message keys to pt translation catalogue (92 entries)

key: api.400.propReadOnly
pt: A propriedade {$prop} não pode ser modificada.

key: api.400.tokenCouldNotBeDecoded
pt: A apiToken não pôde ser descodificado devido ao seguinte erro: {$error}

key: api.400.requireEmailSubjectBody
pt: Deve fornecer um assunto e corpo para o e-mail.

key: api.files.400.notAllowedCreatedAt
pt: Não é possível alterar a hora em que foi criado.

key: api.403.unauthorized
pt: Não tem autorização para aceder ao recurso solicitado.

key: api.404.resourceNotFound
pt: O recurso solicitado não foi encontrado.

key: api.404.endpointNotFound
pt: O URL solicitado não foi reconhecido.

key: api.announcements.404.announcementNotFound
pt: A notícia que solicitou não foi encontrada.

key: api.contexts.400.localesNotSupported
pt: Os seguintes idiomas não são suportados: {$locales}.

key: api.dois.403.editItemOutOfContext
pt: Não pode editar o DOI de um item que não se encontra neste contexto.

key: api.dois.403.pubTypeNotRecognized
pt: O tipo de publicação não foi reconhecido.

key: api.dois.404.doiNotFound
pt: O DOI solicitado não foi encontrado.

key: api.dois.404.pubObjectNotFound
pt: O objeto de publicação solicitado não foi encontrado.

key: api.dois.404.submissionNotFound
pt: A submissão solicitada não foi encontrada.

key: api.dois.400.creationFailed
pt: Ocorreu um erro e o objeto DOI não pôde ser criado.

key: api.dois.400.xmlExportFailed
pt: Ocorreu um erro de validação XML e não foi possível exportar o XML.

key: api.dois.400.markRegisteredFailed
pt: Ocorreu um erro e alguns dos itens submetidos não foram marcados como registados.

key: api.400.paramNotSupported
pt: O parâmetro {$param} não é suportado.

key: api.400.invalidApiToken
pt: O toke da API não pôde ser validado. Isto pode indicar um erro no token da API ou que o token da API já não é válido.

key: api.dois.403.prefixRequired
pt: É necessário um prefixo para gerar DOIs.

key: api.500.apiSecretKeyMissing
pt: O token da API não pôde ser usado para aceder a este site porque o administrador não configurou uma chave secreta.

key: api.institutions.404.institutionNotFound
pt: A institutuição que solicitou não foi encontrada.

key: api.dois.404.contextNotFound
pt: Este endpoint não está disponível no namespace de todo o site e deve ser solicitado para um determinado contexto.

key: api.dois.400.noUnpublishedItems
pt: Itens não publicados não podem ser exportados/depositados. Desmarque os itens não publicados e tente novamente.

key: api.dois.400.depositFailed
pt: Alguns itens não foram depositados. Verifique as mensagens de erro específicas para cada item individual.

key: api.dois.404.noPubObjectIncluded
pt: Nenhum objeto de publicação válido foi incluído na solicitação.

key: api.decisions.403.alreadyPublished
pt: Não pode registar ou recomendar uma decisão para esta submissão porque esta já foi publicada.

key: api.emails.400.missingBody
pt: Deve incluir um e-mail para ser enviado.

key: api.emails.400.missingSubject
pt: Deve inserir um assunto para o e-mail.

key: api.emails.400.missingUserGroups
pt: Deve indicar os papéis de utilizador que devem receber este e-mail.

key: api.dois.400.invalidPubObjectIncluded
pt: Um ou mais objetos de publicação inválidos foram incluídos na solicitação.

key: api.dois.400.invalidPluginType
pt: O plugin atualmente configurado deve ser um plugin de agência de registo.

key: api.emails.403.notAllowedUserGroup
pt: Não tem permissões para enviar um e-mail para utilizadores com um ou mais dos papéis selecionados.

key: api.emailTemplates.400.invalidAlternateTo
pt: Este não é um modelo de e-mail padrão para um e-mail conhecido.

key: api.emailTemplates.400.invalidContext
pt: Este não é um contexto válido.

key: api.emailTemplates.404.templateNotFound
pt: O modelo de e-mail solicitado não foi encontrado.

key: api.files.400.noUpload
pt: Nenhum ficheiro a ser carregado no sistema foi encontrado com a solicitação.

key: api.files.400.uploadFailed
pt: Um ou mais ficheiros não foram enviados.

key: api.files.400.fileSize
pt: Ficheiros maiores do que {$maxSize} não podem ser carregados.

key: api.files.400.config
pt: O ficheiro não pôde ser carregado devido a um erro de configuração no servidor. Entre em contacto com o administrador do sistema.

key: api.publication.403.alreadyPublished
pt: A publicação que deseja publicar já se encontra publicada.

key: api.publication.403.alreadyUnpublished
pt: A publicação que deseja despublicar ainda não está publicada.

key: api.publication.403.cantEditPublished
pt: Não pode editar esta publicação porque ela já está publicada.

key: api.publication.403.cantEditStatus
pt: Não pode modificar o estado diretamente através da API. Em vez disso, use os endpoints /publish e /unpublish.

key: api.publication.403.cantDeletePublished
pt: Deve despublicar esta publicação antes de poder eliminá-la.

key: api.publicFiles.400.extensionNotSupported
pt: Só pode carregar ficheiros dos seguintes tipos: {$fileTypes}.

key: api.publicFiles.400.invalidImage
pt: A imagem que fez upload não é válida.

key: api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched
pt: O ficheiro que enviou não corresponde à extensão do mesmo. Isso pode acontecer quando um ficheiro foi renomeado para um tipo incompatível, por exemplo alterar photo.png para photo.jpg.

key: api.publicFiles.403.unauthorized
pt: Não tem permissão para fazer upload de ficheiros.

key: api.publicFiles.413.noDirSpace
pt: Não possui espaço suficiente no seu diretório de utilizador. O ficheiro que está a fazer upload tem {$fileUploadSize} kb e só tem {$dirSizeLeft}kb restantes.

key: api.publicFiles.500.badFilesDir
pt: O diretório de ficheiros públicos não foi encontrado ou os ficheiros não podem ser lá guardados. Entre em contacto com o seu administrador para resolver este problema.

key: api.stats.400.wrongDateFormat
pt: A data deve estar no formato AAAA-MM-DD.

key: api.stats.400.wrongDateRange
pt: A data de início não pode ser posterior à data de fim.

key: api.stats.400.earlyDateRange
pt: A data de início não pode ser anterior a 2001-01-01.

key: api.stats.400.lateDateRange
pt: A data final não pode ser posterior a ontem.

key: api.stats.400.invalidOrderDirection
pt: Requisição inválida. O valor orderDirection precisa ser `desc` ou `asc`.

key: api.stats.400.wrongTimelineInterval
pt: A sua solicitação não é válida. O timelineInterval deve ser `dia` ou `mês`.

key: api.stats.400.invalidTimelineInterval
pt: A sua solicitação não foi válida. O timelineInterval deve ser `dia` ou `mês`.

key: api.submissionFiles.400.assocTypeAndIdRequired
pt: Não pode modificar a associação do ficheiro sem passar um assocType e assocId.

key: api.submissionFiles.400.badDependentFileAssocType
pt: Não pode associar um ficheiro desta etapa com outro ficheiro de submissão.

key: api.submissionFiles.400.badNoteAssocType
pt: Não pode associar um ficheiro desta etapa com a nota de discussão.

key: api.submissionFiles.400.badReviewAssignmentAssocType
pt: Não pode associar um ficheiro desta etapa com uma designação de revisão.

key: api.submissionFiles.400.badReviewRoundAssocType
pt: Não pode associar um ficheiro desta etapa com uma ronda de revisão.

key: api.submissionFiles.400.missingReviewRoundAssocType
pt: Deve especificar uma ronda de revisão quando solicitar ficheiros numa etapa de revisão.

key: api.submissionFiles.400.noFileStageId
pt: Deve informar uma etapa do ficheiro.

key: api.submissionFiles.400.invalidFileStage
pt: A etapa do ficheiro fornecida não é válida.

key: api.submissionsFiles.400.noParams
pt: Nenhuma alteração foi encontrada na solicitação para editar este ficheiro.

key: api.submissionFiles.400.reviewRoundIdRequired
pt: Deve fornecer um ID da ronda de revisão ao mover um ficheiro para esta etapa do ficheiro.

key: api.submissionFiles.400.reviewRoundSubmissionNotMatch
pt: A ronda de revisão fornecida não faz parte desta submissão.

key: api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageId
pt: Não tem permissão para aceder a estes ficheiros.

key: api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageIdWrite
pt: Não tem permissão para adicionar e editar estes ficheiros.

key: api.submissions.400.missingRequired
pt: O seu pedido não pôde ser atendido pois falta informação obrigatória.

key: api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers
pt: O volume requisitado, número ou ano não é válido.

key: api.submissions.400.invalidSubmitAs
pt: Não tem permissão para submeter neste papel de utilizador.

key: api.submissions.403.csrfTokenFailure
pt: O seu pedido foi negado. Provavelmente o seu acesso ao sistema expirou. Recarregue a página e tente novamente.

key: api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext
pt: Não pode eliminar uma submissão que não está associada a este contexto.

key: api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions
pt: Só pode ver submissões não publicadas que lhe foram atribuídas.

key: api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission
pt: Não tem permissões para eliminar esta submissão.

key: api.submissions.403.userCantEdit
pt: Não tem permissão para editar esta publicação.

key: api.submissions.404.siteWideEndpoint
pt: Este endpoint não está disponível para um contexto. Ele deve ser acedido no namespace de todo o site.

key: api.themes.404.themeUnavailable
pt: O tema ativo, {$themePluginPath}, não está ativado e pode não ter sido instalado.

key: api.vocabs.400.localeNotSupported
pt: O idioma {$locale} não é suportado.

key: api.mailables.404.mailableNotFound
pt: O e-mail solicitado não foi encontrado.

key: api.jobs.404.failedJobNotFound
pt: A tarefa falhada não foi encontrada na lista de falhas.

key: api.jobs.406.failedJobPayloadMissing
pt: A tarefa falhada não possui a carga para ser reenviada.

key: api.jobs.406.failedJobEmpty
pt: Nenhuma tarefa falhada foi encontrada na lista.

key: api.jobs.400.failedJobRedispatchedFailed
pt: Não é possível reenviar a tarefa falhada.

key: api.jobs.200.failedJobRedispatchedSucceed
pt: A tarefa falhada foi reenviada com sucesso.

key: api.jobs.200.allFailedJobRedispatchedSucceed
pt: Todas as tarefas falhadas reencaminháveis com carga útil válida foram reenfileiradas com sucesso.

key: api.jobs.400.failedJobDeleteFailed
pt: Não foi possível eliminar a tarefa falhada da lista de falhas.

key: api.jobs.200.failedJobDeleteSucceed
pt: Tarefa falhada eliminada com sucesso da lista de falhas.

key: api.submissionFiles.403.unauthorizedReviewRound
pt: Não tem permissão para aceder aos ficheiros nesta ronda de revisão.
