message keys to hy translation catalogue (150 entries)

key: user.accountInformation
hy: Հաշվի տեղեկատվություն

key: user.affiliation
hy: պատկանելություն

key: user.affiliation.description
hy: (Ձեր հաստատությունը, օրինակ՝ «Սայմոն Ֆրեյզերի համալսարան»)

key: user.affiliations
hy: Պատկանելություններ

key: user.authorization.accessDenied
hy: Մուտքն արգելված է.

key: user.authorization.processAuthenticationTokenRequired
hy: ործընթացի նույնականացման ժետոնը բացակայում է կամ անվավեր է:

key: user.authorization.contextRequired
hy: Դուք չեք կարող այս գործողությունն անվանել առանց համատեքստի (մամուլ, ամսագիր, կոնֆերանս և այլն):

key: user.authorization.loginRequired
hy: Պահանջվում է գրանցանուն:

key: user.authorization.privateOperation
hy: Գործողությունը, որին փորձել եք մուտք գործել, կա՛մ անձնական է, կա՛մ գոյություն չունի:

key: user.authorization.restrictedSiteAccess
hy: Ձեզ մերժել են մուտքը: Այս կայք մուտք գործելը ներկայումս սահմանափակված է:

key: user.authorization.roleBasedAccessDenied
hy: Ընթացիկ դերը մուտք չունի այս գործողությանը:

key: user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied
hy: Դուք չեք նշանակվել այս ներկայացմանը մի դերով, որը թույլատրված է մուտք գործել այս գործողություն:

key: user.authorization.userGroupRequired
hy: Այս գործողություն մուտք գործելու համար դուք պետք է սահմանեք օգտվողների վավեր խումբ:

key: user.authorization.managerRequired
hy: Շարունակելու համար Մենեջերի դեր ունեցող օգտվողը (այսինքն՝ Արտադրության խմբագիրը) պետք է նշանակվի փուլին:

key: user.authorization.accessibleWorkflowStage
hy: Դուք ներկայումս մուտք չունեք աշխատանքային գործընթացի այդ փուլին:

key: user.authorization.workflowStageRequired
hy: Աշխատակարգի փուլը չի նշված:

key: user.authorization.pluginRequired
hy: Փլագին նշված չէ և պահանջվում է:

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
hy: Դուք վերանայման այս առաջադրանքին մուտք գործելու թույլտվություն չունեք:

key: user.authorization.submissionQuery
hy: Դուք այս քննարկմանը մուտք գործելու թույլտվություն չունեք:

key: user.biography
hy: Կենսագրություն (օրինակ՝ բաժին և կոչում)

key: user.changeMyPassword
hy: Փոխեք իմ գաղտնաբառը

key: user.changePassword
hy: Փոխեք գաղտնաբառը

key: user.dateLastLogin
hy: Վերջին մուտք

key: user.dateRegistered
hy: Գրանցման ամսաթիվը

key: user.editMyProfile
hy: Խմբագրել իմ պրոֆիլը

key: user.email
hy: Էլ․ փոստ

key: user.givenName
hy: Անուն

key: user.interests
hy: Հետաքրքրությունների վերանայում

key: user.gossip
hy: Խմբագրական նշումներ

key: user.gossip.description
hy: Գրանցեք գրառումներ այս գրախոսի մասին, որոնք ցանկանում եք տեսանելի դարձնել այլ ադմինիստրատորների, կառավարիչների և բոլոր խմբագրողների համար: Նշումները տեսանելի կլինեն հետագա վերանայման առաջադրանքների համար:

key: user.group
hy: Օգտվողների խումբ

key: user.familyName
hy: Ազգանուն

key: user.profile.form.profileImageInvalid
hy: Անվավեր պրոֆիլի պատկերի ձևաչափ կամ պատկերը չափազանց մեծ է: Ընդունված ձևաչափերն են .gif, .jpg կամ .png, և պատկերը չպետք է գերազանցի 150x150 պիքսելը:

key: user.login.accountDisabledWithReason
hy: Ձեր հաշիվն անջատվել է հետևյալ պատճառով՝ {$reason}

key: user.login.accountDisabled
hy: Ձեր հաշիվն անջատվել է: Լրացուցիչ տեղեկությունների համար դիմեք ադմինիստրատորին:

key: user.login.accountNotValidated
hy: Մենք ձեզ հաստատման նամակ ենք ուղարկել {$email} հասցեով: Խնդրում ենք հետևել այդ էլ․ նամակի հրահանգներին՝ ձեր նոր հաշիվն ակտիվացնելու համար: Եթե նամակ չեք տեսնում, խնդրում ենք ստուգել՝ արդյոք այն դրված է ձեր սպամի թղթապանակում:

key: user.login.activate
hy: Ակտիվացրեք հաշիվը

key: user.login.activated
hy: Շնորհակալություն ձեր հաշիվն ակտիվացնելու համար: Այժմ կարող եք մուտք գործել՝ օգտագործելով այն լիազորությունները, որոնք տրամադրել եք ձեր հաշիվը ստեղծելիս:

key: user.login.changePasswordInstructions
hy: Դուք պետք է ընտրեք նոր գաղտնաբառ, որպեսզի կարողանաք մուտք գործել այս կայք:<br /><br />Խնդրում ենք մուտքագրել օգտվողի ձեր անունը և ձեր ընթացիկ և նոր գաղտնաբառերը ստորև՝ ձեր հաշվի գաղտնաբառը փոխելու համար:

key: user.login.forgotPassword
hy: Մոռացե՞լ եք Ձեր գաղտնաբառը։

key: user.login.loginError
hy: Սխալ մուտքանուն/էլ. փոստ կամ գաղտնաբառ: Խնդրում եմ կրկին փորձեք։

key: user.login
hy: Մուտք

key: user.login.lostPassword.confirmationSent
hy: Ձեր էլ․ փոստի հասցեին հաստատում է ուղարկվել, եթե գտնվել է համընկնող հաշիվ: Խնդրում ենք հետևել էլ․ փոստի հրահանգներին՝ ձեր գաղտնաբառը վերականգնելու համար:

key: user.login.lostPassword.invalidHash
hy: Ներողություն, հղումը, որի վրա սեղմել եք, ժամկետանց է կամ վավեր չէ: Խնդրում ենք կրկին վերականգնել ձեր գաղտնաբառը:

key: user.login.lostPassword.passwordSent
hy: Ձեր էլ․ փոստի հասցեին նոր գաղտնաբառ է ուղարկվել: Այժմ դուք կարող եք մուտք գործել կայք ձեր նոր գաղտնաբառով:

key: user.login.registeredEmail
hy: Գրանցված օգտվողի էլ․ փոստ

key: user.login.registrationComplete
hy: Գրանցումն ավարտված է

key: user.login.registrationComplete.instructions
hy: Շնորհակալություն գրանցվելու համար: Ի՞նչ կցանկանայիք անել հաջորդիվ:

key: user.login.registrationComplete.manageSubmissions
hy: Դիտել հայտերը

key: user.login.registrationComplete.newSubmission
hy: Կատարեք նոր ներկայացում

key: user.login.registrationComplete.continueBrowsing
hy: Շարունակել զննումը

key: user.login.registrationPendingValidation
hy: Գրանցումը սպասում է ստուգմանը

key: user.login.rememberUsernameAndPassword
hy: Մնալ Համակարգում

key: user.login.resetPassword
hy: Վերակայեք գաղտնաբառը

key: user.logOut
hy: Դուրս գալ

key: user.logOutAs
hy: Դուրս գալ որպես {$username}

key: user.hello
hy: Ողջույն,

key: user.mailingAddress
hy: Փոստային հասցե

key: user.myAccount
hy: Իմ հաշիվը

key: user.name
hy: Անուն

key: user.password
hy: Գաղտնաբառ

key: user.repeatPassword
hy: Կրկնեք գաղտնաբառը

key: user.phone
hy: Հեռախոս

key: user.preferredPublicName
hy: Նախընտրելի հանրային անուն

key: user.preferredPublicName.description
hy: Խնդրում ենք տրամադրել ամբողջական անունը, քանի որ հեղինակը պետք է նույնականացվի հրապարակված աշխատանքով: Օրինակ՝ դոկտոր Ալան Պ. Մուանդենգա

key: user.profile.changePasswordInstructions
hy: Ներքևում մուտքագրեք ձեր ընթացիկ և նոր գաղտնաբառերը՝ ձեր հաշվի գաղտնաբառը փոխելու համար:

key: user.profile.editProfile
hy: Խմբագրեք պրոֆիլը

key: user.profile.form.countryRequired
hy: Երկիրը պարտադիր է.

key: user.profile.form.emailRequired
hy: Պահանջվում է էլ․ փոստի վավեր հասցե:

key: user.profile.form.givenNameRequired
hy: Ազգանունը պարտադիր է։

key: user.profile.form.givenNameRequired.locale
hy: Դուք ազգանուն եք ավելացրել լեզվի համար, որում բացակայում է անունը: Խնդրում ենք այս լեզվի համար ազգանուն ավելացնել:

key: user.profile.form.mailingAddressRequired
hy: Պահանջվում է փոստային հասցե:

key: user.profile.form.newPasswordRequired
hy: Դուք պետք է մուտքագրեք ձեր նոր գաղտնաբառը:

key: user.profile.form.oldPasswordInvalid
hy: Ձեր մուտքագրած ընթացիկ գաղտնաբառը սխալ էր:

key: user.profile.form.openAccessNotifications
hy: Թողարկեք բաց մատչելիության էլ․ փոստի ծանուցումներ

key: user.profile.form.passwordRequired
hy: Պահանջվում է գաղտնաբառ:

key: user.profile.form.passwordSameAsOld
hy: Ձեր նոր գաղտնաբառը նույնն է, ինչ ձեր հին գաղտնաբառը:

key: user.profile.form.profileImage
hy: Պրոֆիլի պատկեր

key: user.profile.form.publishedNotifications
hy: Նոր թողարկումը հրապարակել է էլ․ փոստի ծանուցումներ

key: user.profile.form.urlInvalid
hy: Նշված URL-ը վավեր չէ: Խնդրում ենք կրկնակի ստուգել URL-ը և նորից փորձել: (Հուշում. Փորձեք ավելացնել http:// URL-ի սկզբում)

key: user.profile.form.usergroupRequired
hy: Պահանջվում է օգտվողների խումբ:

key: user.profile.form.usernameRequired
hy: Պահանջվում է օգտանուն։

key: user.profile.form.privacyConsentRequired
hy: Դուք պետք է համաձայնեք գաղտնիության հայտարարության պայմաններին:

key: user.profile.leavePasswordBlank
hy: Ներկայիս գաղտնաբառը պահելու համար գաղտնաբառերի դաշտերը թողեք դատարկ:

key: user.profile.newPassword
hy: Նոր գաղտնաբառ

key: user.profile.oldPassword
hy: Ընթացիկ գաղտնաբառ

key: user.profile
hy: Պրոֆիլ

key: user.profile.publicProfile
hy: Օգտվողի պրոֆիլ

key: user.profile.repeatNewPassword
hy: Կրկնեք նոր գաղտնաբառը

key: user.login.registerNewAccount
hy: Գրանցել

key: user.login.resetPasswordInstructions
hy: Ստորև մուտքագրեք ձեր հաշվի էլ․ փոստի հասցեն և նամակ կուղարկվի ձեր գաղտնաբառը վերականգնելու հրահանգներով:

key: user.register.form.privacyConsent
hy: Այո, ես համաձայն եմ, որ իմ տվյալները հավաքվեն և պահպանվեն համաձայն <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">Գաղտնիության հայտարարության</a>:

key: user.register.form.emailConsent
hy: Այո, ես կցանկանայի տեղեկանալ նոր հրապարակումների և հայտարարությունների մասին։

key: user.register.form.emailExists
hy: Ընտրված էլ․ փոստի հասցեն արդեն օգտագործվում է մեկ այլ օգտվողի կողմից:

key: user.register.form.passwordsDoNotMatch
hy: Գաղտնաբառերը չեն համընկնում:

key: user.register.form.emailsDoNotMatch
hy: Էլ․ փոստի հասցեի դաշտերը չեն համընկնում:

key: user.register.form.usernameAlphaNumeric
hy: Օգտվողի անունը կարող է պարունակել միայն ստորին ընտրության տառաթվային նիշեր, ընդգծում և գծիկներ, և պետք է սկսվի և ավարտվի տառաթվային նիշով:

key: user.register.form.userGroupRequired
hy: Պետք է ընտրել առնվազն մեկ դեր:

key: user.register.form.usernameExists
hy: Ընտրված օգտանունն արդեն օգտագործվում է մեկ այլ օգտվողի կողմից:

key: user.register.form.passwordLengthRestriction
hy: Գաղտնաբառը պետք է առնվազն լինի {$length} նիշ:

key: user.register.registerAs
hy: Գրանցվեք {$contextName} -ում որպես...

key: user.register
hy: Գրանցվեք

key: user.register.usernameRestriction
hy: Օգտվողի անունը պետք է պարունակի միայն փոքրատառեր, թվեր և գծիկներ/ընդգծումներ:

key: user.register.registrationCompleted
hy: Դուք հաջողությամբ գրանցվել եք: <a href="{$profileUrl}">Սեղմեք այստեղ</a> ձեր օգտատիրոջ պրոֆիլը լրացնելու համար:

key: user.role.assistant
hy: Օգնական

key: user.role.author
hy: Հեղինակ

key: user.role.author_s
hy: Հեղինակ(ներ)

key: user.role.authors
hy: Հեղինակներ

key: user.role.editor
hy: Խմբագիր

key: user.role.editors
hy: Խմբագիրներ

key: user.role.reader
hy: Ընթերցող

key: user.role.readers
hy: Ընթերցողներ

key: user.role.reviewer
hy: Գրախոսող

key: user.role.reviewers
hy: Գրախոսողներ

key: user.role.siteAdmin
hy: Կայքի ադմինիստրատոր

key: user.role.siteAdmins
hy: Կայքի ադմինիստրատորներ

key: user.role.copyeditor
hy: Գրական խմբագիր

key: user.role.copyeditors
hy: Գրական խմբագիրներ

key: user.role.proofreader
hy: Սրբագրող

key: user.role.proofreaders
hy: Սրբագրողներ

key: user.role.layoutEditor
hy: Շարվածքի խմբագիր

key: user.role.layoutEditors
hy: Շարվածքի խմբագիրներ

key: user.roles
hy: Դերեր

key: user.sendPassword
hy: Հաստատում

key: user.sendPassword.description
hy: Ուղարկեք ինձ հաստատման նամակ, ներառյալ իմ օգտվողի անունը և գաղտնաբառը

key: user.signature
hy: Ստորագրություն

key: user.title
hy: Դիմելաձև

key: user.url
hy: Տնային էջի URL

key: user.userHome
hy: Օգտվողի տնային էջ

key: user.username
hy: Օգտանուն

key: user.workingLanguages
hy: Աշխատանքային լեզուներ

key: user.orcid
hy: ORCID iD

key: user.orcid.orcidInvalid
hy: Ձեր նշած ORCID ID-ն անվավեր է: Խնդրում ենք ներառել ամբողջական URI-ն (օրինակ՝ "https://orcid.org/0000-0002-1825-0097"):

key: user.profile.identity
hy: Ինքնություն

key: user.profile.contact
hy: Կոնտակտ

key: user.profile.public
hy: Հանրային

key: user.apiKey
hy: API բանալի

key: user.apiKeyEnabled
hy: Այս հաշիվ մուտք գործելու համար միացրեք արտաքին հավելվածները API բանալիով

key: user.apiKey.generate
hy: Ստեղծեք API Բանալի

key: user.apiKey.remove
hy: Ջնջել

key: user.apiKey.generateWarning
hy: Նոր API բանալի ստեղծելը այս օգտատիրոջ համար գոյություն ունեցող ցանկացած բանալի անվավեր կդարձնի:

key: user.apiKey.removeWarning
hy: Բանալին ջնջելը կչեղարկի մուտքը ցանկացած հավելված, որն օգտագործում է այն:

key: user.apiKey.remove.confirmation.message
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել այս API բանալին:

key: user.apiKey.secretRequired
hy: Նախքան API բանալի ստեղծելը, ձեր կայքի ադմինիստրատորը պետք է գաղտնիք սահմանի կազմաձևման նիշքում ("api_key_secret"):

key: user.privacyLink
hy: Ձեր տվյալները պահվում են համաձայն մեր <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">գաղտնիության հայտարարության</a>:

key: user.login.lostPassword.invalidUser
hy: Նշված էլ. փոստի հասցեով օգտվող չկա:

key: user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason
hy: Հնարավոր չէ կատարել գաղտնաբառի վերակայման հարցումը, քանի որ {$reason}:

key: user.login.passwordResetProcessInstructions
hy: Մուտքագրեք նոր գաղտնաբառ՝ մուտքի գաղտնաբառը թարմացնելու համար:

key: user.login.resetPassword.passwordUpdated
hy: Գաղտնաբառը հաջողությամբ թարմացվել է: Խնդրում ենք մուտք գործել թարմացված գաղտնաբառով:

key: user.usernameOrEmail
hy: Մուտքանուն կամ էլ. փոստ
