message keys to fr_CA translation catalogue (140 entries)

key: editor.home
fr_CA: Page d'accueil du,de la rédacteur-trice

key: editor.submissionsAndPublishing
fr_CA: Soumissions et publication

key: editor.submissionQueue
fr_CA: Soumission(s) en attente

key: editor.submissionArchive
fr_CA: Archives des soumissions

key: editor.publishing
fr_CA: Publication

key: editor.publishedIssues
fr_CA: Numéros publiés

key: editor.allSections
fr_CA: Toutes les rubriques

key: editor.allEditors
fr_CA: Tous et toutes les rédacteurs-trices

key: editor.me
fr_CA: Moi

key: editor.publicIdentificationExists
fr_CA: L'identifiant public « {$publicIdentifier} » existe déjà pour un autre objet (numéro, article, épreuves ou fichier complémentaire). Veuillez choisir des identifiants uniques au sein de votre revue.

key: editor.submissionArchive.noSubmissions
fr_CA: Aucune soumission dans les archives.

key: editor.submissionArchive.saveChanges
fr_CA: Enregistrer les modifications aux soumissions archivées ? Les soumissions sélectionnées pour suppression seront supprimées du système de façon permanente.

key: editor.submissionReview.confirmDecision
fr_CA: Êtes-vous certain-e de vouloir enregistrer cette décision ?

key: editor.submissionReview.emailWillArchive
fr_CA: Cette soumission sera archivée après que le courriel « Avis à l'auteur-e » ait été envoyé ou encore que la demande d'envoi de ce courriel ait été déclinée.

key: editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting
fr_CA: Avant d'envoyer une soumission en révision, utiliser le lien « Aviser l'auteur-e » pour informer l'auteur-e de la décision et sélectionner la version à envoyer.

key: editor.notifyUsers
fr_CA: Informer les utilisateurs-trices

key: editor.notifyUsers.allReaders
fr_CA: Tous et toutes les lecteurs-trices ({$count} utilisateurs-trices )

key: editor.notifyUsers.allAuthors
fr_CA: Tous et toutes les auteurs-es publiés-es ({$count} utilisateurs-trices )

key: editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers
fr_CA: Tous et toutes les abonnés-es individuels-elles ({$count} utilisateurs-trices)

key: editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers
fr_CA: Tous et toutes les abonnés-es institutionnels-elles ({$count} utilisateurs-trices)

key: editor.notifyUsers.inProgress
fr_CA: Aviser les utilisateurs-trices...

key: editor.usersNotified
fr_CA: Utilisateurs-trices avisés-es

key: editor.notifyUsers.allUsers
fr_CA: Envoyer ce message à tous et toutes les utilisateurs-trices associés-es à cette revue ({$count} utilisateurs-trices)

key: editor.notifyUsers.interestedUsers
fr_CA: Envoyer ce message aux utilisateurs-trices associés-es à cette revue qui ont indiqué qu'ils et elles désirent recevoir les mises à jour ({$count} utilisateurs-trices)

key: editor.notifyUsers.includeToc
fr_CA: Inclure le sommaire de ce numéro :

key: editor.editorAdministration
fr_CA: Administration du,de la rédacteur-trice

key: editor.issues.createIssue
fr_CA: Créer un numéro

key: editor.issues.editIssue
fr_CA: Gestion du numéro : {$issueIdentification}

key: editor.issues.currentIssue
fr_CA: Numéro courant

key: editor.issues.numArticles
fr_CA: Articles

key: editor.issues.noArticles
fr_CA: Aucun article n'est actuellement planifié pour ce numéro.

key: editor.issues.confirmDelete
fr_CA: Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer définitivement ce numéro ?

key: editor.issues.published
fr_CA: Publié

key: editor.issues.unpublished
fr_CA: Non publié

key: editor.issues.datePublished
fr_CA: Date de publication

key: editor.issues.volumeRequired
fr_CA: Le volume est obligatoire et doit être une valeur numérique positive.

key: editor.issues.numberRequired
fr_CA: Le numéro est obligatoire et doit être une valeur numérique positive.

key: editor.issues.yearRequired
fr_CA: L'année est obligatoire et doit être une valeur numérique positive.

key: editor.issues.titleRequired
fr_CA: Le titre du numéro est obligatoire.

key: editor.issues.issueIdentificationRequired
fr_CA: L'identification du numéro est obligatoire. Veuillez sélectionner au moins l'une des options d'identification du numéro.

key: editor.issues.issueIdentification
fr_CA: Identification du numéro

key: editor.issues.publicIssueIdentifier
fr_CA: Identifiant public du numéro

key: editor.issues.description
fr_CA: Description

key: editor.issues.accessStatus
fr_CA: Statut d'accès

key: editor.issues.accessDate
fr_CA: Date de mise en libre accès

key: editor.issues.enableOpenAccessDate
fr_CA: Activer le libre accès différé

key: editor.issues.coverPage
fr_CA: Image de la page couverture

key: editor.issues.coverPageInstructions
fr_CA: (Formats acceptés : .gif, .jpg, ou .png)

key: editor.issues.uploaded
fr_CA: Téléversé

key: editor.issues.remove
fr_CA: Supprimer

key: editor.issues.proofed
fr_CA: Révisé

key: editor.issues.removeCoverPage
fr_CA: Supprimer l'image de la page couverture ?

key: editor.issues.removeCoverImageOnDifferentContextNowAllowed
fr_CA: L'image de la page couverture que vous voulez supprimer correspond à celle d'une autre revue. Veuillez vous assurer que vous travaillez sur le site de la bonne revue, que vous utilisez le bon identifiant de numéro et essayez de nouveau.

key: editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch
fr_CA: L'image de la page couverture que vous désirez supprimer ne correspond pas à l'image de la page couverture de ce numéro. Veuillez recharger la page et essayer de nouveau.

key: editor.issues.removeCoverImageFileNotFound
fr_CA: L'image de la page couverture à supprimer n'a pu être repérée. Elle a peut-être déjà été supprimée. Essayer de recharger la page.

key: editor.issues.invalidCoverImageFormat
fr_CA: Format de page couverture invalide. Les formats acceptés sont .gif, .jpg, et .png.

key: editor.issues.styleFile
fr_CA: Feuille de style

key: editor.issues.invalidStyleFormat
fr_CA: Le format de la feuille de style n'est pas valide. Assurez-vous que le fichier soumis soit une CSS valide. (Veuillez noter que les feuilles de style commencant par des commentaires peuvent être rejetées.)

key: editor.issues.removeStyleFile
fr_CA: Supprimer la feuille de style ?

key: editor.issues.coverPageCaption
fr_CA: Légende de la page couverture

key: editor.issues.showCoverPage
fr_CA: Créer une page couverture pour ce numéro avec les éléments suivants.

key: editor.issues.coverPageDisplay
fr_CA: Afficher

key: editor.issues.openAccess
fr_CA: Libre accès

key: editor.issues.subscription
fr_CA: Abonnement

key: editor.issues.identification
fr_CA: Identification

key: editor.issues.access
fr_CA: Accès

key: editor.issues.cover
fr_CA: Page couverture

key: editor.issues.confirmIssueDelete
fr_CA: Tous les articles seront retournés dans la file d'attente d'édition et tous les fichiers associés seront supprimés définitivement. Voulez-vous vraiment supprimer ce numéro ?

key: editor.issues.resetIssueOrder
fr_CA: Cette revue utilise un classement de numéro personnalisé. <a href="{$url}" class="action">Réinitialiser les valeurs par défaut</a>

key: editor.issues.resetSectionOrder
fr_CA: Ce numéro utilise un classement de rubrique personnalisé. <a href="{$url}" class="action">Réinitialiser les valeurs par défaut</a>

key: editor.issues.issueData
fr_CA: Données du numéro

key: editor.issues.saveChanges
fr_CA: Enregistrer les modifications à la table des matières ?

key: editor.issues.default
fr_CA: Par défaut

key: editor.issues.order
fr_CA: Classer

key: editor.issues.publicId
fr_CA: Identifiant public

key: editor.issues.publishIssue
fr_CA: Publier le numéro

key: editor.issues.unpublishIssue
fr_CA: Dépublier le numéro

key: editor.issues.previewIssue
fr_CA: Prévisualiser le numéro

key: editor.issues.preview
fr_CA: (Prévisualiser)

key: editor.issues.confirmPublish
fr_CA: Êtes-vous certain-e de vouloir publier le nouveau numéro ?

key: editor.issues.confirmUnpublish
fr_CA: Êtes-vous certain-e que vous souhaitez dépublier ce numéro publié ?

key: editor.issues.confirmSetCurrentIssue
fr_CA: Êtes-vous certain-e de vouloir définir ce numéro comme étant le numéro courant ?

key: editor.issues.publicArticleIdExists
fr_CA: Impossible d'enregistrer l'identifiant public pour cet article :

key: editor.issues.noLiveIssues
fr_CA: Aucun numéro en ligne

key: editor.issues.open
fr_CA: Ouvert

key: editor.issues.pages
fr_CA: Pages

key: editor.issues.galleys
fr_CA: Épreuves du numéro

key: editor.issues.galley
fr_CA: Épreuves du numéro

key: editor.issues.viewingGalley
fr_CA: Voir les épreuves du numéro

key: editor.issues.issueGalleysDescription
fr_CA: Publier les épreuves de l'ensemble du numéro.

key: editor.issues.noneIssueGalleys
fr_CA: Les épreuves du numéro n'ont pas été publiées.

key: editor.issues.galleyLabelRequired
fr_CA: Veuillez attribuer un libellé aux épreuves du numéro.

key: editor.issues.galleyLocaleRequired
fr_CA: Veuillez préciser la langue des épreuves du numéro.

key: editor.issues.galleyPublicIdentificationExists
fr_CA: L'identifiant des épreuves publiques du numéro existe déjà.

key: editor.issues.backToIssueGalleys
fr_CA: Retourner aux épreuves du numéro

key: editor.issues.confirmDeleteGalley
fr_CA: Voulez-vous vraiment supprimer les épreuves de ce numéro ?

key: editor.issues.identifiers
fr_CA: Identifiants

key: editor.navigation.futureIssues
fr_CA: Numéros à venir

key: grid.action.addGalley
fr_CA: Ajouter des épreuves

key: grid.action.publish
fr_CA: Publier le numéro

key: grid.action.addIssue
fr_CA: Créer un numéro

key: grid.action.viewIssue
fr_CA: Voir

key: grid.action.previewIssue
fr_CA: Aperçu

key: grid.action.addIssueGalley
fr_CA: Créer des épreuves du numéro

key: grid.action.setCurrentIssue
fr_CA: Paramétrer le numéro courant

key: editor.navigation.issueArchive
fr_CA: Numéros précédents

key: editor.article.designateReviewVersion
fr_CA: Désigner le fichier original en tant que fichier pour l'évaluation

key: editor.article.decision
fr_CA: Décision

key: editor.submissions.showBy
fr_CA: Montrer par

key: editor.submissions.submitMMDD
fr_CA: Soumettre MM-JJ

key: editor.submissions.activeAssignments
fr_CA: Assignations en cours

key: editor.submissions.invite
fr_CA: Inviter

key: editor.submissions.accept
fr_CA: Accepter

key: editor.submissions.noSubmissions
fr_CA: Aucune soumission

key: editor.submissions.lastAssigned
fr_CA: Dernière assignée

key: editor.submissions.averageTime
fr_CA: Semaines

key: editor.submissions.lastCompleted
fr_CA: Dernière complétée

key: editor.submissions.assignedTo
fr_CA: Assignée au,à la rédacteur-trice

key: issues.submissions.issueIds
fr_CA: Assignée au numéro

key: editor.submissions.inSection
fr_CA: Dans la rubrique

key: editor.article.showPublicationVersion
fr_CA: Afficher la publication planifiée

key: editor.article.publishVersion
fr_CA: Publier la version

key: editor.article.viewMetadata
fr_CA: Afficher les métadonnées de la version

key: editor.article.editMetadata
fr_CA: Modifier les métadonnées de la version

key: editor.article.scheduleForPublication
fr_CA: Publication planifiée dans

key: editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned
fr_CA: À assigner

key: editor.article.payment.publicationFeeNotPaid
fr_CA: Frais de publication non payés. Pour planifier la publication d'un article, aviser l'auteur-e qu'il,elle doit payer les frais ou demander une dérogation.

key: editor.article.payment.requestPayment
fr_CA: Demander le paiement

key: editor.article.removeCoverImageFileNotFound
fr_CA: L'image de page couverture à supprimer n'a pu être repérée. Elle est peut-être déjà supprimée. Essayer de recharger la page.

key: grid.action.removeArticle
fr_CA: Retirer l'article du numéro

key: editor.article.remove
fr_CA: Supprimer

key: editor.article.remove.confirm
fr_CA: Êtes-vous certain-e de vouloir retirer cet article de ce numéro ? L'article restera disponible pour un autre numéro.

key: editor.issues.invalidAccessDate
fr_CA: La date d'accès n'est pas valide.

key: editor.issues.editIssueGalley
fr_CA: Éditer les épreuves du numéro

key: editor.submission.production.productionReadyFilesDescription
fr_CA: Le ou la responsable de la mise en page prépare les fichiers des épreuves et les téléverse ensuite dans le dossier <span class="pkp_help_title">Épreuves</span> approprié pour fins de vérification.

key: editor.submission.selectGalleyFiles
fr_CA: Sélectionner les fichiers d'épreuves

key: editor.submission.editorial.finalDraftDescription
fr_CA: Les versions finales des fichiers de cette liste sont transformées par un-e réviseur-e en versions révisées, téléversées ci-dessous dans la section <span class="pkp_help_title">Révision</span>.

key: editor.submission.proof.manageProofFilesDescription
fr_CA: Tous les fichiers qui ont déjà été téléversés à n'importe quelle étape de soumission peuvent être ajoutés à la liste de vérification des épreuves en cochant la case « Inclure » ci-dessous et en cliquant sur « Rechercher » : tous les fichiers disponibles seront répertoriés et pourront être sélectionnés pour inclusion.

key: editor.publicIdentificationExistsForTheSameType
fr_CA: L'identifiant public « {$publicIdentifier} » existe déjà pour un autre objet de même type. Veuillez choisir des identifiants uniques pour les objets de même type au sein de votre revue.

key: editor.article.coverImage
fr_CA: Image de la page couverture
