message keys to pt_PT translation catalogue (149 entries)

key: user.accountInformation
pt_PT: Informação sobre Conta

key: user.affiliation
pt_PT: Afiliação

key: user.affiliation.description
pt_PT: (A sua instituição, e.g. "ISPA - Instituto Universitário")

key: user.affiliations
pt_PT: Outras Afiliações

key: user.authorization.accessDenied
pt_PT: Acesso recusado.

key: user.authorization.processAuthenticationTokenRequired
pt_PT: O token de autenticação de processo não existe ou é inválido.

key: user.authorization.contextRequired
pt_PT: Não é possível executar esta operação sem um contexto (editora, revista, conferência, etc).

key: user.authorization.loginRequired
pt_PT: Login obrigatório.

key: user.authorization.privateOperation
pt_PT: A operação que tentou aceder é privada ou não existe.

key: user.authorization.restrictedSiteAccess
pt_PT: Acesso recusado. O acesso a este portal está actualmente restrito.

key: user.authorization.roleBasedAccessDenied
pt_PT: O actual papel não tem acesso a esta operação.

key: user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied
pt_PT: O papel que lhe foi atribuído relativamente a esta submissão não lhe permite aceder a esta operação.

key: user.authorization.userGroupRequired
pt_PT: Deve configurar um grupo de utilizadores válido para aceder a esta operação.

key: user.authorization.managerRequired
pt_PT: Um utilizador com uma função de Administrador (ou seja, Editor de Produção) deve ser atribuído à fase antes de poder prosseguir.

key: user.authorization.accessibleWorkflowStage
pt_PT: Actualmente não tem acesso a esta fase do fluxo de trabalho.

key: user.authorization.workflowStageRequired
pt_PT: Não foi especificada uma fase de fluxo de trabalho.

key: user.authorization.pluginRequired
pt_PT: Não foi especificado um plugin e é obrigatório.

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
pt_PT: Não tem permissão para aceder a esta atribuição de revisão.

key: user.authorization.submissionQuery
pt_PT: Não tem permissão para aceder a esta discussão.

key: user.biography
pt_PT: Resumo da Biografia Pessoal

key: user.changeMyPassword
pt_PT: Alterar a minha Senha

key: user.changePassword
pt_PT: Alterar Senha

key: user.dateLastLogin
pt_PT: Último Acesso

key: user.dateRegistered
pt_PT: Data do Registo

key: user.editMyProfile
pt_PT: Editar Perfil

key: user.email
pt_PT: E-mail

key: user.givenName
pt_PT: Nome próprio

key: user.interests
pt_PT: Área de Interesse para Revisão

key: user.gossip
pt_PT: Notas Privadas

key: user.gossip.description
pt_PT: As notas aqui introduzidas só serão visíveis aos administradores, gestões de revista, editores e sub-editores.

key: user.group
pt_PT: Grupo

key: user.familyName
pt_PT: Apelido

key: user.profile.form.profileImageInvalid
pt_PT: Formato ou tamanho de imagem inválido para o perfil. Formatos aceites são .gif, .jpg, ou .png, e a imagem não pode exceder 150x150 pixels.

key: user.login.accountDisabledWithReason
pt_PT: A sua conta foi desactivada pelo seguinte motivo: {$reason}

key: user.login.accountDisabled
pt_PT: A sua conta foi desactivada. Entre em contacto com o administrador para obter mais informações.

key: user.login.accountNotValidated
pt_PT: É necessário validar o seu endereço de e-mail em {$email}. Verifique a sua caixa de correio electrónico e siga as instruções fornecidas na mensagem recebida. Na eventualidade de não ter recebido a notificação, entre em contacto com o administrador para suporte.

key: user.login.activate
pt_PT: Activar Registo

key: user.login.activated
pt_PT: O seu registo foi activado, permitindo aceder à revista com as credenciais fornecidas.

key: user.login.changePasswordInstructions
pt_PT: Deve ser definida uma nova senha antes de registar-se na revista.<br /><br />Insira o nome de utilizador e senhas actual e nova para alterar a senha de acesso à sua conta.

key: user.login.forgotPassword
pt_PT: Esqueceu a sua senha?

key: user.login.loginError
pt_PT: Nome de utilizador e/ou senha inválido(s). Tente novamente.

key: user.login
pt_PT: Autenticação

key: user.login.lostPassword.confirmationSent
pt_PT: Foi enviado um e-mail de confirmação. Siga as instruções para criar uma nova senha.

key: user.login.lostPassword.invalidHash
pt_PT: O link acedido expirou ou é inválido. Lamentamos o inconveniente. Tente criar uma senha novamente.

key: user.login.lostPassword.passwordSent
pt_PT: Foi enviada uma nova senha. Aceda à revista com a nova senha.

key: user.login.registeredEmail
pt_PT: E-mail de utilizador registado

key: user.login.registrationComplete
pt_PT: Registo concluído

key: user.login.registrationComplete.instructions
pt_PT: Obrigado pelo registo! O que gostaria de fazer a seguir?

key: user.login.registrationComplete.manageSubmissions
pt_PT: Ver Submissões

key: user.login.registrationComplete.newSubmission
pt_PT: Submeter Artigo

key: user.login.registrationComplete.continueBrowsing
pt_PT: Continuar a Navegar

key: user.login.registrationPendingValidation
pt_PT: Aguardando verificação do registo

key: user.login.rememberUsernameAndPassword
pt_PT: Manter-me conectado

key: user.login.resetPassword
pt_PT: Nova Senha

key: user.logOut
pt_PT: Sair do Sistema

key: user.logOutAs
pt_PT: Sair como {$username}

key: user.hello
pt_PT: Olá,

key: user.mailingAddress
pt_PT: Endereço Postal

key: user.myAccount
pt_PT: Minha Conta

key: user.name
pt_PT: Nome

key: user.password
pt_PT: Senha

key: user.repeatPassword
pt_PT: Repetir Senha

key: user.phone
pt_PT: Telefone

key: user.preferredPublicName
pt_PT: Nome Público Preferencial

key: user.preferredPublicName.description
pt_PT: Insira o nome completo do autor da forma que deverá aparecer no trabalho publicado. Exemplo: Dr. Alan P. Mwandenga

key: user.profile.changePasswordInstructions
pt_PT: Insira as senhas actual e nova para alterar a senha de acesso à conta.

key: user.profile.editProfile
pt_PT: Editar Perfil

key: user.profile.form.countryRequired
pt_PT: O país é obrigatório.

key: user.profile.form.emailRequired
pt_PT: Obrigatório endereço e-mail válido .

key: user.profile.form.givenNameRequired
pt_PT: É obrigatório inserir o nome próprio.

key: user.profile.form.givenNameRequired.locale
pt_PT: Adicionou um apelido a um idioma a que falta o nome próprio. Adicione o nome próprio para este idioma.

key: user.profile.form.mailingAddressRequired
pt_PT: O endereço de e-mail é obrigatório.

key: user.profile.form.newPasswordRequired
pt_PT: Nova Senha obrigatória.

key: user.profile.form.oldPasswordInvalid
pt_PT: Senha Actual incorrecta.

key: user.profile.form.openAccessNotifications
pt_PT: Notificações via e-mail de Edição de Acesso Livre

key: user.profile.form.passwordRequired
pt_PT: Senha obrigatória.

key: user.profile.form.passwordSameAsOld
pt_PT: A sua nova senha é a mesma que a antiga.

key: user.profile.form.profileImage
pt_PT: Fotografia

key: user.profile.form.publishedNotifications
pt_PT: Notificações via e-mail de Nova Edição publicada

key: user.profile.form.urlInvalid
pt_PT: URL inválido. Verifique a informação e tente novamente (Ajuda: Inclua o protocolo http:// no início da URL.)

key: user.profile.form.usergroupRequired
pt_PT: É obrigatório um grupo de utilizadores.

key: user.profile.form.usernameRequired
pt_PT: Autenticação obrigatória.

key: user.profile.form.privacyConsentRequired
pt_PT: Deverá concordar com os termos de privacidade.

key: user.profile.leavePasswordBlank
pt_PT: Deixe os campos da senha em branco para manter a senha actual.

key: user.profile.newPassword
pt_PT: Nova Senha

key: user.profile.oldPassword
pt_PT: Senha Actual

key: user.profile
pt_PT: Perfil

key: user.profile.publicProfile
pt_PT: Perfil do utilizador

key: user.profile.repeatNewPassword
pt_PT: Repetir Nova Senha

key: user.login.registerNewAccount
pt_PT: Registar-se

key: user.login.resetPasswordInstructions
pt_PT: Insira o endereço de e-mail da sua conta abaixo e será enviado um e-mail com instruções sobre como alterar a sua senha.

key: user.register.form.privacyConsent
pt_PT: Sim, concordo que os meus dados sejam recolhidos e armazenados de acordo com os <a href="{$privacyUrl}" target="_blank"> termos de privacidade</a>.

key: user.register.form.emailConsent
pt_PT: Sim, quero ser notificado de novas publicações e outras notícias.

key: user.register.form.emailExists
pt_PT: O endereço de e-mail inserido já se encontra registado.

key: user.register.form.passwordsDoNotMatch
pt_PT: As senhas inseridas são diferentes.

key: user.register.form.emailsDoNotMatch
pt_PT: Os campos e-mail não coincidem.

key: user.register.form.usernameAlphaNumeric
pt_PT: O nome de utilizador deve conter apenas caracteres alfanuméricos em minúsculas, sublinhados e hifens, e deve começar e terminar com um caracter alfanumérico.

key: user.register.form.userGroupRequired
pt_PT: Deve ser seleccionado pelo menos um papel .

key: user.register.form.usernameExists
pt_PT: O nome de utilizador inserido já se encontra registado.

key: user.register.form.passwordLengthRestriction
pt_PT: A senha deve ter pelo menos {$length} caracteres.

key: user.register.registerAs
pt_PT: Registar-se na {$contextName} como...

key: user.register
pt_PT: Registo

key: user.register.usernameRestriction
pt_PT: O nome de utilizador deve conter apenas letras minúsculas (a-z), números(0-9), sublinhados(_) e hífens(-).

key: user.register.registrationCompleted
pt_PT: Registou-se com sucesso. <a href="{$profileUrl}"> Clique aqui </a> para completar o seu perfil de utilizador.

key: user.role.assistant
pt_PT: Assistente

key: user.role.author
pt_PT: Autor

key: user.role.author_s
pt_PT: Autor(s)

key: user.role.authors
pt_PT: Autores

key: user.role.editor
pt_PT: Editor

key: user.role.editors
pt_PT: Editores

key: user.role.reader
pt_PT: Leitor

key: user.role.readers
pt_PT: Leitores

key: user.role.reviewer
pt_PT: Revisor

key: user.role.reviewers
pt_PT: Revisores

key: user.role.siteAdmin
pt_PT: Administrador do Portal

key: user.role.siteAdmins
pt_PT: Administradores do Portal

key: user.role.copyeditor
pt_PT: Editor de cópia

key: user.role.copyeditors
pt_PT: Editores de cópia

key: user.role.proofreader
pt_PT: Leitor de prova

key: user.role.proofreaders
pt_PT: Leitores de prova

key: user.role.layoutEditor
pt_PT: Editor Layout

key: user.role.layoutEditors
pt_PT: Editores Layout

key: user.roles
pt_PT: Funções

key: user.sendPassword
pt_PT: Confirmação

key: user.sendPassword.description
pt_PT: Enviar e-mail de confirmação incluindo nome de utilizador e senha

key: user.signature
pt_PT: Assinatura

key: user.title
pt_PT: Título académico

key: user.url
pt_PT: URL

key: user.userHome
pt_PT: Área Pessoal

key: user.username
pt_PT: Nome de utilizador

key: user.workingLanguages
pt_PT: Idiomas Conhecidos

key: user.orcid
pt_PT: iD ORCID

key: user.orcid.orcidInvalid
pt_PT: O ORCID iD fornecido é inválido. Inclua o URI completo (por exemplo, "https://orcid.org/0000-0002-1825-0097").

key: user.profile.identity
pt_PT: Identidade

key: user.profile.contact
pt_PT: Contacto

key: user.profile.public
pt_PT: Público

key: user.apiKey
pt_PT: Chave da API

key: user.apiKeyEnabled
pt_PT: Ative aplicações externas com a chave da API para aceder a esta conta

key: user.apiKey.generate
pt_PT: Gerar uma nova chave da API

key: user.apiKey.remove
pt_PT: Apagar

key: user.apiKey.generateWarning
pt_PT: A geração de uma nova chave de API irá invalidar qualquer chave existente para este utilizador.

key: user.apiKey.removeWarning
pt_PT: Apagar uma chave irá revogar o acesso de qualquer aplicação que a use.

key: user.apiKey.remove.confirmation.message
pt_PT: Deseja apagar esta chave da API?

key: user.apiKey.secretRequired
pt_PT: Antes de gerar uma chave da API, o seu administrador terá de criar um "segredo" no ficheiro de configuração ("api_key_secret").

key: user.privacyLink
pt_PT: Os seus dados estão armazenados de acordo com os nossos <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">termos de privacidade</a>.

key: user.login.lostPassword.invalidUser
pt_PT: Não existe nenhum utilizador com o endereço de e-mail especificado.

key: user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason
pt_PT: Não foi possível concluir o pedido de redefinição de senha porque {$reason}.

key: user.login.passwordResetProcessInstructions
pt_PT: Digite a nova senha para atualizar a senha de login.

key: user.login.resetPassword.passwordUpdated
pt_PT: A senha foi atualizada com sucesso. Por favor, faça inicie sessão com a nova senha.
