message keys to eu_ES translation catalogue (138 entries)

key: editor.home
eu_ES: Editorearen hasierako orria

key: editor.submissionsAndPublishing
eu_ES: Bidalketak eta argitalpena

key: editor.submissionQueue
eu_ES: Bidalketen ilara

key: editor.submissionArchive
eu_ES: Bidalketa-artxiboa

key: editor.publishing
eu_ES: Argitalpena

key: editor.publishedIssues
eu_ES: Zenbaki argitaratuak

key: editor.allSections
eu_ES: Atal guztiak

key: editor.allEditors
eu_ES: Editore guztiak

key: editor.me
eu_ES: Nire burua

key: editor.publicIdentificationExists
eu_ES: '{$publicIdentifier}' identifikatzaile publikoa jadanik erabiltzen da beste helburu batentzat (alea, artikulua, galera proba edo artxibategi osagarri bat). Mesedez, aukeratu identifikatzaile bakarrak zure aldizkariaren barruan.

key: editor.submissionArchive.noSubmissions
eu_ES: Ez dago bidalketarik artxiboan.

key: editor.submissionArchive.saveChanges
eu_ES: Bidalketa artxibatuetan egindako aldaketak gorde? Ezabatzeko markatuta dauden bidalketak betiko ezabatuko dira sistematik.

key: editor.submissionReview.confirmDecision
eu_ES: Ziur zaude erabaki hau grabatu nahi duzula?

key: editor.submissionReview.emailWillArchive
eu_ES: Bidalketa hau artxibatuko da Egileari jakinarazteko mezu elektronikoa bidaltzen denean edo 'Saltatu mezua' botoia sakatzen denean.

key: editor.submissionReview.cannotSendToCopyediting
eu_ES: Aurkezpena zuzentzera bidali baino lehen, erabili “Egileari Jakinarazi” esteka egileari erabakiaren berri emateko eta bidali behar den bertsioa hautatzeko.

key: editor.notifyUsers
eu_ES: Jakinarazi erabiltzaileei

key: editor.notifyUsers.allReaders
eu_ES: Irakurle guztiak ({$count} erabiltzaileak)

key: editor.notifyUsers.allAuthors
eu_ES: Argitaratutako egile guztiak ({$count} users)

key: editor.notifyUsers.allIndividualSubscribers
eu_ES: Harpidedun indibidual guztiak ({$count} erabiltzaileak)

key: editor.notifyUsers.allInstitutionalSubscribers
eu_ES: Harpidedun instituzional guztiak ({$count} users)

key: editor.notifyUsers.inProgress
eu_ES: Jakinarazi erabiltzaileei...

key: editor.usersNotified
eu_ES: Jakinarazitako erabiltzaileak

key: editor.notifyUsers.allUsers
eu_ES: Bidali mezu hau aldizkariaren erabiltzaile guztiei ({$count} erabiltzaile)

key: editor.notifyUsers.interestedUsers
eu_ES: Bidali mezu hau eguneratzeak jaso nahi dituztela adierazi duten erabiltzaile guztiei ({$count} erabiltzaile)

key: editor.notifyUsers.includeToc
eu_ES: Sartu zenbaki honetako aurkibidea:

key: editor.editorAdministration
eu_ES: Editore-administrazioa

key: editor.issues.createIssue
eu_ES: Sortu zenbakia

key: editor.issues.editIssue
eu_ES: Zenbakiaren kudeaketa: {$issueIdentification}

key: editor.issues.currentIssue
eu_ES: Uneko zenbakia

key: editor.issues.numArticles
eu_ES: Artikuluak

key: editor.issues.noArticles
eu_ES: Ez dago artikulurik programatuta zenbaki honetarako.

key: editor.issues.confirmDelete
eu_ES: Ziur zaude betiko ezabatu nahi duzula zenbaki hau?

key: editor.issues.published
eu_ES: Argitaratuta

key: editor.issues.unpublished
eu_ES: Argitaratu gabe

key: editor.issues.datePublished
eu_ES: Argitaratze data

key: editor.issues.volumeRequired
eu_ES: Bolumena zehaztu behar da: zenbaki positiboa izan behar da.

key: editor.issues.numberRequired
eu_ES: Zenbakia zehaztu behar da: zenbaki positiboa izan behar da.

key: editor.issues.yearRequired
eu_ES: Urtea zehaztu behar da: zenbaki positiboa izan behar da.

key: editor.issues.titleRequired
eu_ES: Zenbakiaren titulua adierazi behar da.

key: editor.issues.issueIdentificationRequired
eu_ES: Zenbakiaren identifikazioa eman behar da. Hautatu zenbakia identifikatzeko aukeretakoren bat.

key: editor.issues.issueIdentification
eu_ES: Zenbakiaren identifikazioa

key: editor.issues.publicIssueIdentifier
eu_ES: Zenbaki-identifikatzaile publikoa

key: editor.issues.description
eu_ES: Azalpena

key: editor.issues.accessStatus
eu_ES: Sarbidea

key: editor.issues.accessDate
eu_ES: Sarrera libreko data

key: editor.issues.enableOpenAccessDate
eu_ES: Gaitu sarrera libre geroratua

key: editor.issues.coverPage
eu_ES: Azaleko irudia

key: editor.issues.coverPageInstructions
eu_ES: (gif, .jpg, edo .png formatuak onartzen dira)

key: editor.issues.uploaded
eu_ES: Kargatuta

key: editor.issues.remove
eu_ES: Kendu

key: editor.issues.proofed
eu_ES: Probak zuzenduta

key: editor.issues.removeCoverPage
eu_ES: Azaleko irudia kendu?

key: editor.issues.removeCoverImageFileNameMismatch
eu_ES: Kendu nahi zenuen azalaren irudia ez dator bat zenbaki honetakoarekin. Web-orria birkargatu eta saiatu berriro.

key: editor.issues.removeCoverImageFileNotFound
eu_ES: Ezabatu nahi zenuen azalaren irudia ezin izan da aurkitu, baliteke dagoeneko ezabatuta egotea. Saiatu orria berriro kargatzen.

key: editor.issues.invalidCoverImageFormat
eu_ES: Azalaren formatua baliogabea da. Onartutako formatuak .gif, .jpg edo .png dira.

key: editor.issues.styleFile
eu_ES: Estilo-orria

key: editor.issues.invalidStyleFormat
eu_ES: Estilo-orriaren formatua ez da zuzena: Ziurtatu bidalitako fitxategia CSS baliozkoa dela. (Kontuan izan hasieran iruzkinak dituzten estilo-orriak atzera botatzen direla batzuetan).

key: editor.issues.removeStyleFile
eu_ES: Estilo-orria kendu?

key: editor.issues.coverPageCaption
eu_ES: Azaleko irudia

key: editor.issues.showCoverPage
eu_ES: Sortu zenbaki honen azala ondorengo elementuekin.

key: editor.issues.coverPageDisplay
eu_ES: Erakutsi

key: editor.issues.openAccess
eu_ES: Sarrera librea

key: editor.issues.subscription
eu_ES: Harpidetza

key: editor.issues.identification
eu_ES: Identifikazioa

key: editor.issues.access
eu_ES: Sarbidea

key: editor.issues.cover
eu_ES: Azala

key: editor.issues.confirmIssueDelete
eu_ES: Artikulu guztiak edizio-ilarara itzuliko dira eta asoziatutako fitxategi guztiak betiko kenduko dira.  Ziur zaude zenbaki hau ezabatu nahi duzula?

key: editor.issues.resetIssueOrder
eu_ES: Aldizkariak zenbaki-ordena pertsonalizatua erabiltzen du. <a href="{$url}" class="action">Berrezarri balio lehenetsiak</a>

key: editor.issues.resetSectionOrder
eu_ES: Zenbakiak atalen ordena pertsonalizatua erabiltzen du. <a href="{$url}" class="action">Berrezarri balio lehenetsiak</a>

key: editor.issues.issueData
eu_ES: Zenbakiaren datuak

key: editor.issues.saveChanges
eu_ES: Aurkibidean egindako aldaketak gorde?

key: editor.issues.default
eu_ES: Lehenetsia

key: editor.issues.order
eu_ES: Ordena

key: editor.issues.publicId
eu_ES: Id publikoa

key: editor.issues.publishIssue
eu_ES: Argitaratu zenbakia

key: editor.issues.unpublishIssue
eu_ES: Gaia desargitaratu

key: editor.issues.previewIssue
eu_ES: Zenbakiaren aurrebista

key: editor.issues.preview
eu_ES: (Aurrebista)

key: editor.issues.confirmPublish
eu_ES: Ziur zaude zenbaki berria argitaratu nahi duzula?

key: editor.issues.confirmUnpublish
eu_ES: Ziur al zaude desargitaratu  egin nahi duzula argitaratu dagoen gai hau?

key: editor.issues.confirmSetCurrentIssue
eu_ES: Ziur zenbaki hau unekoa gisa jarri nahi duzula?

key: editor.issues.publicArticleIdExists
eu_ES: Ezin izan da gorde artikulu honen id publikoa:

key: editor.issues.noLiveIssues
eu_ES: Ez dago hasitako zenbakirik

key: editor.issues.open
eu_ES: Irekia

key: editor.issues.pages
eu_ES: Orrialdeak

key: editor.issues.galleys
eu_ES: Alearen galera probak

key: editor.issues.galley
eu_ES: Alearen galera proba

key: editor.issues.viewingGalley
eu_ES: Alearen galera proba aztertzea

key: editor.issues.issueGalleysDescription
eu_ES: Argitaratu galera probak ale osoko edukiekin.

key: editor.issues.noneIssueGalleys
eu_ES: Ez dira argitaratu alearen galera probak.

key: editor.issues.galleyLabelRequired
eu_ES: Beharrezkoa da alearen galera probaren etiketa.

key: editor.issues.galleyLocaleRequired
eu_ES: Beharrezkoa da alearen galera probaren kokaleku bat.

key: editor.issues.galleyPublicIdentificationExists
eu_ES: Jadanik bada ale publikoaren galera probaren identifikazioa.

key: editor.issues.backToIssueGalleys
eu_ES: Atzera alearen galera probetara

key: editor.issues.confirmDeleteGalley
eu_ES: Ziur al zaude alearen galera proba hau ezabatu nahi duzula?

key: editor.issues.identifiers
eu_ES: Identifikatzaileak

key: editor.navigation.futureIssues
eu_ES: Etorkizuneko zenbakiak

key: grid.action.addGalley
eu_ES: Galerada gehitu

key: grid.action.publish
eu_ES: Zenbakia argitaratu

key: grid.action.addIssue
eu_ES: Zenbakia sortu

key: grid.action.viewIssue
eu_ES: Ikusi

key: grid.action.previewIssue
eu_ES: Aurreikusi

key: grid.action.addIssueGalley
eu_ES: Zenbakiaren galerada sortu

key: grid.action.setCurrentIssue
eu_ES: Uneko zenbakia aukeratu

key: editor.navigation.issueArchive
eu_ES: Aurreko zenbakiak

key: editor.article.designateReviewVersion
eu_ES: Izendatu jatorrizko fitxategia Ebaluazio-bertsio gisa

key: editor.article.decision
eu_ES: Erabakia

key: editor.submissions.showBy
eu_ES: Erakutsi

key: editor.submissions.submitMMDD
eu_ES: Bidalia: HH-EE

key: editor.submissions.activeAssignments
eu_ES: Esleipen aktiboak

key: editor.submissions.invite
eu_ES: Gonbidatu

key: editor.submissions.accept
eu_ES: Onartu

key: editor.submissions.noSubmissions
eu_ES: Bidalketarik ez

key: editor.submissions.lastAssigned
eu_ES: Azkena

key: editor.submissions.averageTime
eu_ES: Asteak

key: editor.submissions.lastCompleted
eu_ES: Azkeneko bukatua

key: editor.submissions.assignedTo
eu_ES: Editore bati esleituta

key: issues.submissions.issueIds
eu_ES: Zenbaki bati esleituta

key: editor.submissions.inSection
eu_ES: Atala

key: editor.article.showPublicationVersion
eu_ES: Programatutako argitalpena erakutsi

key: editor.article.publishVersion
eu_ES: Bertsioa argitaratu

key: editor.article.viewMetadata
eu_ES: Bertsioaren metadatuak ikusi

key: editor.article.editMetadata
eu_ES: Bertsioaren metadatuak editatu

key: editor.article.scheduleForPublication
eu_ES: Argitaratzeko programatu:

key: editor.article.scheduleForPublication.toBeAssigned
eu_ES: Esleitzeko

key: editor.article.payment.publicationFeeNotPaid
eu_ES: Argitalpen-tarifa ordaindu gabe dago. Lana argitaratzeko programatzeko, jakinarazi egileari tarifa ordaindu behar duela, edo salbuetsi ordainketa.

key: editor.article.removeCoverImageFileNotFound
eu_ES: Ezabatu nahi zenuen azalaren irudia ezin izan da aurkitu, baliteke dagoeneko ezabatuta egotea. Web-orria berriro kargatu.

key: grid.action.removeArticle
eu_ES: Artikulua zenbakitik ezabatu

key: editor.article.remove
eu_ES: Kendu

key: editor.article.remove.confirm
eu_ES: Ziur zaude elementu hau aletik kendu nahi duzula? Artikulu hau beste zenbaki batean programatzeko erabilgarri egongo da.

key: editor.issues.invalidAccessDate
eu_ES: Sarrera librea emateko data ez da baliozkoa.

key: editor.issues.editIssueGalley
eu_ES: Zenbakiaren galerada editatu

key: editor.submission.production.productionReadyFilesDescription
eu_ES: Diseinu editoreak fitxategi hauek prestatuko ditu galerada bakoitzeentzat eta <span class = "pkp_help_title"> Probak </span> gunera igoko ditu zuzentzeko.

key: editor.submission.selectGalleyFiles
eu_ES: Galerada fitxategiak aukeratu

key: editor.submission.editorial.finalDraftDescription
eu_ES: Zerrenda honetako azken zirriborroak zuzentzaileak bertsio berrikusitak bihurtzen ditu, eta ondoren <span class="pkp_help_title">Jatorrizkoen zuzenketa</span> kargatzen ditu.

key: editor.submission.proof.manageProofFilesDescription
eu_ES: Bidalketa fasetan dagoeneko kargatu izan dadin edozein fitxategi Berrikuspen zerrendara gehi daiteke "Sartu" izeneko hurrengo laukia markatuz eta "Bilatu" klik eginez: eskuragarri dauden fitxategi guztiak zerrendatuko dira eta sartzeko aukeratu daitezke.

key: editor.publicIdentificationExistsForTheSameType
eu_ES: '{$ PublicIdentifier}' identifikatzaile publikoa badago mota bereko beste objektu batentzat. Mesedez, aukeratu identifikatzaile bakarrak zure aldizkarian mota bereko objektuentzat.

key: editor.article.coverImage
eu_ES: Azaleko irudia
