message keys to sl translation catalogue (150 entries)

key: user.accountInformation
sl: Podatki o uporabniškem računu

key: user.affiliation
sl: Ustanova

key: user.affiliation.description
sl: (Vaša ustanova, npr. "Simon Fraser University")

key: user.affiliations
sl: Ustanove

key: user.authorization.accessDenied
sl: Dostop zavrnjen.

key: user.authorization.processAuthenticationTokenRequired
sl: Žeton za avtentikacijo manjka ali pa je neveljaven.

key: user.authorization.contextRequired
sl: Te operacije ne morete izvesti brez konteksta (tisk, revija, konferenca, itd).

key: user.authorization.loginRequired
sl: Najprej se prijavite.

key: user.authorization.privateOperation
sl: Hoteli ste izvesti operacijo, ki vam ni na voljo ali ne obstaja.

key: user.authorization.restrictedSiteAccess
sl: Dostop je bil zavrnjen. Dostop do teh strani je trenutno omejen.

key: user.authorization.roleBasedAccessDenied
sl: Vaša trenutna vloga vam ne omogoča te operacije.

key: user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied
sl: Prispevku niste bili dodeljeni z vlogo, ki bi dovoljevala ta korak.

key: user.authorization.userGroupRequired
sl: Za dostop do te operacije morate nastaviti pravilno skupino uporabnikov.

key: user.authorization.managerRequired
sl: Uporabnik z vlogo Upravnika (npr. Urednik produkcije) mora biti dodeljen v to fazo preden lahko nadaljujete.

key: user.authorization.accessibleWorkflowStage
sl: Trenutno nimate dostopa do te faze delovnega toka.

key: user.authorization.workflowStageRequired
sl: Faza delovnega toka ni bila določena.

key: user.authorization.pluginRequired
sl: Vtičnik je zahtevan in ni bil določen.

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
sl: Nimate pravice dostopati do te recenzije.

key: user.authorization.submissionQuery
sl: Nimate pravice dostopati do te diskusije.

key: user.biography
sl: Biografski podatki

key: user.changeMyPassword
sl: Spremeni moje geslo

key: user.changePassword
sl: Spremeni geslo

key: user.dateLastLogin
sl: Zadnja prijava

key: user.dateRegistered
sl: Datum registracije

key: user.editMyProfile
sl: Uredi moj račun

key: user.email
sl: Email

key: user.givenName
sl: Ime

key: user.interests
sl: Recenzijski interesi

key: user.gossip
sl: Zasebne opombe

key: user.gossip.description
sl: Opombe o tem recenzentu, za katere bi radi, da jih vidijo tudi drugi uredniki. Opombe bodo vidne za naslednje recenzijske zadolžitve.

key: user.group
sl: Vloga uporabnikov

key: user.familyName
sl: Priimek

key: user.profile.form.profileImageInvalid
sl: Napačen format slike računa ali pa je prevelika. Dovoljeni formati so .gif, .jpg ali .png. Največja velikost slike je 150x150 točk.

key: user.login.accountDisabledWithReason
sl: Vaš račun je bil onemogočen zaradi naslednjega vzroka: {$reason}

key: user.login.accountDisabled
sl: Vaš račun je bil onemogočen. Prosimo obrnite se na administratorja za več informacij.

key: user.login.accountNotValidated
sl: Vaš e-poštni naslov še ni bil preverjen. Prosimo preverite vašo elektronsko pošto in sledite navodilom, ki smo jih poslali na {$email}. Če niste dobili nobenega sporočila, preverite mapo z neželjeno pošto.

key: user.login.activate
sl: Aktiviraj račun

key: user.login.activated
sl: Hvala za aktivacijo vašega računa. Zdaj se v sistem lahko prijavite z uporabo uporabniškega imena in gesla, ki ste ju navedli.

key: user.login.changePasswordInstructions
sl: YouPred prvo prijavo morate spremeniti geslo.<br /><br />Prosimo vnesite vaše uporabniško ime, sedanje geslo in novo geslo, da boste spremenili geslo.

key: user.login.forgotPassword
sl: Ste pozabili vaše geslo?

key: user.login.loginError
sl: Napačno uporabniško ime, email ali geslo. Poskusite ponovno.

key: user.login
sl: Prijava

key: user.login.lostPassword.confirmationSent
sl: Če je bil vaš email naslov najden, je bilo postano potrdilo na vaš e-poštni naslov. Prosimo sledite navodilom v sporočilu, da boste ponastavili vaše geslo.

key: user.login.lostPassword.invalidHash
sl: Oprostite, povezava, ki ste jo uporabili, ni več veljavna ali pa je napačna. Poskusite ponovno ponastaviti geslo.

key: user.login.lostPassword.passwordSent
sl: Novo geslo je bilo poslano na vaš e-poštni naslov. Prijavite se lahko z novim geslom.

key: user.login.registeredEmail
sl: Registrirana e-pošta uporabnika

key: user.login.registrationComplete
sl: Registracija zaključena

key: user.login.registrationComplete.instructions
sl: Hvala lepa za registracijo! Kaj bi želeli narediti zdaj?

key: user.login.registrationComplete.manageSubmissions
sl: Upravljaj s prispevki

key: user.login.registrationComplete.newSubmission
sl: Oddaj nov prispevek

key: user.login.registrationComplete.continueBrowsing
sl: Nadaljuj z branjem

key: user.login.registrationPendingValidation
sl: Registracija še čaka na verifikacijo

key: user.login.rememberUsernameAndPassword
sl: Zapomni si moje uporabniško ime in geslo

key: user.login.resetPassword
sl: Ponastavi geslo

key: user.logOut
sl: Odjava

key: user.logOutAs
sl: Odjava kot {$username}

key: user.hello
sl: Pozdravljeni,

key: user.mailingAddress
sl: Naslov

key: user.myAccount
sl: Moj račun

key: user.name
sl: Ime

key: user.password
sl: Geslo

key: user.repeatPassword
sl: Ponovite geslo

key: user.phone
sl: Telefon

key: user.preferredPublicName
sl: Želeno javno ime

key: user.preferredPublicName.description
sl: Navedite polno ime, kot naj bo avtor prikazan na objavljenem delu. Primer: Dr. Alan P. Mwandenga

key: user.profile.changePasswordInstructions
sl: Vpišite vaše dosedanje in novo geslo, da boste spremenili geslo.

key: user.profile.editProfile
sl: Uredi račun

key: user.profile.form.countryRequired
sl: Država je obvezna.

key: user.profile.form.emailRequired
sl: Veljaven e-potšni naslov je obvezen.

key: user.profile.form.givenNameRequired
sl: Ime je obvezno.

key: user.profile.form.givenNameRequired.locale
sl: Dodali ste priimek v jeziku za katerega niste podali imena. Prosimo dodajte še ime za ta jezik.

key: user.profile.form.mailingAddressRequired
sl: E-poštni naslov je obvezen.

key: user.profile.form.newPasswordRequired
sl: Vpisati morate novo geslo.

key: user.profile.form.oldPasswordInvalid
sl: Trenutno geslo, ki ste ga vnesli, je napačno.

key: user.profile.form.openAccessNotifications
sl: Pošlji e-pošto z obvestilom o številkah revije s prostim dostopom

key: user.profile.form.passwordRequired
sl: Geslo je obvezno.

key: user.profile.form.passwordSameAsOld
sl: Vaše novo geslo je enako staremu.

key: user.profile.form.profileImage
sl: Slika računa

key: user.profile.form.publishedNotifications
sl: E-poštno obvestilo o izidu nove številke revije

key: user.profile.form.urlInvalid
sl: Naveden URL naslov je napačen. Prosimo preverite URL naslov in poskusite ponovno (Nasvet: Poskusite s http:// na začetku URL-ja.)

key: user.profile.form.usergroupRequired
sl: Skupina uporabnikov je obvezna.

key: user.profile.form.usernameRequired
sl: Uporabniško ime je obvezno.

key: user.profile.form.privacyConsentRequired
sl: Strinjati se morate z Izjavo o zasebnosti.

key: user.profile.leavePasswordBlank
sl: Pustite polje za geslo prazno, da obdržite trenutno geslo.

key: user.profile.newPassword
sl: Novo geslo

key: user.profile.oldPassword
sl: Trenutno geslo

key: user.profile
sl: Račun uporabnika

key: user.profile.publicProfile
sl: Račun uporabnika

key: user.profile.repeatNewPassword
sl: Ponovite geslo

key: user.login.registerNewAccount
sl: Registriraj

key: user.login.resetPasswordInstructions
sl: Spodaj vnesite email vašega računa in dobili boste email z navodili, kako ponastaviti geslo.

key: user.register.form.privacyConsent
sl: Da, strinjam se, da so moji podatki zbrani in shranjeni v skladu z naslednjo <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">Izjavo o zasebnosti</a>.

key: user.register.form.emailConsent
sl: Da, želim biti obveščen o izdanih novih številkah in obvestilih revije.

key: user.register.form.emailExists
sl: Izbrani e-poštni naslov je že uporabljen za drugega uporabnika.

key: user.register.form.passwordsDoNotMatch
sl: Gesla se ne ujemata.

key: user.register.form.emailsDoNotMatch
sl: Polji za e-poštni naslov se ne ujemata.

key: user.register.form.usernameAlphaNumeric
sl: Uporabniško ime lahko vsebuje le male alfanumerične znake, podčrtaj in pomišljaj. Začeti in končati se mora z alfanumeričnim znakom.

key: user.register.form.userGroupRequired
sl: Izbrana mora biti vsaj ena vloga.

key: user.register.form.usernameExists
sl: Izbrano uporabniško ime je že uporabljeno pri drugem uporabniku.

key: user.register.form.passwordLengthRestriction
sl: Geslo mora biti dolgo vsaj {$length} znakov.

key: user.register.registerAs
sl: Registrirajte se v {$contextName} kot...

key: user.register
sl: Registracija

key: user.register.usernameRestriction
sl: Uporabniško ime lahko vsebuje le male črke, številke, podčrtaj ali pomišljaj.

key: user.register.registrationCompleted
sl: Uspešno ste se registrirali. <a href="{$profileUrl}">Kliknite tukaj</a>, da dopolnite preostale podatke vašega uporabniškega računa.

key: user.role.assistant
sl: Asistent

key: user.role.author
sl: Avtor

key: user.role.author_s
sl: Avtor(ji)

key: user.role.authors
sl: Avtorji

key: user.role.editor
sl: Urednik

key: user.role.editors
sl: Uredniki

key: user.role.reader
sl: Bralec

key: user.role.readers
sl: Bralci

key: user.role.reviewer
sl: Recenzent

key: user.role.reviewers
sl: Recenzenti

key: user.role.siteAdmin
sl: Aministrator spletišča

key: user.role.siteAdmins
sl: Aministratorji spletišča

key: user.role.copyeditor
sl: Lektor

key: user.role.copyeditors
sl: Lektorji

key: user.role.proofreader
sl: Korektor

key: user.role.proofreaders
sl: Korektorji

key: user.role.layoutEditor
sl: Grafični urednik

key: user.role.layoutEditors
sl: Grafični uredniki

key: user.roles
sl: Vloge

key: user.sendPassword
sl: Potrditev

key: user.sendPassword.description
sl: Pošljite mi potrditveno e-pošto z mojim uporabniškim imenom in geslom

key: user.signature
sl: Podpis

key: user.title
sl: Naziv

key: user.url
sl: URL

key: user.userHome
sl: Dom uporabnika

key: user.username
sl: Uporabniško ime

key: user.workingLanguages
sl: Delovni jeziki

key: user.orcid
sl: ORCID ID

key: user.orcid.orcidInvalid
sl: Vnešeni ORCID ID je napačen. Prosimo vnesite celotno URL povezavo (npr. "https://orcid.org/0000-0002-1825-0097").

key: user.profile.identity
sl: Identiteta

key: user.profile.contact
sl: Kontakt

key: user.profile.public
sl: Javno

key: user.apiKey
sl: API ključ

key: user.apiKeyEnabled
sl: Omogoči zunanjim aplikacijam dostop do tega uporabniškega računa z uporabo API ključa

key: user.apiKey.generate
sl: Generiraj API ključ

key: user.apiKey.remove
sl: Odstrani

key: user.apiKey.generateWarning
sl: Generiranje novega API ključa, bo razveljavilo vse API dosedanje ključe za tega uporabnika.

key: user.apiKey.removeWarning
sl: Odstranitev ključa bo oneomogčila dostop vsem aplikacijam, ki ga uporabljajo.

key: user.apiKey.remove.confirmation.message
sl: Ste prepričani, da želie odstraniti ta APi ključ?

key: user.apiKey.secretRequired
sl: Preden generirate API ključ, morate nastaviti spremenljivko "api_key_secret" v konfiguracijski datoteki.

key: user.privacyLink
sl: Vaši podatki so shranjeni v skladu z našo <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">Izjavo o zasebnosti</a>.

key: user.login.lostPassword.invalidUser
sl: Ne obstaja uporabnik s podanim emailom.

key: user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason
sl: Povrnitev gesla ni bila mogoča zaradi {$reason}.

key: user.login.passwordResetProcessInstructions
sl: Vnesite novo geslo za spremembo gesla.

key: user.login.resetPassword.passwordUpdated
sl: Geslo je bilo uspešno spremenjeno. Prosimo, da se prijavite s spremenjenim geslom.

key: user.usernameOrEmail
sl: Uporabniško ime ali geslo
