message keys to el_GR translation catalogue (34 entries)

key: emails.passwordResetConfirm.subject
el_GR: Επιβεβαίωση αλλαγής κωδικού πρόσβασης

key: emails.passwordResetConfirm.body
el_GR: Έχουμε λάβει ένα αίτημα για αλλαγή του κωδικού πρόσβασής σας για τον ιστότοπο {$siteTitle}.<br />
    <br />
    Εάν δεν κάνατε εσείς το εν λόγω αίτημα, παρακαλούμε αγνοήστε το μήνυμα αυτό και ο κωδικός πρόσβασής σας δε θα αλλάξει. Εάν επιθυμείτε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας, ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο.<br />
    <br />
    Αλλαγή του κωδικού πρόσβασής μου: {$lostPasswordUrl}<br />
    <br />
    {$siteContactName}

key: emails.userRegister.subject
el_GR: Εγγραφή στο περιοδικό

key: emails.userRegister.body
el_GR: {$recipientName}<br />
    <br />
    Είστε πλέον εγγεγραμμένος/η στο περιοδικό {$contextName}. Έχουμε συμπεριλάβει στο μήνυμα αυτό το όνομα Χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας, που είναι απαραίτητα για όλες τις εργασίες στο συγκεκριμένο περιοδικό. Ανά πάσα στιγμή, μπορείτε να ζητήσετε να εξαιρεθείτε από τον κατάλογο Χρηστών του περιοδικού, επικοινωνώντας μαζί μας.<br />
    <br />
    Όνομα χρήστη: {$recipientUsername}<br />
    Κωδικός πρόσβασης: {$password}<br />
    <br />
    Σας ευχαριστούμε,<br />
    {$signature}

key: emails.userValidateSite.subject
el_GR: Επικυρώστε τον λογαριασμό σας

key: emails.userValidateSite.body
el_GR: {$recipientName}<br />
    <br />
    Έχετε δημιουργήσει έναν λογαριασμό με τον δικτυακό τόπο: {$siteTitle}, αλλά πριν αρχίσετε να το χρησιμοποιείτε, πρέπει να επικυρώσετε τον λογαριασμό email σας. Για να το κάνετε αυτό, απλώς ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο:<br />
    <br />
    {$activateUrl}<br />
    <br />
    Ευχαριστούμε,<br />
    {$siteSignature}

key: emails.reviewerRegister.subject
el_GR: Εγγραφή ως Αξιολογητής στο περιοδικό {$contextName}

key: emails.reviewCancel.subject
el_GR: Ακύρωση αιτήματος για αξιολόγηση

key: emails.reviewDecline.subject
el_GR: Μη δυνατότητα πραγματοποίησης αξιολόγησης

key: emails.reviewDecline.body
el_GR: Editors:<br />
    <br />
    Δυστυχώς την τρέχουσα περίοδο δεν δύναμαι να αναλάβω την αξιολόγηση της υποβολής &quot;{$submissionTitle},&quot; για το περιοδικό {$contextName}. Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας και μη διστάσετε στο μέλλον να επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου.<br />
    <br />
    {$senderName}

key: emails.emailLink.body
el_GR: Πιθανόν να σας ενδιαφέρει το άρθρο &quot;{$submissionTitle}&quot; του/των {$authors} που δημοσιεύτηκε στον τόμο {$volume}, τεύχος {$number} ({$year}) του περιοδικού {$contextName} και είναι προσβάσιμο στον σύνδεσμο &quot;{$submissionUrl}&quot;.

key: emails.emailLink.description
el_GR: Το παρόν πρότυπο ηλεκτρονικού μηνύματος παρέχει στους εγγεγραμμένους αναγνώστες τη δυνατότητα να ενημερώσουν σχετικά με ένα άρθρο κάποιον που μπορεί να ενδιαφέρεται για το περιεχόμενό του. Διατίθεται μέσω των Εργαλείων Ανάγνωσης και πρέπει να ενεργοποιηθεί από τον Διαχειριστή του Περιοδικού στη σελίδα Διαχείρισης Εργαλείων Ανάγνωσης.

key: emails.subscriptionNotify.subject
el_GR: Ενημέρωση συνδρομής

key: emails.subscriptionNotify.body
el_GR: {$recipientName}:<br />
    <br />
    Είστε πλέον εγγεγραμμένος ως Συνδρομητής στο online περιοδικό {$contextName}, με την ακόλυθη συνδρομή:<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε περιεχόμενο που διατίθεται μόνο σε Συνδρομητές, συνδεθείτε στο σύστημα με το όνομα Χρήστη σας, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    Όταν συνδεθείτε στο σύστημα, μπορείτε, ανά πάσα στιγμή, να αλλάξετε τις πληροφορίες του προφίλ και τον κωδικό πρόσβασής σας.<br />
    <br />
    Εάν έχετε ιδρυματική συνδρομή, τα μέλη του ιδρύματός σας δε χρειάζεται να συνδέονται στο σύστημα, γιατί το σύστημα πιστοποιεί αυτόματα την αυθεντικότητα των αιτημάτων για συνδρομητικό περιεχόμενο.<br />
    <br />
    Εάν έχετε απορίες, μην διαστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.openAccessNotify.body
el_GR: Readers:<br />
    <br />
    Το περιοδικό {$contextName} διαθέτει πλέον με ανοικτή πρόσβαση το ακόλουθο τεύχος. Σας προσκαλούμε να επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας ({$contextUrl}) για να βρείτε ενδιαφέροντα άρθρα και τεκμήρια.<br />
    <br />
    Σας ευχαριστούμε για το συνεχές ενδιαφέρον που επιδεικνύετε για την εργασία μας<br />
    {$contextSignature}

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.subject
el_GR: Ειδοποίηση λήξης συνδρομής

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.body
el_GR: {$recipientName}:<br />
    <br />
    Η συνδρομή σας στο περιοδικό {$contextName} πρόκειται να λήξει.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Ημερομηνία λήξης: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Για να έχετε πρόσβαση στο περιεχόμενο του περιοδικού, παρακαλούμε μεταβείτε στον ιστότοπο του περιοδικού και ανανεώστε τη συνδρομή σας. Μπορείτε να συνδεθείτε στο σύστημα με το όνομα Χρήστη σας, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    Εάν έχετε απορίες, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiry.subject
el_GR: Λήξη συνδρομής

key: emails.subscriptionAfterExpiry.body
el_GR: {$recipientName}:<br />
    <br />
    Η συνδρομή σας στο περιοδικό {$contextName} έχει λήξει.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Ημερομηνία λήξης: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Για να ανανεώσετε τη συνδρομή σας, παρακαλούμε μεταβείτε στον ιστότοπο του περιοδικού. Μπορείτε να συνδεθείτε στο σύστημα χρησιμοποιώντας το όνομα Χρήστη σας, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    Εάν έχετε απορίες, μη διαστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject
el_GR: Λήξη συνδρομής – Τελική υπενθύμιση

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.body
el_GR: {$recipientName}:<br />
    <br />
    Η συνδρομή σας στο περιοδικό {$contextName} έχει λήξει.<br />
    Παρακαλούμε σημειώστε ότι δεν θα ακολουθήσει άλλο μήνυμα ως υπενθύμιση.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Ημερομηνία λήξης: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Για να ανανεώσετε τη συνδρομή σας, παρακαλούμε μεταβείτε στον ιστότοπο του περιοδικού. Μπορείτε να συνδεθείτε στο σύστημα χρησιμοποιώντας το όνομα Χρήστη σας, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    Εάν έχετε απορίες, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.subject
el_GR: Αγορά συνδρομής: Ατομική

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.body
el_GR: Μία ατομική συνδρομή στο περιοδικό {$contextName} αγοράστηκε online με τα παρακάτω στοιχεία.<br />
    <br />
    Είδος συνδρομής:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Χρήστης:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Πληροφορίες μέλους (αν παρέχονται):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Για να δείτε ή να επεξεργαστείτε αυτήν τη συνδρομή, παρακαλούμε ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο.<br />
    <br />
    Σύνδεσμος συνδρομής: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.subject
el_GR: Αγορά συνδρομής: Ιδρυματική

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.body
el_GR: Μία ιδρυματική συνδρομή στο περιοδικό {$contextName} αγοράστηκε online με τα παρακάτω στοιχεία. Για να ενεργοποιήσετε τη συνδρομή, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τον παρεχόμενο σύνδεσμο της συνδρομής και θέστε την κατάσταση συνδρομής σε "Ενεργή".<br />
    <br />
    Είδος συνδρομής:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Ίδρυμα:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Περιοχή δικτύου (domain) (αν παρέχεται):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    Περιοχή/ές IP διευθύνσεων (αν παρέχονται):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    Πρόσωπο επαφής:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Πληροφορίες Μέλους (αν παρέχονται):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Για να δείτε ή να επεξεργαστείτε αυτήν τη συνδρομή, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τον παρακάτω Σύνδεσμο.<br />
    <br />
    Σύνδεσμος συνδρομής: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionRenewIndl.subject
el_GR: Ανανέωση συνδρομής: Ατομική

key: emails.subscriptionRenewIndl.body
el_GR: Μία ατομική συνδρομή στο περιοδικό {$contextName} ανανεώθηκε online με τα παρακάτω στοιχεία.<br />
    <br />
    Είδος συνδρομής:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Χρήστης:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Πληροφορίες Μέλους (αν παρέχονται):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Για να δείτε ή να επεξεργαστείτε αυτήν τη συνδρομή, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τον παρακάτω σύνδεσμο.<br />
    <br />
    Σύνδεσμος συνδρομής: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionRenewInstl.subject
el_GR: Ανανέωση συνδρομής: Ιδρυματική

key: emails.subscriptionRenewInstl.body
el_GR: Μία ιδρυματική συνδρομή στο περιοδικό {$contextName} ανανεώθηκε online με τα παρακάτω στοιχεία.<br />
    <br />
    Είδος συνδρομής:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Ίδρυμα:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Περιοχή δικτύου (domain) (αν παρέχεται):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    Περιοχή/ές IP διευθύνσεων (αν παρέχονται):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    Πρόσωπο επαφής:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Πληροφορίες Μέλους (αν παρέχονται):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Για να δείτε ή να επεξεργαστείτε αυτήν τη συνδρομή, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τον παρακάτω σύνδεσμο.<br />
    <br />
    Σύνδεσμος συνδρομής: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.revisedVersionNotify.subject
el_GR: Μεταφόρτωση αναθεωρημένης έκδοσης

key: emails.statisticsReportNotification.subject
el_GR: Συντακτική δραστηριότητα για {$month}, {$year}

key: emails.statisticsReportNotification.body
el_GR: 
    {$recipientName}, <br />
    <br />
    Η έκθεση του περιοδικού σας για τον {$month}, {$year} είναι τώρα διαθέσιμη. Τα βασικά στατιστικά σας για αυτόν τον μήνα είναι παρακάτω.<br />
    <ul>
    	<li>Νέες υποβολές αυτόν τον μήνα: {$newSubmissions}</li>
    	<li>Απορριφθείσες οι υποβολές αυτόν τον μήνα: {$declinedSubmissions}</li>
    	<li>Εγκακριμένες υποβολές αυτόν τον μήνα: {$acceptedSubmissions}</li>
    	<li>Σύνολο υποβολών στο σύστημα: {$totalSubmissions}</li>
    </ul>
    Συνδεθείτε στο περιοδικό για να δείτε πιο λεπτομερείς <a href="{$editorialStatsLink}">τάσεις σύνταξης</a> και <a href="{$publicationStatsLink}">στατιστικά δημοσιευμένων άρθρων</a>. Επισυνάπτεται ένα πλήρες αντίγραφο των συντακτικών τάσεων αυτού του μήνα.<br />
    <br />
    Με τιμή,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.announcement.subject
el_GR: {$announcementTitle}

key: emails.announcement.body
el_GR: <b>{$announcementTitle}</b><br />
    <br />
    {$announcementSummary}<br />
    <br />
    Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας για να διαβάσετε την <a href="{$announcementUrl}">πλήρη ανακοίνωση</a>.
