message keys to fr_FR translation catalogue (33 entries)

key: emails.passwordResetConfirm.subject
fr_FR: Confirmation de la réinitialisation du mot de passe

key: emails.passwordResetConfirm.body
fr_FR: Nous avons reçu une demande concernant la réinitialisation de votre mot de passe pour le site Web {$siteTitle}.<br />
    <br />
    Si vous n'avez pas fait cette demande, veuillez ne pas tenir compte du présent message, votre mot de passe restera le même. Si vous voulez réinitialiser votre mot de passe, cliquer sur l'URL et un nouveau mot de passe vous sera envoyé par courriel sous peu.<br />
    <br />
    Réinitialisation du mot de passe : {$lostPasswordUrl}<br />
    <br />
    {$siteContactName}

key: emails.userRegister.subject
fr_FR: Inscription d'un nouvel utilisateur

key: emails.userRegister.body
fr_FR: {$recipientName}<br />
    <br />
    Vous êtes désormais inscrit en tant qu'utilisateur pour {$contextName}. Veuillez conserver précieusement votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.  Vous en aurez besoin pour toutes vos interactions avec la revue. À n'importe quel moment, vous pouvez demander à être retiré de la liste des utilisateurs de la revue en me contactant.<br />
    <br />
    Nom d'utilisateur : {$recipientUsername}<br />
    Mot de passe : {$password}<br />
    <br />
    Merci,<br />
    {$signature}

key: emails.reviewerRegister.subject
fr_FR: Inscription en tant que rapporteur de {$contextName}

key: emails.reviewCancel.subject
fr_FR: Annulation de la demande d'évaluation

key: emails.reviewDecline.subject
fr_FR: Refus d'évaluation

key: emails.reviewDecline.body
fr_FR: Rédacteurs :<br />
    <br />
    Pour le moment, il m'est impossible d'évaluer la soumission intitulée « {$submissionTitle} » pour {$contextName}. Je vous remercie d'avoir pensé à moi. N'hésitez pas à communiquer avec moi pour un autre projet.<br />
    <br />
    {$senderName}

key: emails.editorDecisionAccept.subject
fr_FR: Décision du rédacteur

key: emails.emailLink.subject
fr_FR: Article potentiellement intéressant

key: emails.emailLink.body
fr_FR: Je pense que l'article suivant pourrait vous intéresser : « {$submissionTitle} » par {$authors}, publié dans le volume {$volume}, numéro {$number} de ({$year}) de la revue {$contextName}. Vous le trouverez à l'adresse suivante : {$submissionUrl}.

key: emails.emailLink.description
fr_FR: Ce courriel type donne à un lecteur inscrit l'occasion d'envoyer de l'information à quelqu'un qui peut être intéressé par un article en particulier. Il est disponible via Outils de lecture et doit être activé par le Directeur de la revue à la page Gestion des outils de lecture.

key: emails.subscriptionNotify.subject
fr_FR: Avis d'abonnement

key: emails.subscriptionNotify.body
fr_FR: {$recipientName},<br />
    <br />
    Vous êtes maintenant abonné à notre système de gestion en ligne pour {$contextName}, avec le type d'abonnement suivant :<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Pour accéder au contenu destiné seulement aux abonnés, entrez dans le système à l'aide de votre nom d'utilisateur : {$recipientUsername}.<br />
    <br />
    Une fois dans le système, vous pouvez modifier les détails de votre profil et votre mot de passe en tout temps.<br />
    <br />
    Veuillez prendre note que si vous disposez d'un abonnement institutionnel, les utilisateurs n'ont pas à entrer de nom d'utilisateur puisque le système authentifiera automatiquement les demandes.<br />
    <br />
    Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec moi.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.openAccessNotify.body
fr_FR: Chers lecteurs et lectrices :<br />
    <br />
    {$contextName} vient de rendre disponible en format libre accès le numéro suivant. Nous vous invitons à lire la table des matières ici puis visiter notre site Web ({$contextUrl}) pour lire les articles et autres textes qui pourraient vous intéresser.<br />
    <br />
    Merci de votre intérêt continu pour notre travail,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.subject
fr_FR: Rappel de l'expiration de l'abonnement

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.body
fr_FR: {$recipientName},<br />
    <br />
    Votre abonnement à {$contextName} expirera bientôt.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Date d'expiration : {$expiryDate}<br />
    <br />
    Afin d'assurer la continuité de votre accès à cette revue, nous vous prions d'aller sur le site Web de la revue et de renouveler votre abonnement. Vous pouvez vous y ouvrir une session avec votre nom d'utilisateur, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    Si vous avez des questions, ne pas hésiter à communiquer avec moi.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiry.subject
fr_FR: Abonnement expiré

key: emails.subscriptionAfterExpiry.body
fr_FR: {$recipientName},<br />
    <br />
    Votre abonnement à la revue {$contextName} est expiré.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Date d'expiration : {$expiryDate}<br />
    <br />
    Pour renouveler votre abonnement, veuillez aller sur le site Web de la revue. Vous pouvez y ouvrir une session en utilisant votre nom d'utilisateur, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec moi.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject
fr_FR: Abonnement expiré - Dernier rappel

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.body
fr_FR: {$recipientName},<br />
    <br />
    Votre abonnement à la revue {$contextName} est expiré.<br/>
    Veuillez prendre note que ceci est le dernier rappel qui vous sera envoyé.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Date d'expiration : {$expiryDate}<br />
    <br />
    Pour renouveller votre abonnement, aveuillez vous rendre sur le site Web de la revue. Vous pouvez y ouvrir une session avec votre nom d'utilisateur ou d'utilisatrice, soit &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec nous.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.body
fr_FR: Une souscription en ligne à un abonnement individuel pour la revue {$contextName} avec les renseignements suivants :<br />
    <br />
    Type d'abonnement :<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Utilisateur-trice :<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Information d'adhésion (si fournie) :<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Pour afficher ou modifier cet abonnement, veuillez utiliser l'URL suivante.<br />
    <br />
    URL d'abonnement : {$subscriptionUrl}<br/>

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.subject
fr_FR: Souscription à un abonnement institutionnel

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.body
fr_FR: Souscription en ligne à un abonnement institutionnel pour la revue {$contextName} avec les renseignements suivants. Pour activer cet abonnement, veuillez utiliser l'URL d'abonnement fourni et passer le statut de l'abonnement à « actif ».<br />
    <br />
    Type d'abonnement :<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Établissement :<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Domaine (si fourni) :<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    Plage d'adresses IP (si fournie) :<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    Personne-ressource :<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Renseignements d'adhésion (si fournis) :<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Pour afficher ou modifier cet abonnement, veuillez utiliser l'URL suivant :<br />
    <br />
    URL de l'abonnement : {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionRenewIndl.subject
fr_FR: Renouvellement d'abonnement : Individuel

key: emails.subscriptionRenewIndl.body
fr_FR: Un abonnement individuel a été renouvelé en ligne pour la revue {$contextName} avec les renseignements suivants.<br />
    <br />
    Type d'abonnement :<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Utilisateur-trice :<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Renseignements d'adhésion (si fournis) :<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Pour afficher ou modifier cet abonnement, veuillez utiliser l'URL suivant.<br />
    <br />
    URL de l'abonnement : {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionRenewInstl.subject
fr_FR: Renouvellement d'abonnement : Institutionnel

key: emails.subscriptionRenewInstl.body
fr_FR: Un abonnement institutionnel a été renouvelé en ligne pour la revue {$contextName} avec les renseignements suivants.<br />
    <br />
    Type d'abonnement :<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Établissement :<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Domaine (si fourni) :<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    Plage d'adresses IP (si fournie) :<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    Personne-ressource :<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Renseignements d'adhésion (si fournis) :<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Pour afficher ou modifier cet abonnement, veuillez utiliser l'URL suivant.<br />
    <br />
    URL de l'abonnement : {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.revisedVersionNotify.subject
fr_FR: Version révisée téléversée

key: emails.statisticsReportNotification.subject
fr_FR: Activité éditoriale pour {$month} {$year}

key: emails.statisticsReportNotification.body
fr_FR: 
    {$recipientName}, <br />
    <br />
    Le rapport d'activité éditoriale de votre revue pour {$month} {$year} est maintenant disponible. Les principales statistiques pour ce mois sont affichées ci-dessous.<br />
    <ul>
    	<li> Nouvelles soumissions pour ce mois : {$newSubmissions} </li>
    	<li> Soumissions refusées pour ce mois : {$declinedSubmissions} </li>
    	<li> Soumissions acceptées pour ce mois : {$acceptedSubmissions} </li>
    	<li> Nombre total de soumissions dans la plateforme : {$totalSubmissions} </li>
    </ul>
    Connectez-vous au site de la revue pour voir davantage de <a href="{$editorialStatsLink}">tendances dans l'activité éditoriale</a> ainsi que des <a href="{$publicationStatsLink}">statistiques relatives aux articles publiés</a>. Le rapport complet des tendances de l'activité éditoriale de ce mois-ci est joint au présent envoi.<br />
    <br />
    Cordialement,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.announcement.subject
fr_FR: {$announcementTitle}

key: emails.announcement.body
fr_FR: <b>{$announcementTitle}</b><br />
    <br />
    {$announcementSummary}<br />
    <br />
    Visiter notre site pour consulter <a href="{$announcementUrl}">l'annonce complète</a>.
