message keys to ca translation catalogue (44 entries)

key: emails.passwordResetConfirm.subject
ca: Confirmació per a la reinicialització de la contrasenya

key: emails.passwordResetConfirm.body
ca: Hem rebut una sol·licitud per a reinicialitzar la vostra contrasenya per al lloc web {$siteTitle}.<br />
    <br />
    Si no sou l'autor d'aquesta sol·licitud, ignoreu aquest missatge de correu electrònic i no es canviarà la vostra contrasenya. Si voleu reinicialitzar la contrasenya, feu clic a l'URL següent.<br />
    <br />
    Reinicialització de la meva contrasenya: {$lostPasswordUrl}<br />
    <br />
    {$siteContactName}

key: emails.userRegister.subject
ca: Registre a la revista

key: emails.userRegister.body
ca: {$recipientName}<br />
    <br />
    Us acabeu de registrar com a usuari/ària de {$contextName}. Aquest missatge de correu electrònic conté el vostre nom d'usuari/ària i la contrasenya, que necessitareu per accedir al lloc web de la revista i treballar-hi. Recordeu que en qualsevol moment em podeu sol·licitar que us elimini de la llista d'usuaris/àries de la revista.<br />
    <br />
    Nom d'usuari/ària: {$recipientUsername}<br />
    Contrasenya: {$password}<br />
    <br />
    Gràcies,<br />
    {$signature}

key: emails.userValidateSite.subject
ca: Valideu el vostre compte

key: emails.reviewerRegister.subject
ca: Registre com a revisor a {$contextName}

key: emails.reviewRequest.subject
ca: Invitació de revisió

key: emails.reviewResponseOverdueAuto.subject
ca: Podreu fer-vos càrrec de la revisió?

key: emails.reviewRequestSubsequent.subject
ca: Sol·licitud per revisar una tramesa ja revisada

key: emails.reviewCancel.subject
ca: Sol·licitud de revisió cancel·lada

key: emails.reviewReinstate.subject
ca: Encara podeu fer revisions per a {$contextName}?

key: emails.reviewDecline.subject
ca: Rebutjo la revisió

key: emails.reviewDecline.body
ca: Benvolgut/uda {$recipientName},<br />
    <br />
    Lamento comunicar-vos que en aquesta ocasió no em podré encarregar de la revisió de la tramesa &quot;{$submissionTitle}&quot; per a {$contextName}. Us agraeixo que m'hàgiu tingut en compte i confio que ens tornem a posar en contacte en una altra ocasió.<br />
    <br />
    {$senderName}

key: emails.reviewRemind.subject
ca: Recordatori perquè completeu la revisió

key: emails.reviewRemindAuto.subject
ca: Recordatori perquè completeu la revisió

key: emails.editorDecisionAccept.subject
ca: La vostra tramesa a {$contextName} ha estat acceptada

key: emails.editorDecisionSkipReview.subject
ca: La vostra tramesa ha estat enviada a correcció

key: emails.layoutRequest.subject
ca: La tramesa {$submissionId} està llesta per a producció a {$contextAcronym}

key: emails.emailLink.subject
ca: Article que us pot interessar

key: emails.emailLink.body
ca: Considero que us pot interessar llegir l'article &quot;{$submissionTitle}&quot; de {$authors} publicat en el volum {$volume}, número {$number} ({$year}) de {$contextName}. El podeu consultar a &quot;{$submissionUrl}&quot;.

key: emails.emailLink.description
ca: Aquesta plantilla de missatge de correu electrònic ofereix als lectors registrats l'oportunitat d'enviar informació sobre un article a algú que hi pugui estar interessat. Aquesta plantilla està disponible a les eines de lectura si l'administrador de la revista l'ha habilitada a la pàgina d'administració d'aquestes eines.

key: emails.subscriptionNotify.subject
ca: Notificació de subscripció

key: emails.subscriptionNotify.body
ca: Benvolgut/uda {$recipientName},<br />
    <br />
    Us acabeu de registrar com a subscriptor del nostre sistema de gestió de revistes en línia per a {$contextName} amb la subscripció següent:<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Per a accedir als continguts que només estan disponibles per als subscriptors, inicieu la sessió al sistema amb el vostre nom d'usuari, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    Una vegada dins el sistema podreu canviar la contrasenya i els detalls del vostre perfil en qualsevol moment.<br />
    <br />
    Noteu que si disposeu d'una subscripció institucional, els usuaris membres de la institució no hauran d'iniciar la sessió, ja que el sistema autenticarà automàticament les sol·licituds d'accés al contingut per a subscriptors.<br />
    <br />
    Si teniu qualsevol consulta, no dubteu a fer-me-la arribar.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.openAccessNotify.body
ca: Benvolguts lectors/ores,<br />
    <br />
    {$contextName} acaba de publicar en format d'accés obert el número següent. Us convidem a consultar-ne el sumari adjunt i a visitar el nostre lloc web ({$contextUrl}) per accedir als articles i elements que us interessin<br />
    <br />
    Us agraïm l'interès en la nostra revista.<br />
    {$contextSignature}

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.subject
ca: Avís de venciment de la subscripció

key: emails.subscriptionBeforeExpiry.body
ca: Benvolgut/uda {$recipientName},<br />
    <br />
    La vostra subscripció per a {$contextName} és a punt de vèncer.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Data de venciment: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Per a assegurar-vos que seguireu tenint accés a aquesta revista, entreu al lloc web i renoveu la vostra subscripció. Podeu iniciar la sessió al sistema amb el vostre nom d'usuari, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    Si teniu cap consulta, no dubteu a fer-me-la arribar.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiry.subject
ca: La subscripció ha vençut

key: emails.subscriptionAfterExpiry.body
ca: Benvolgut/uda {$recipientName},<br />
    <br />
    La vostra subscripció per a {$contextName} ha vençut.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Data de venciment: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Per a renovar la subscripció, aneu al lloc web de la revista. Podeu iniciar la sessió al sistema amb el vostre nom d'usuari, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    Si teniu qualsevol consulta, no dubteu a fer-me-la arribar.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.subject
ca: La subscripció ha vençut (últim recordatori)

key: emails.subscriptionAfterExpiryLast.body
ca: Benvolgut/uda {$recipientName},<br />
    <br />
    La vostra subscripció per a {$contextName} ha vençut.<br />
    Tingueu en compte que aquest missatge és el darrer recordatori que rebreu.<br />
    <br />
    {$subscriptionType}<br />
    Data de venciment: {$expiryDate}<br />
    <br />
    Per a renovar la subscripció, aneu al lloc web de la revista. Podeu iniciar la sessió al sistema amb el vostre nom d'usuari, &quot;{$recipientUsername}&quot;.<br />
    <br />
    Si teniu qualsevol consulta, no dubteu a fer-me-la arribar.<br />
    <br />
    {$subscriptionSignature}

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.subject
ca: Compra de subscripció: Individual

key: emails.subscriptionPurchaseIndl.body
ca: S'ha adquirit en línia una subscripció individual per a {$contextName} amb els detalls següents.<br />
    <br />
    Tipus de subscripció:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Usuari/ària:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Informació d'afiliació (si s'aporta):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Per veure o editar aquesta subscripció feu servir el següent URL.<br />
    <br />
    URL de la subscripció: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.subject
ca: Compra de subscripció: Institucional

key: emails.subscriptionPurchaseInstl.body
ca: S'ha adquirit en línia una subscripció institucional per a {$contextName} amb els detalls següents. Per activar aquesta subscripció feu servir l'URL de subscripció proporcionat i ajusteu l'estat a 'Actiu'.<br />
    <br />
    Tipus de subscripció:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Institució:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Domini (si s'aporta):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    Rangs IP (si s'aporten):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    Persona de contacte:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Informació d'afiliació (si s'aporta):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Per veure o editar aquesta subscripció feu servir el següent URL.<br />
    <br />
    URL de la subscripció: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionRenewIndl.subject
ca: Renovació de la subscripció: Individual

key: emails.subscriptionRenewIndl.body
ca: S'ha renovat en línia una subscripció individual per a {$contextName} amb els detalls següents.<br />
    <br />
    Tipus de subscripció:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Usuari/ària:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Informació d'afiliació (si s'aporta):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Per veure o editar aquesta subscripció feu servir el següent URL.<br />
    <br />
    URL de la subscripció: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.subscriptionRenewInstl.subject
ca: Renovació de subscripció: Institucional

key: emails.subscriptionRenewInstl.body
ca: S'ha renovat en línia una subscripció institucional per a {$contextName} amb els detalls següents.<br />
    <br />
    Tipus de subscripció:<br />
    {$subscriptionType}<br />
    <br />
    Institució:<br />
    {$institutionName}<br />
    {$institutionMailingAddress}<br />
    <br />
    Domini (si s'aporta):<br />
    {$domain}<br />
    <br />
    Rangs IP (si s'aporten):<br />
    {$ipRanges}<br />
    <br />
    Persona de contacte:<br />
    {$subscriberDetails}<br />
    <br />
    Informació d'afiliació (si s'aporta):<br />
    {$membership}<br />
    <br />
    Per veure o editar aquesta subscripció feu servir el següent URL.<br />
    <br />
    URL de la subscripció: {$subscriptionUrl}<br />

key: emails.revisedVersionNotify.subject
ca: Versió revisada carregada

key: emails.statisticsReportNotification.subject
ca: Activitat editorial per {$month}, {$year}

key: emails.statisticsReportNotification.body
ca: 
    {$recipientName}, <br />
    <br />
    Ja està disponible l'informe de salut de la vostra revista per {$month}, {$year}. Les estadístiques clau d'aquest mes son les següents.<br />
    <ul>
    	<li>Trameses noves aquest mes: {$newSubmissions}</li>
    	<li>Trameses rebutjades aquest mes: {$declinedSubmissions}</li>
    	<li>Trameses acceptades aquest mes: {$acceptedSubmissions}</li>
    	<li>Trameses totals en el sistema: {$totalSubmissions}</li>
    </ul>
    Inicieu sessió a la revista per veure les <a href="{$editorialStatsLink}">tendències editorials</a> i les <a href="{$publicationStatsLink}">estadístiques d'articles publicats</a> amb més detall. S'adjunta una còpia completa de les tendències editorials d'aquest mes.<br />
    <br />
    Salutacions cordials,<br />
    {$contextSignature}

key: emails.announcement.subject
ca: {$announcementTitle}

key: emails.announcement.body
ca: <b>{$announcementTitle}</b><br />
    <br />
    {$announcementSummary}<br />
    <br />
    Visiteu el nostre lloc web per llegir <a href="{$announcementUrl}">l'avís complet</a>.

key: emails.paymentRequestNotification.footer
ca: <br><br>—<br>Aquest és un missatge automàtic de <a href="{$contextUrl}">{$*contextName}</a>.
