message keys to fa translation catalogue (30 entries)

key: emails.passwordResetConfirm.subject
fa: تائیدیه دوباره تنظیم کردن رمزعبور

key: emails.passwordResetConfirm.body
fa: درخواستی مبنی بر تنظیم دوباره رمزعبور شما مربوط به وب سایت &amp;lt;{$siteTitle}&amp;gt; به ما رسیده است.<br />
    <br />
    لطفا چنانچه شما این درخواست را نفرستاده اید، به این ایمیل توجهی نکنید، در این صورت رمز عبور شما تغییری نخواهد کرد. اگر مایل به تنظیم دوباره رمزعبور خود هستید، برروی پیوند زیر کلیک نمائید.<br />
    <br />
    تنظیم مجدد رمز عبور: {$lostPasswordUrl}<br />
    <br />
    {$siteContactName}

key: emails.userRegister.subject
fa: ثبت نام کاربر جدید

key: emails.userRegister.body
fa: برای ثبت نام در {$contextName} از شما سپاسگزارم. لطفا نام کاربری و رمز عبور خود را که برای ورود به وب سایت این مجله مورد نیاز می باشد به خاطر بسپارید.<br />
    <br />
    نام کاربری: {$recipientUsername}<br />
    رمز عبور: {$password}<br />
    <br />
    <br />
    باتشکر<br />
    {$signature}

key: emails.reviewerRegister.subject
fa: ثبت نام به عنوان کارشناس {$contextName}

key: emails.reviewResponseOverdueAuto.subject
fa: یادآوری درخواست داوری مقاله

key: emails.reviewCancel.subject
fa: درخواست لغو کارشناسی

key: emails.reviewDecline.subject
fa: قادر به داوری نمی باشم

key: emails.reviewDecline.body
fa: دبیر محترم:<br />
    <br />
    متاسفانه در حال حاضر قادر به داوری مقاله ارسالی &quot;{$submissionTitle}&quot;مربوط به {$contextName} نیستم.<br />
    از توجه شما متشکرم . در دفعات بعدی آماده همکاری با این مجله هستم.<br />
    <br />
    {$senderName}

key: emails.editorDecisionAccept.subject
fa: تصمیم دبیر

key: emails.emailLink.subject
fa: شاید مایل به دیدن این مقاله باشید

key: emails.emailLink.body
fa: به نظر می رسد که شما مایل به ملاحظه مقاله {$authors}تحت عنوان &quot;{$submissionTitle}&quot; باشید. این مقاله در شماره &amp;lt;{$volume}&amp;gt; جلد &amp;lt;$number&amp;gt; سال &amp;lt;{$year}&amp;gt; {$contextName} به چاپ رسیده است.<br />
    <br />
    آدرس مقاله:<br />
    <a href="{$submissionUrl}">{$submissionUrl}</a>

key: emails.emailLink.description
fa: This email template provides a registered reader with the opportunity to send information about an article to somebody who may be interested. It is available via the Reading Tools and must be enabled by the Journal Manager in the Reading Tools Administration page.

key: emails.subscriptionNotify.subject
fa: اعلام اشتراک مجله

key: emails.subscriptionNotify.body
fa: {$recipientName}:<br />
    <br />
    درحال حاضر شما به عنوان مشترک {$contextName}، با ویژگی های اشتراکی زیر در سامانه الکترونیکی مدیریت مجله ی ما ثبت نام شده اید:<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    به منظور دستیابی به محتویات که فقط برای مشترکان در دسترس می باشد، براحتی با استفاده از نام کاربری تان &amp;lt;{$recipientUsername}&amp;gt; در این سامانه واردشوید.<br />
    <br />
    بلافاصله پس از ورود به این سامانه، می توانید جزئیات اشتراک خود و رمز عبورتان را تغییر بدهید.<br />
    لطفا توجه کنید درصورتی که دارای اشتراک سازمانی باشید، نیازی به ورود به سیستم ندارید، زیرا این سامانه بصورت اتوماتیک درخواست های اشتراک را تایید می کند.<br />
    لطفا در صورت وجود سوال در این زمینه، با من تماس بگیرید.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.openAccessNotify.body
fa: خوانندگان گرامی:<br />
    <br />
    {$contextName}، شماره جاری خود را بصورت دسترسی آزاد (Open Access) در اختیار خوانندگان قرار داده است. از شما دعوت میگردد که پس از ملاحظه فهرست مقالات در ذیل این نامه، به منظور بررسی مقالات و موضوع های مورد علاقه، از وب سایت مجله دیدن فرمایید.<br />
    <br />
    از توجه همیشگی شما نسبت به این مجله متشکریم.<br />
    <br />
    آدرس وب سایت مجله: <a href="{$contextUrl}">{$contextUrl}</a><br />
    <br />
    {$contextSignature}

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.subject
fa: یادآوری پایان یافتن مدت اشتراک

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.body
fa: {$recipientName}:<br />
    <br />
    اشتراک {$contextName} برای شما درحال اتمام می باشد.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    jhvdo hkrqh: {$expiryDate}<br />
    <br />
    به منظور اطمینان از دسترسی تان به این مجله، لطفا به وب سایت مجله مراجعه کرده و اشتراک خود را تمدید کنید. شما می توانید که با نام کاربری خود &amp;lt;نام کاربری&amp;gt; وارد این سامانه شوید.<br />
    <br />
    لطفا در صورت وجود سوال در این زمینه، با من تماس بگیرید.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiry.subject
fa: مدت اشتراک شما پایان یافته است

key: emails.subscriptionAfterExpiry.body
fa: {$recipientName}:<br />
    <br />
    اشتراک {$contextName} برای شما به پایان رسیده است.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    تاریخ انقضاء: {$expiryDate}<br />
    <br />
    به منظور تجدید اشتراک خود، لطفا به وب سایت مجله مراجعه نمائید. شما قادر خواهید بود که با استفاده از نام کاربری خود &amp;lt;نام کاربری&amp;gt; وارد این سامانه شوید.<br />
    <br />
    لطفا در صورت وجود سوال در این زمینه، با من تماس بگیرید.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject
fa: اشتراک شما پایان یافت-آخرین یادآوری

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.body
fa: {$recipientName}:<br />
    <br />
    اشتراک {$contextName} برای شما به پایان رسیده است.لطفا توجه کنید که این آخرین یادآوری است که برای شما ارسال خواهد شد.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    تاریخ انقضاء: {$expiryDate}<br />
    <br />
    به منظور تجدید اشتراک خود، لطفا به وب سایت مجله مراجعه نمائید. شما قادر خواهید بود که با استفاده از نام کاربری خود &amp;lt;نام کاربری&amp;gt; وارد شوید.<br />
    <br />
    لطفا در صورت وجود سوال در این زمینه، با من تماس بگیرید.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.body
fa: An individual subscription has been purchased online for {$contextName} with the following details.<br />
    <br />
    Subscription Type:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    کاربر:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    اطلاعات عضویت در صورت موجود بودن:<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    برای دیدن یا ویرایش این اشتراک لطفا به آدرس زیر بروید.<br />
    <br />
    Subscription URL: <a href="{$subscriptionUrl}">{$subscriptionUrl}</a>

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.subject
fa: خرید اشتراک سازمانی

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.body
fa: An institutional subscription has been purchased online for {$contextName} with the following details. To activate this subscription, please use the provided Subscription URL and set the subscription status to 'Active'.<br />
    <br />
    Subscription Type:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Institution:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Domain (if provided):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    IP Ranges (if provided):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    مسئول تماس:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    اطلاعات عضویت در صورت وجود:<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    برای مشاهده یا ویرایش این اشتراک به آدرس زیر بروید.<br />
    <br />
    آدرس اشتراک: <a href="{$subscriptionUrl}">{$subscriptionUrl}</a>

key: emails.subscriptionRenewIndl.subject
fa: تمدید اشتراک شخصی

key: emails.subscriptionRenewIndl.body
fa: An individual subscription has been renewed online for {$contextName} with the following details.<br />
    <br />
    Subscription Type:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    کاربر:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    اطلاعات عضویت در صورت وجود:<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    برای مشاهده یا ویرایش این اشتراک به آدرس زیر بروید.<br />
    <br />
    آدرس اشتراک: <a href="{$subscriptionUrl}">{$subscriptionUrl}</a>

key: emails.subscriptionRenewInstl.subject
fa: تمدید اشتراک سازمانی

key: emails.subscriptionRenewInstl.body
fa: یک اشتراک سازمانی بصورت آن لاین برای {$contextName} با اطلاعات زیر تمدید شد.<br />
    <br />
    نوع اشتراک:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    مؤسسه:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    دامنه در صورت وجود:<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    بازه IP در صورت وجود:<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    مسؤل تماس:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    اطلاعات عضویت در صورت وجود:<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    برای مشاهده و ویرایش این اشتراک، لطفا به آدرس زیر بروید.<br />
    <br />
    آدرس اشتراک: <a href="{$subscriptionUrl}">{$subscriptionUrl}</a>

key: emails.revisedVersionNotify.subject
fa: آپلود نسخه اصلاح شده
