message keys to ku_IQ translation catalogue (32 entries)

key: emails.passwordResetConfirm.subject
ku_IQ: دڵنیابوونەوەی لە دانانەوەی وشەى نهێنى

key: emails.passwordResetConfirm.body
ku_IQ: {$siteTitle} داواكاريتان بۆ گۆڕينى وشەى نهێنيمان  پێگەيشت.<br />
    <br />
    ئەگەر ئەم داواكارييە بەبێ ئاگادارى ئێوە نێردراوە، ئەم پەيامە بە هەند وەرمەگرن؛ دەتوانن وشە نهێنييە كۆنەكەتان بەكار بهێنن. ئەگەر دەتانەوێت تێپەڕەوشەتان بگۆڕن تكايە كرتە لەسەر بەستەرەكەى خوارەوە بكەن.
    <br />
    <br />
    بۆ گۆڕينى وشەى نهێنى: {$lostPasswordUrl}<br />
    <br />
    {$siteContactName}

key: emails.userRegister.subject
ku_IQ: خۆتۆماركردن لە گۆڤار

key: emails.userRegister.body
ku_IQ: {$recipientName}<br />
    <br />
    تۆ وەک بەکارهێنەرێک تۆمار کراویت {$contextName}. ئێمە ناوی بەکارهێنەر و وشەی نهێنییەکەتمان لەگەڵ ئەم ئیمەیڵە بۆ ناردویت، کە بۆ کارەکانی گۆڤارەکە پێویستە. لە هەر کاتێکدا کە بتەوێت، تۆ دەتوانیت داوای سڕینەوەی ئەژمارەکەت بکەیت.<br />
    <br />
    ناوی بەکارهێنەر: {$recipientUsername}<br />
    وشەی نهێنی: {$password}<br />
    <br />
    سوپاس، <br />
    {$signature}

key: emails.reviewerRegister.subject
ku_IQ: تۆماركردن وه‌كو پێداچوونه‌وه‌ له‌گه‌ڵ  ناوی ده‌ق

key: emails.reviewCancel.subject
ku_IQ: داواکاریی هەڵسەنگاندنی توێژینەوە هەڵوەشێندرایەوە

key: emails.reviewDecline.subject
ku_IQ: هەڵسەنگاندنەکە ناتوانم

key: emails.reviewDecline.body
ku_IQ: بەڕێزان، سەرنوسەران:<br />
    <br />
    ببورن کە ناتوانم هەڵسەنگاندن بۆ توێژینەوەی &quot;{$submissionTitle},&quot; بۆ {$contextName} بکەم. سوپاس بۆ هەڵبژاردنی من و هیوادارم لە کاتێکی دیکەدا کاری پێکەوییمان هەبێت. <br />
    <br />
    {$senderName}

key: emails.layoutComplete.subject
ku_IQ: تابلۆسازی تەواوە

key: emails.emailLink.subject
ku_IQ: توێژینەوەی پەیوەندیدار

key: emails.emailLink.body
ku_IQ: من وا بیر دەکەمەوە کە ئارەزوی بینینی &quot;{$submissionTitle}&quot; بۆ {$authors} بکەن کە لە وەرزی {$volume}, ژمارەی{$number} ({$year}) لە {$contextName} لە &quot;{$submissionUrl}&quot;. بڵاو دەکرێتەوە.

key: emails.emailLink.description
ku_IQ: ئەم ئیمەیڵە قاڵبی خوێنەرێکی تۆمارکراوی تێدایە کە دەرفەتی ئەوەی پێدراوە توێژینەوەیەک بۆ کەسێکی دیکەی خوێنەر بنێرێت. ئەمە لە کەرەستەکانی خوێندنەوە بەردەستە و دەبێت لە لایەن بەڕێوەبەری گۆڤارەوە چالاک بکرێت.

key: emails.subscriptionNotify.subject
ku_IQ: ئاگادارکردنەوەی بەشداریکردن

key: emails.subscriptionNotify.body
ku_IQ: {$recipientName}:<br />
    <br />
    بەشداریکردنی تۆ تۆمار کراوە لە {$contextName}, وەک بەشداریکردنی:<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    بۆ دەستپێڕاگەیشتنی ئەو بابەتانەی کە تەنیا تایبەتن بەو کەسانەی بەشداریکردنیان هەیە تەنیا داخلی هەژمارەکەت ببە، &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    کاتێک داخلی هەژمارەکەت بویت، هەمیشە دەرفەتی گۆڕینی زانیارییە کەسییەکانی خۆتت هەیە.<br />
    <br />
    تکایە ئاگاداری ئەوە ببە؛ ئەگەر تۆ بەشداریکردنی دەزگاییت هەیە، پێویست بە داخلبونی هەژمارەکەت ناکات و لە ڕێگەی سیستەمێکەوە تۆ دەستپێڕاگەیشتنت چالاک دەبیت.<br />
    <br />
    لە ئەگەری هەبونی هەر پرسیارێک، تکایە پەیوەندیم پێوە بکە.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.openAccessNotify.body
ku_IQ: Readers:<br />
    <br />
    {$contextName} ژمارەی داهاتوی خۆی بە شێوەی کراوە دەخاتە بەردەست. ئێمە تۆ بانگێشت دەکەین بۆ هەڵسەنگاندن بە لیستی ناوەرۆکدا، تکایە سەردانی ئەم پەڕەیە بکە ({$contextUrl}) بۆ هەڵسەنگاندنی توێژینەوە و بابەتەکانی پسپۆڕیی خۆت.<br />
    <br />
    سوپاس بۆ هاوکاریت، <br />
    {$contextSignature}

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.subject
ku_IQ: ئاگادارکردنەوەی بەسەرچونی بەشداریکردن

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.body
ku_IQ: {$recipientName}:<br />
    <br />
    بەشداریکردنت لە {$contextName} خەریکە بەسەر دەچێت.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    ڕێککەوتی بەسەرچون: {$expiryDate}<br />
    <br />
    بۆ دڵنیابونەوە لە بەردەستبونی توێژینەوەکانی ئەم گۆڤارە، تکایە سەردانی پەڕەی گۆڤار بکە و بەشداریکردنت نوێ بکەوە. تۆ دەتوانیت بە هەژمارەکەی خۆت داخلی سیستەمەکە ببیت، &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    لە ئەگەری هەبونی هەر پرسیارێک، تکایە پەیوەندیم پێوە بکە.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiry.subject
ku_IQ: بەشداریکردنەکەت بەسەر چووە

key: emails.subscriptionAfterExpiry.body
ku_IQ: {$recipientName}:<br />
    <br />
    بەشداریکردنت لە{$contextName} بەسەر چووە.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    ڕێککەوتی بەسەرچون: {$expiryDate}<br />
    <br />
    بۆ نوێکردنەوەی بەشداریکردن، تکایە سەردانی پەرەی گۆڤار بکە و بە هەژماری کەسی خۆت داخل ببەوە &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    لە ئەگەری هەبونی هەر پرسیارێکدا، تکایە پەیوەندیم پێوە بکە.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject
ku_IQ: بەشداریکردنەکەت بەسەر چووە - دوا بیرخەرەوە

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.body
ku_IQ: {$recipientName}:<br />
    <br />
    بەشداریکردنت لە{$contextName} بەسەر چووە.<br />
    تکایە ئاگاداری ئەوە بە کە ئەمە دواهەمین بیرخەرەوەیە کە بۆ تۆ دەنێردرێت.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    ڕێککەوتی بەسەرچون: {$expiryDate}<br />
    <br />
    بۆ نوێکردنەوەی بەشداریکردن، تکایە سەردانی پەرەی گۆڤار بکە و بە هەژماری کەسی خۆت داخل ببەوە &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    لە ئەگەری هەبونی هەر پرسیارێکدا، تکایە پەیوەندیم پێوە بکە.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.subject
ku_IQ: کڕینی بەشداریکردن: بەشداریکردنی کەسی

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.body
ku_IQ: بەشداریکردنی کەسی بۆ {$contextName} کڕدرا بە ئەم زانیاریانەی خوارەوە<br />
    <br />
    جۆری بەشداریکردن:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    بەکارهێنەر:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
     زانیاریی ئەندامێتی (ئەگەر هەیە):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    بۆ بینین یان دەستکاریکردنی ئەم بەشداریکردنە سەردانی ئەم لینکە بکە.<br />
    <br />
    لینکی بەشداریکردن: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.subject
ku_IQ: کڕینی بەشداریکردن: بەشداریکردنی دەزگا

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.body
ku_IQ: بەشداریکردنی دەزگایەک بۆ {$contextName} کڕدرا بەم زانیارییانە. بۆ چالاککردنی ئەم بەشداریکردنە، تکایە لینکی پەیوەندیدار بەکار بهێنە و حاڵەتی بەشداریکردنەکە بکە 'چالاک'.<br />
    <br />
    جۆری بەشداریکردن:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    دەزگا:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
     دۆمەین (ئەگەر هەیە) :<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    مەودای IP (ئەگەر هەیە) :<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    کەسی پەیوەندیدار:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    زانیارییەکانی بەشداریکردن (ئەگەر هەیە):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
     بۆ بینینی ئەم بەشداریکردنە، تکایە لینکی بەشداریکردن بەکار بهێنە.<br />
    <br />
    لینکی بەشداریکردن: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionRenewIndl.subject
ku_IQ: نوێکردنەوەی بەشداریکردن: بەشداریکردنی کەسی

key: emails.subscriptionRenewIndl.body
ku_IQ: بەشداریکردنی کەسی بۆ {$contextName} نوێ کرایەوە بە ئەم زانیاریانەی خوارەوە<br />
    <br />
    جۆری بەشداریکردن:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    بەکارهێنەر:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
     زانیاریی ئەندامێتی (ئەگەر هەیە):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    بۆ بینین یان دەستکاریکردنی ئەم بەشداریکردنە سەردانی ئەم لینکە بکە.<br />
    <br />
    لینکی بەشداریکردن: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionRenewInstl.subject
ku_IQ: نوێکردنەوەی بەشداریکردن: بەشداریکردنی دەزگا

key: emails.subscriptionRenewInstl.body
ku_IQ: بەشداریکردنی دەزگایەک بۆ {$contextName} نوێ کرایەوە بەم زانیارییانە. '.<br />
    <br />
    جۆری بەشداریکردن:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    دەزگا:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
     دۆمەین (ئەگەر هەیە) :<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    مەودای IP (ئەگەر هەیە) :<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    کەسی پەیوەندیدار:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    زانیارییەکانی بەشداریکردن (ئەگەر هەیە):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
     بۆ بینینی ئەم بەشداریکردنە، تکایە لینکی بەشداریکردن بەکار بهێنە.<br />
    <br />
    لینکی بەشداریکردن: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.revisedVersionNotify.subject
ku_IQ: وەشانی دوای پێداچونەوە بار کرا

key: emails.statisticsReportNotification.subject
ku_IQ: چالاکی سەرنوسەر لە {$month}،{$year}

key: emails.statisticsReportNotification.body
ku_IQ: 
    {$recipientName}, <br />
    <br />
    تەندروستیی گۆڤارەکەت {$month}, {$year} ئێستا بەردەستە. زانیارییەکان بۆ ئەو مانگە لە خوارەوەیە.<br />
    <ul>
    	<li>توێژینەوەی پێشکەشکراوی نوێ لەم مانگەدا: {$newSubmissions}</li>
    	<li>توێژینەوەی ڕەتکراوە لەم مانگەدا: {$declinedSubmissions}</li>
    	<li>توێژینەوەی قبوڵکراو لەم مانگەدا: {$acceptedSubmissions}</li>
    	<li>کۆی گشتی توێژینەوە پێشکەشکراوەکان: {$totalSubmissions}</li>
    </ul>
    داخلی سیستەمەکە ببە بۆ بینینی زانیاریی زیاتر <a href="{$editorialStatsLink}">باوەکان</a> and <a href="{$publicationStatsLink}">توێژینەوە بڵاوکراوەکان</a>. نوسخەی تەواوی بابەتە باوەکانی سەرنوسەران هاوپێچ کراوە.<br />
    <br />
    لەگەڵ ڕێزدا،<br />
    {$contextSignature}
