message keys to eu translation catalogue (35 entries)

key: emails.passwordResetConfirm.subject
eu: Pasahitza berrezartzeko berrespena

key: emails.passwordResetConfirm.body
eu: {$siteTitle} webgunean sartzeko daukazun pasahitza berrezartzeko eskaera jaso dugu.<br />
    <br />
    Eskaera ez bada zuk egindakoa, ez jaramonik egin mezu honi, eta zure pasahitza ez da aldatuko. Pasahitza berrezartzea nahi baduzu, egin klik beheko URLan.<br />
    <br />
    Berrezarri nire pasahitza: {$lostPasswordUrl}<br />
    <br />
    {$siteContactName}

key: emails.userRegister.subject
eu: Aldizkarian erregistratzea

key: emails.userRegister.body
eu: {$recipientName}<br />
    <br />
    {$contextName} aldizkarian erabiltzaile gisa erregistratuta zaude orain. Zure erabiltzaile-izena eta pasahitza mezu honetan ematen dizkizugu; aldizkarian edozein lan egiteko beharko dituzu. Nahi duzunean eska dezakezu zure izena aldizkariaren erabiltzaileen zerrendatik kentzea, nirekin harremanetan jarriz.<br />
    <br />
    Erabiltzaile-izena: {$recipientUsername}<br />
    Pasahitza: {$password}<br />
    <br />
    Eskerrik asko,<br />
    {$signature}

key: emails.userValidateContext.subject
eu: Balidatu zure kontua

key: emails.userValidateContext.body
eu: {$recipientName}<br />
    <br />
    {$contextName} aldizkarian kontua sortu duzu, baina kontu hori erabiltzen hasteko zure helbide elektronikoa baliozkotu behar duzu. Horretarako, jarraitu beheko estekari:<br />
    <br />
    {$activateUrl}<br />
    <br />
    Eskerrik asko,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.userValidateSite.subject
eu: Balidatu zure kontua

key: emails.reviewerRegister.subject
eu: {$contextName} aldizkarian Ebaluatzaile gisa erregistratzea

key: emails.reviewerRegister.body
eu: {$recipientName} estimatua:<br />
    <br />
    {$contextName} aldizkarian lantzen dugun jakintza-arloan aditua zarenez, zure izena ebaluatzaileen datu-basean erregistratzeko atrebentzia izan dugu. Horrek ez zaitu ezertara konprometitzen, baina zuregana jotzeko aukera emango digu bidalketaren baten ebaluazioa egiteko prest egongo zinatekeen galdetzeko. Ebaluazioa egiteko gonbitarekin batera, artikuluaren edo paperaren izenburua eta laburpena bidaliko dizkizugu, eta beti izango duzu gonbita onartzeko edo ez onartzeko aukera. Edozein unetan eska dezakezu zure izena ebaluatzaileen zerrendatik kentzeko.<br />
    <br />
    Erabiltzaile-izena eta pasahitza eman dizkizugu, aldizkariaren webgunean sartzeko eta gurekin elkarlanean aritzeko. Beharbada zure profila aldatu ahal izango duzu, ebaluazioak egiteko interesak barne.<br />
    <br />
    Erabiltzaile-izena: {$recipientUsername}<br />
    Pasahitza: {$password}<br />
    <br />
    Eskerrik asko,<br />
    {$signature}

key: emails.issuePublishNotify.subject
eu: Zenbaki berria argitaratu da: {$contextName} aldizkariko {$issueIdentification}

key: emails.reviewRequestSubsequent.subject
eu: Artikulua berrikusteko eskakizuna

key: emails.reviewCancel.subject
eu: Ebaluazio-eskaera bertan behera uztea

key: emails.reviewDecline.subject
eu: Ebaluazioa egin ezina

key: emails.reviewDecline.body
eu: {$recipientName}:<br />
    <br />
    Sentitzen dut, baina oraingoan ezingo dut egin {$contextName} aldizkarirako &quot;{$submissionTitle}&quot; artikuluaren ebaluazioa. Eskerrik asko nigan pentsatzeagatik, eta espero dut hurrengo batean ere niregana joko duzuela.<br />
    <br />
    {$senderName}

key: emails.editorDecisionAccept.subject
eu: Editorearen erabakia

key: emails.emailLink.subject
eu: Interesgarria izan litekeen artikulu bat

key: emails.emailLink.body
eu: Artikulu hau zuretzat interesgarria izango dela uste dut:<br />
    Titulua: {$submissionTitle}<br />
    Egilea: {$authors}<br />
    Aldizkaria: {$contextName} bol: {$volume} zk: {$number} ({$year})<br />
    URLa: {$submissionUrl}

key: emails.emailLink.description
eu: Mezu-txantiloi hau irakurle erregistratuek erabil dezakete beste norbaiti artikulu bati buruzko informazioa bidaltzeko, interesatuko zaiolakoan. Irakurtzeko tresnen bidez eskuratzen da txantiloi hau, eta Aldizkariaren kudeatzaileak gaitu behar du Irakurtzeko tresnen administrazio-orrian.

key: emails.subscriptionNotify.subject
eu: Harpidetzaren jakinarazpena

key: emails.subscriptionNotify.body
eu: {$recipientName}:<br />
    <br />
    {$contextName} aldizkari elektronikoan erregistratu zara harpidedun gisa, harpidetza mota honekin:<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Harpidedunek bakarrik ikus dezaketen edukia eskuratzeko, sartu sisteman zure erabiltzaile-izenarekin (&quot;{$recipientUsername}&quot;).<br />
    <br />
    Sisteman sartu ondoren zure profila osatzen duten datuak eta pasahitza aldatu ahal izango dituzu, nahi duzunean.<br />
    <br />
    Kontuan izan, erakunde harpideduna bazara, zure erakundeko erabiltzaileek ez daukatela saioa hasi beharrik, harpidetza bidezko edukia ikusi nahi dutenean sistemak automatikoki autentifikatuko dituelako.<br />
    <br />
    Galderaren bat baduzu, jar zaitez harremanetan nirekin, mesedez.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.openAccessNotify.body
eu: Irakurle:<br />
    <br />
    {$contextName} aldizkariak sarrera libreko egin du ondoren zehazten dugun zenbakia. Honekin batera bidaltzen dizugun Aurkibidea aztertzera eta gure webgunean ({$contextUrl}) artikuluak irakurtzera gonbidatzen zaitugu.<br />
    <br />
    Eskerrik asko gure lana interesez jarraitzeagatik,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.subject
eu: Harpidetza-amaieraren jakinarazpena

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.body
eu: {$recipientName}:<br />
    <br />
    {$contextName} aldizkariko harpidetza amaitzera doakizu.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Amaiera-data: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Aldizkarian sartzen jarraitu ahal izateko, joan aldizkariaren webgunera eta berritu harpidetza, mesedez. Sisteman saioa hasteko zure erabiltzaile-izena, &quot;{$recipientUsername}&quot;, erabil dezakezu.<br />
    <br />
    Galderaren bat baduzu, jar zaitez harremanetan nirekin, mesedez.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiry.subject
eu: Harpidetza amaitu da

key: emails.subscriptionAfterExpiry.body
eu: {$recipientName}:<br />
    <br />
    {$contextName} aldizkariko harpidetza amaitu zaizu.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Amaiera-data: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Harpidetza berritzeko, zoaz aldizkariaren webgunera, mesedez. Sisteman saioa hasteko zure erabiltzaile-izena, &quot;{$recipientUsername}&quot;, erabil dezakezu.<br />
    <br />
    Galderaren bat baduzu, jar zaitez harremanetan nirekin, mesedez.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject
eu: Harpidetza amaitu da - Azkeneko jakinarazpena

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.body
eu: {$recipientName}:<br />
    <br />
    {$contextName} aldizkariko harpidetza amaitu zaizu.<br />
    Mesedez, kontuan izan hau dela azkeneko jakinarazpena, ez dizugula berriz gogoraraziko.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Amaiera-data: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Harpidetza berritzeko, zoaz aldizkariaren webgunera, mesedez. Sisteman saioa hasteko zure erabiltzaile-izena, &quot;{$recipientUsername}&quot;, erabil dezakezu.<br />
    <br />
    Galderaren bat baduzu, jar zaitez harremanetan nirekin, mesedez.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.body
eu: {$contextName} aldizkariko harpidetza indibidual bat erosi dute linean, ondoren ematen diren xehetasunekin.<br />
    <br />
    Harpidetza mota:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Erabiltzailea:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Kideen informazioa (baldin badago):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Harpidetza hau ikusi edo editatzeko, erabili ondorengo URLa.<br />
    <br />
    Harpidetza URLa: {$subscriptionUrl}

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.subject
eu: Harpidetza-erosketa: Erakundeena

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.body
eu: {$contextName} aldizkariko erakunde-harpidetza bat erosi dute linean, ondoren ematen diren xehetasunekin. Harpidetza hori aktibatzeko, erabil ezazu mesedez Harpidetza URLa eta ezarri harpidetzaren egoera 'Aktibo''.<br />
    <br />
    Harpidetza mota:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Erakundea:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Domeinua (eman badute):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    IP barrutiak (eman badituzte):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    Kontaktuko pertsona:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Kideen informazioa (baldin badago):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Harpidetza hau ikusi edo editatzeko, erabili ondorengo URLa.<br />
    <br />
    Harpidetza URLa: {$subscriptionUrl}

key: emails.subscriptionRenewIndl.subject
eu: Harpidetza-berritzea: Indibiduala

key: emails.subscriptionRenewIndl.body
eu: {$contextName} aldizkariko harpidetza indibidual bat berritu dute linean, ondoren ematen diren xehetasunekin.<br />
    <br />
    Harpidetza mota:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Erabiltzailea:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Kideen informazioa (baldin badago):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Harpidetza hau ikusi edo editatzeko, erabili ondorengo URLa.

key: emails.subscriptionRenewInstl.subject
eu: Harpidetza-berritzea: Erakundeena

key: emails.subscriptionRenewInstl.body
eu: {$contextName} aldizkariko erakunde-harpidetza bat berritu dute linean, ondoren ematen diren xehetasunekin.<br />
    <br />
    Harpidetza mota:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Erakundea:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Domeinua (eman badute):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    IP barrutiak (eman badituzte):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    Kontaktuko pertsona:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Kideen informazioa (baldin badago):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Harpidetza hau ikusi edo editatzeko, erabili ondorengo URLa.<br />
    <br />
    Harpidetza URLa: {$subscriptionUrl}

key: emails.revisedVersionNotify.subject
eu: Bertsio errebisatua gora kargatu da
