadh neach fa leth

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.body
gd_GB: Chaidh fo-sgrìobhadh neach fa leth a cheannach air loidhne airson {$contextName} leis a’ mhion-fhiosrachadh a leanas.<br />
    <br />
    Seòrsa an fho-sgrìobhaidh:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    An cleachdaiche:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Fiosrachadh na ballrachd (ma chaidh sin a thoirt seachad):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Cleachd an URL a leanas a choimhead air an fho-sgrìobhadh seo no airson a dheasachadh.<br />
    <br />
    URL an fho-sgrìobhaidh: {$subscriptionUrl}<br/>

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.subject
gd_GB: Ceannach an fho-sgrìobhaidh: Fo-sgrìobhadh institiuide

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.body
gd_GB: Chaidh fo-sgrìobhadh institiuide a cheannach air loidhne airson {$contextName} leis a’ mhion-fhiosrachadh a leanas. Airson am fo-sgrìobhadh seo a chur an gnìomh, cleachd an URL fo-sgrìobhaidh a thug sinn dhut agus tagh “Gnìomhach” mar staid an fho-sgrìobhaidh.<br />
    <br />
    Seòrsa an fho-sgrìobhaidh:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    An institiuid:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    An àrainn (ma chaidh sin a thoirt seachad):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    Na rainsean IP (ma chaidh iad a thoirt seachad):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    Neach-conaltraidh:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Fiosrachadh na ballrachd (ma chaidh sin a thoirt seachad):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Cleachd an URL a leanas a choimhead air an fho-sgrìobhadh seo no airson a dheasachadh.<br />
    <br />
    URL an fho-sgrìobhaidh: {$subscriptionUrl}<br/>

key: emails.subscriptionRenewIndl.subject
gd_GB: Ath-nuadhachadh an fho-sgrìobhaidh: Fo-sgrìobhadh neach fa leth

key: emails.subscriptionRenewIndl.body
gd_GB: Chaidh fo-sgrìobhadh neach fa leth ath-nuadhachadh air loidhne airson {$contextName} leis a’ mhion-fhiosrachadh a leanas.<br />
    <br />
    Seòrsa an fho-sgrìobhaidh:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    An cleachdaiche:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Fiosrachadh na ballrachd (ma chaidh sin a thoirt seachad):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Cleachd an URL a leanas a choimhead air an fho-sgrìobhadh seo no airson a dheasachadh.<br />
    <br />
    URL an fho-sgrìobhaidh: {$subscriptionUrl}<br/>

key: emails.subscriptionRenewInstl.subject
gd_GB: Ath-nuadhachadh an fho-sgrìobhaidh: Fo-sgrìobhadh institiuide

key: emails.subscriptionRenewInstl.body
gd_GB: Chaidh fo-sgrìobhadh institiuide ath-nuadhachadh air loidhne airson {$contextName} leis a’ mhion-fhiosrachadh a leanas.<br />
    <br />
    Seòrsa an fho-sgrìobhaidh:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    An institiuid:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    An àrainn (ma chaidh sin a thoirt seachad):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    Na rainsean IP (ma chaidh iad a thoirt seachad):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    Neach-conaltraidh:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Fiosrachadh na ballrachd (ma chaidh sin a thoirt seachad):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Cleachd an URL a leanas a choimhead air an fho-sgrìobhadh seo no airson a dheasachadh.<br />
    <br />
    URL an fho-sgrìobhaidh: {$subscriptionUrl}<br/>

key: emails.revisedVersionNotify.subject
gd_GB: Chaidh tionndadh lèirmheaste a luchdadh suas

key: emails.statisticsReportNotification.subject
gd_GB: Gnìomhachd deasachaidh sa mhìos seo: {$month} {$year}

key: emails.statisticsReportNotification.body
gd_GB: 
    {$recipientName}, <br />
    <br />
    Tha aithisg slàinte an iris-leabhair agad sa mhìos seo ri fhaighinn a-nis: {$month} {$year}. Tha prìomh-stats a’ mhìos seo gu h-ìosal dhut.<br />
    <ul>
    	<li>Tagraidhean ùra am mìos seo: {$newSubmissions}</li>
    	<li>Tagraidhean a chaidh a dhiùltadh am mìos seo: {$declinedSubmissions}</li>
    	<li>Tagraidhean a chaidh gabhail riutha am mìos seo: {$acceptedSubmissions}</li>
    	<li>Tagraidhean san t-siostam uile gu lèir: {$totalSubmissions}</li>
    </ul>
    Clàraich a-steach dhan iris-leabhar airson barrachd fiosrachaidh mu na <a href="{$editorialStatsLink}">treandaichean deasachaidh</a> agus <a href="{$publicationStatsLink}">stats nan artaigealan a chaidh fhoillseachadh</a>. Tha lethbhreac slàn de threandaichean deasachaidh a’ mhìos seo an cois seo.<br />
    <br />
    Le deagh dhùrachd,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.announcement.subject
gd_GB: {$announcementTitle}

key: emails.announcement.body
gd_GB: <b>{$announcementTitle}</b><br />
    <br />
    {$announcementSummary}<br />
    <br />
    Tadhail air an làrach-lìn againn is leugh <a href="{$announcementUrl}">am fios-naidheachd slàn</a>.
