message keys to eu translation catalogue (89 entries)

key: user.accountInformation
eu: Kontuaren informazioa

key: user.affiliation
eu: Erakundea

key: user.affiliation.description
eu: (Zure erakundea, adibidez, "Simon Fraser University")

key: user.affiliations
eu: Erakundeak

key: user.authorization.accessDenied
eu: Sarbidea ukatuta.

key: user.authorization.processAuthenticationTokenRequired
eu: Prozesua autentifikatzeko fitxa falta da edo ez da baliozkoa.

key: user.authorization.contextRequired
eu: Ezin duzu eragiketa hori egin testuingururik gabe (prentsa, aldizkaria, kongresua, etab.).

key: user.authorization.loginRequired
eu: Beharrezkoa da saioa hastea.

key: user.authorization.privateOperation
eu: Egiten saiatu zaren eragiketa pribatua da edo ez da existitzen.

key: user.authorization.restrictedSiteAccess
eu: Sarbidea ukatu zaizu. Une honetan, orri honetarako sarbidea murriztuta dago.

key: user.authorization.roleBasedAccessDenied
eu: Une honetako eginkizunak ez du eragiketa hori egiteko baimenik.

key: user.authorization.userGroupRequired
eu: Eragiketa hori egin ahal izateko, baliozko erabiltzaile taldea ezarri behar duzu.

key: user.authorization.managerRequired
eu: Mailari Prentsa Arduradun eginkizuna (adib., Prentsa edo Produkzio Editorea) duen erabiltzaile bat esleitu behar zaio, aurrera jarraitu aurretik.

key: user.authorization.workflowStageRequired
eu: Ez da lan-fluxuaren etaparik zehaztu.

key: user.biography
eu: Biografia

key: user.changeMyPassword
eu: Aldatu nire pasahitza

key: user.changePassword
eu: Aldatu pasahitza

key: user.dateLastLogin
eu: Azken saio-hasiera

key: user.dateRegistered
eu: Erregistratze-data

key: user.editMyProfile
eu: Editatu nire profila

key: user.email
eu: Helb. el.

key: user.interests
eu: Ebaluatzeko interesak

key: user.gossip
eu: Ohar pribatuak

key: user.group
eu: Erabiltzaile taldea

key: user.profile.form.profileImageInvalid
eu: Irudi-formatu profil baliogabea edo irudi handiegia. Formatu onartuak .gif, .jpg, eta .png dira, eta irudiak ezin du 150x150 pixeleko tamaina gainditu.

key: user.login.accountDisabledWithReason
eu: Zure kontua arrazoi honengatik desgaitu da: {$reason}

key: user.login.accountDisabled
eu: Zure kontua desgaituta dago. Administratzaileak emango dizu informazio gehiago.

key: user.login.accountNotValidated
eu: Zure helbide elektronikoa ez da balidatu ahal izan. Begiratu helbidea ondo dagoen, eta jarraitu emandako instrukzioak. Ez baduzu mezu elektronikorik jaso, gune-administratzaileari galdetzea komeniko da.

key: user.login.activate
eu: Aktibatu kontua

key: user.login.activated
eu: Eskerrik asko kontua aktibatzeagatik. Kontua sortu zenuenean eman zenituen datuekin sartu ahal izango zara aurrerantzean.

key: user.login.changePasswordInstructions
eu: Pasahitz berri bat aukeratu behar duzu gune honetan saioa hasi ahal izateko.<br /><br />Pasahitz berria eskuratzeko, idatzi zure erabiltzaile-izena eta oraingo pasahitza behean.

key: user.login.forgotPassword
eu: Pasahitza ahaztu zaizu?

key: user.login.loginError
eu: Erabiltzaile-izena edo pasahitza ez da baliozkoa. Saiatu berriro.

key: user.login
eu: Hasi saioa

key: user.login.lostPassword.invalidHash
eu: Sakatu duzun esteka iraungita dago edo ez da baliozkoa. Saiatu zure pasahitza berriro berrezartzen.

key: user.login.lostPassword.passwordSent
eu: Pasahitz berri bat bidali da zure helbide elektronikora. Pasahitz berriarekin sartuko zara orain webgunean.

key: user.login.registeredEmail
eu: Erabiltzaile erregistratuaren helbide elektronikoa

key: user.login.resetPassword
eu: Berrezarri pasahitza

key: user.logOut
eu: Amaitu saioa

key: user.hello
eu: Kaixo,

key: user.mailingAddress
eu: Posta-helbidea

key: user.myAccount
eu: Nire kontua

key: user.name
eu: Izen-abizenak

key: user.password
eu: Pasahitza

key: user.repeatPassword
eu: Errepikatu pasahitza

key: user.phone
eu: Telefonoa

key: user.profile.changePasswordInstructions
eu: Zure kontuaren pasahitza aldatzeko, idatzi zure oraingo pasahitza eta pasahitz berria behean.

key: user.profile.editProfile
eu: Editatu profila

key: user.profile.form.countryRequired
eu: Beharrezkoa da herrialde bat.

key: user.profile.form.emailRequired
eu: Baliozko helbide elektroniko bat eman behar da.

key: user.profile.form.mailingAddressRequired
eu: Beharrezkoa da helbide elektroniko bat.

key: user.profile.form.newPasswordRequired
eu: Pasahitz berria idatzi behar duzu.

key: user.profile.form.oldPasswordInvalid
eu: Idatzi duzun uneko pasahitza ez da zuzena.

key: user.profile.form.openAccessNotifications
eu: Zenbakia sarrera librekoa dela jakinarazteko mezua

key: user.profile.form.passwordRequired
eu: Pasahitza eman behar da.

key: user.profile.form.passwordSameAsOld
eu: Zure pasahitz berria aurreko pasahitz berbera da.

key: user.profile.form.profileImage
eu: Profil-irudia

key: user.profile.form.publishedNotifications
eu: Zenbaki berria atera dela jakinarazteko mezua

key: user.profile.form.urlInvalid
eu: Adierazitako URLa ez da baliozkoa. Begiratu URL helbidea ondo idatzita dagoen, eta saiatu berriro. (Aholkua: Gehitu http:// URLaren hasieran).

key: user.profile.form.usergroupRequired
eu: Beharrezkoa da erabiltzaile talde bat.

key: user.profile.form.usernameRequired
eu: Erabiltzaile-izena eman behar da.

key: user.profile.leavePasswordBlank
eu: Oraingo pasahitza mantentzeko, utzi hutsik pasahitzaren eremuak.

key: user.profile.newPassword
eu: Pasahitz berria

key: user.profile.oldPassword
eu: Uneko pasahitza

key: user.profile
eu: Profila

key: user.profile.publicProfile
eu: Erabiltzailearen profila

key: user.profile.repeatNewPassword
eu: Errepikatu pasahitz berria

key: user.register.form.emailExists
eu: Hautatutako helbide elektronikoa beste erabiltzaile batena da.

key: user.register.form.passwordsDoNotMatch
eu: Pasahitzak ez datoz bat.

key: user.register.form.emailsDoNotMatch
eu: Helbide elektronikoaren eremuak ez datoz bat.

key: user.register.form.usernameExists
eu: Hautatutako erabiltzaile-izena beste erabiltzaile batena da.

key: user.register.registerAs
eu: Erregistratu honela:

key: user.register
eu: Erregistratu

key: user.register.usernameRestriction
eu: Erabiltzaile-izenak letra minuskulak, zenbakiak, eta marratxoak/azpimarrak bakarrik eduki ditzake.

key: user.role.reader
eu: Irakurlea

key: user.role.readers
eu: Irakurleak

key: user.role.reviewer
eu: Ebaluatzailea

key: user.role.reviewers
eu: Ebaluatzaileak

key: user.role.siteAdmin
eu: Gune-administratzailea

key: user.role.siteAdmins
eu: Gune-administratzaileak

key: user.roles
eu: Funtzioak

key: user.sendPassword
eu: Berrespena

key: user.sendPassword.description
eu: Bidal iezadazue berresteko mezu elektronikoa nire erabiltzaile-izen eta pasahitzarekin

key: user.signature
eu: Sinadura

key: user.title
eu: Titulua

key: user.url
eu: URLa

key: user.userHome
eu: Erabiltzailearen hasierako orria

key: user.username
eu: Erabiltzaile-izena

key: user.workingLanguages
eu: Laneko hizkuntzak
