message keys to eu translation catalogue (322 entries)

key: about.aboutSite
eu: Guneari buruz

key: about.contact
eu: Kontaktua

key: about.contact.email
eu: Helb. el.

key: about.contact.phone
eu: Telefonoa

key: about.contact.principalContact
eu: Kontaktu nagusia

key: about.contact.supportContact
eu: Laguntza teknikoko kontaktua

key: about.other
eu: Bestelakoak

key: about.people
eu: Jendea

key: about.policies
eu: Politikak

key: about.siteMap
eu: Gunearen mapa

key: announcement.announcements
eu: Anuntzioak

key: announcement.announcementsHome
eu: Anuntzioak

key: announcement.moreAnnouncements
eu: Anuntzio gehiago...

key: announcement.noneExist
eu: Ez da anuntziorik argitaratu.

key: announcement.posted
eu: Argitaratuta

key: announcement.postedOn
eu: Bidalia {$postDate}

key: announcement.view
eu: Ikusi anuntzioa

key: common.abstract
eu: Laburpena

key: common.accepted
eu: Onartua

key: common.acknowledged
eu: Jasoa

key: common.action
eu: Ekintza

key: common.activate
eu: Aktibatu

key: common.active
eu: Aktibo

key: common.add
eu: Gehitu

key: common.addSelf
eu: Gehitu nire burua

key: common.name
eu: Izena

key: common.all
eu: Denak

key: common.alphaList
eu: A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z

key: common.alreadyAssigned
eu: Esleituta

key: common.altText
eu: Ordezko testua

key: common.and
eu: -

key: common.applyAction
eu: Aplikatu ekintza

key: common.assign
eu: Esleitu

key: common.assigned
eu: Esleituta

key: common.back
eu: Atzera

key: common.between
eu: epe honetan:

key: common.cancel
eu: Utzi

key: common.cancelled
eu: Ezereztuta

key: common.warning
eu: Oharra

key: common.ccLicense
eu: <br /><br />
    		<a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    		</a>
    		<br/>
    		Lan hau baimentzen du: <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0  License</a>.

key: common.ccLicense.rt
eu: <div class="rtBlock">
    		<br />
    		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
    		<br />
    		Lan hau baimentzen du: <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">Creative Commons Attribution 3.0 License</a>.
    	</div>

key: common.changesSaved
eu: Aldaketak gorde dira.

key: common.chooseOne
eu: Aukeratu bat

key: common.close
eu: Itxi

key: common.closeWindow
eu: Itxi leihoa

key: common.complete
eu: Bukatu

key: common.completed
eu: Bukatuta

key: common.confirm
eu: Baieztatu

key: common.content
eu: Edukia

key: common.continue
eu: Jarraitu

key: common.copy
eu: Kopiatu

key: common.country
eu: Estatua

key: common.create
eu: Sortu

key: common.dateCompleted
eu: Bukatze-data

key: common.date
eu: Data

key: common.dateModified
eu: Aldatze-data

key: common.dateRequested
eu: Eskatze-data

key: common.dateSubmitted
eu: Bidaltze-data

key: common.dateUploaded
eu: Kargatze-data

key: common.day
eu: Eguna

key: common.deactivate
eu: Desaktibatu

key: common.default
eu: Lehenetsia

key: common.declined
eu: Uko egina

key: common.delete
eu: Ezabatu

key: common.deleteSelection
eu: Ezabatu hautapena

key: common.description
eu: Azalpena

key: common.disable
eu: Desgaitu

key: common.disabled
eu: Desgaituta

key: common.discipline
eu: Diziplina

key: common.done
eu: Eginda

key: common.download
eu: Deskargatu

key: common.edit
eu: Editatu

key: common.enable
eu: Gaitu

key: common.enabled
eu: Gaituta

key: common.error.databaseError
eu: Datu-baseko errore bat gertatu da: {$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
eu: Datu-baseko konexio-errore ezezagun bat gertatu da.

key: common.error.framesRequired
eu: Orri honek markoak erabiltzen ditu. Egin klik <a href="{$url}">hemen</a> markorik gabeko bertsioa ikusteko.

key: common.event
eu: Gertaera

key: common.export
eu: Esportatu

key: common.finish
eu: Amaitua

key: common.fullscreen
eu: Pantaila osoa

key: common.fullscreenOff
eu: Kendu pantaila osoa

key: common.false
eu: Faltsua

key: common.file
eu: Fitxategia

key: common.file.namingPattern
eu: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
eu: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.fileName
eu: Fitxategi-izena

key: common.fileSize
eu: Fitxategi-tamaina

key: common.fileType
eu: Fitxategi mota

key: common.filter
eu: Iragazkiak

key: common.go
eu: Aurrera

key: common.height
eu: Altuera

key: common.homePageHeaderLogo.altText
eu: Hasierako orriaren goiburuko logoa

key: common.hour
eu: Ordua

key: common.id
eu: ID

key: common.import
eu: Inportatu

key: common.initiate
eu: Hasi

key: common.inProgress
eu: Lanean

key: common.keywords
eu: Gako-hitzak

key: common.language
eu: Hizkuntza

key: common.languages
eu: Hizkuntzak

key: common.less
eu: Gutxiago

key: common.commaListSeparator
eu: ,

key: common.semicolonListSeparator
eu: ;

key: common.manage
eu: Kudeatu

key: common.mailingAddress
eu: Posta-helbidea

key: common.billingAddress
eu: Fakturatze helbidea (desberdina izanez gero)

key: common.minute
eu: Minutua(k)

key: common.modify
eu: Aldatu

key: common.month
eu: Hila

key: common.more
eu: Gehiago

key: common.noneAssigned
eu: Esleitu gabe

key: common.none
eu: Bat ere ez

key: common.no
eu: Ez

key: common.noComments
eu: Iruzkinik ez

key: common.notApplicable
eu: Ez da aplikagarria

key: common.notApplicableShort
eu: E/A

key: common.notAvailable
eu: Ez dago erabilgarri

key: common.note
eu: Oharra

key: common.notes
eu: Oharrak

key: common.notified
eu: Jakinarazia

key: common.noMatches
eu: Ez dago bat datorrenik

key: common.off
eu: Off

key: common.on
eu: On

key: common.ok
eu: Ados

key: common.options
eu: Aukerak

key: common.order
eu: Ordena

key: common.originalFileName
eu: Jatorrizko izena

key: common.or
eu: edo

key: common.other
eu: Bestelakoak

key: common.overdue
eu: Atzeratua

key: common.plugin
eu: Plugina

key: common.pluginEnabled
eu: "{$pluginName}" plugina gaitu da.

key: common.pluginDisabled
eu: "{$pluginName}" plugina desgaitu da.

key: common.prefix
eu: Aurrizkia

key: common.preview
eu: Aurrebista

key: common.publisher
eu: Argitaratzailea

key: common.re
eu: Re:

key: common.record
eu: Grabatu

key: common.refresh
eu: Freskatu

key: common.related
eu: Erlazionatua

key: common.reminder
eu: Gogorarazlea

key: common.remote
eu: Urruneko

key: common.remoteURL
eu: UrrunekoURL

key: common.remove
eu: Kendu

key: common.removeSelection
eu: Kendu hautapena

key: common.replaced
eu: Ordeztuta

key: common.replaceFile
eu: Ordeztu fitxategia

key: common.requiredField
eu: * Nahitaezko eremua adierazten du

key: common.required
eu: Nahitaezkoa

key: common.reset
eu: Berrezarri

key: common.role
eu: Rola

key: common.saveAndContinue
eu: Gorde eta jarraitu

key: common.saveAndEmail
eu: Gorde eta bidali mezu el.

key: common.save
eu: Gorde

key: common.search
eu: Bilatu

key: common.second
eu: Segundoa(k)

key: common.selectAll
eu: Hautatu dena

key: common.selectNone
eu: Ez hautatu bat ere

key: common.select
eu: Hautatu

key: common.size
eu: Tamaina

key: common.source
eu: Iturburua

key: common.status
eu: Egoera

key: common.subject
eu: Gaia

key: common.subtitle
eu: Azpititulua

key: common.suggest
eu: Proposatu

key: common.title
eu: Titulua

key: common.top
eu: Orri-hasierara

key: common.true
eu: Egiazkoa

key: common.type
eu: Mota

key: common.uninitiated
eu: Hasi gabe

key: common.unread
eu: Irakurri gabea

key: common.untitled
eu: Izengabea

key: common.updated
eu: Eguneratuta

key: common.upload
eu: Kargatu

key: common.uploadFailed
eu: Fitxategia ezin izan da kargatu. Saiatu berriro edo administratzailearekin harremanetan jarri arazoak jarraitzen badu.

key: common.up
eu: Gora

key: common.url
eu: URLa

key: common.user
eu: Erabiltzailea

key: common.view
eu: Ikusi

key: common.weeks
eu: aste

key: common.width
eu: Zabalera

key: common.withParenthesis
eu: {$item} ({$inParenthesis})

key: common.year
eu: Urtea

key: common.yes
eu: Bai

key: common.loading
eu: Kargatzen...

key: common.plugins
eu: Pluginak

key: debug.databaseQueries
eu: Datu-base kontsulten kopurua

key: debug.executionTime
eu: Page generated in

key: debug.memoryUsage
eu: Memoria-erabilera:

key: debug.notes.localeListLoad
eu: {$localeList} locale-zerrenda XMLtik kargatu da

key: debug.notes.localeLoad
eu: {$localeFile} locale-fitxategia XMLtik kargatu da

key: debug.notes.missingLocaleKey
eu: {$key} locale-gakoa falta da

key: debug.notes
eu: Oharrak:

key: email.addAttachment
eu: Gehitu eranskina

key: email.addBccRecipient
eu: Gehitu BCC

key: email.addCcRecipient
eu: Gehitu CC

key: email.addToRecipient
eu: Gehitu hartzailea

key: email.attachments
eu: Eranskinak

key: email.bcc
eu: BCC

key: email.bccSender
eu: Bidali mezu honen kopia nire helbidera ({$address})

key: email.body
eu: Gorputza

key: email.cc
eu: CC

key: email.compose
eu: Bidali mezua

key: email.compose.tooManyRecipients
eu: Bidali nahi duzun mezuak hartzaile gehiegi ditu.

key: email.compose.tooSoon
eu: Denbora gutxiegi igaro da azkeneko mezua bidali zenuenetik. Itxaron egin beharko duzu beste mezu bat bidali aurretik.

key: email.email
eu: Mezu el.

key: email.from
eu: Nork

key: email.invalid
eu: {$email} helbide elektronikoa ez da baliozkoa.

key: email.multipart
eu: MIME formatuko zati anitzeko mezua da hau.

key: email.recipient
eu: Hartzailea

key: email.recipients
eu: Hartzaileak

key: email.sender
eu: Bidaltzailea

key: email.send
eu: Bidali

key: email.skip
eu: Saltatu mezua

key: email.subject
eu: Gaia

key: email.subjectRequired
eu: Mesedez, idatzi mezuaren gaia

key: email.bodyRequired
eu: Mesedez, idatzi mezuaren testua

key: email.to
eu: Nori

key: form.confirmSubmit
eu: Ziur zaude inprimaki hau bidali nahi duzula?

key: form.confirmSubmit.title
eu: Baieztatu

key: form.dataHasChanged
eu: Inprimaki honetako datuak aldatu dira. Jarraitu hala ere?

key: form.dropzone.dictDefaultMessage
eu: Utzi fitxategiak hemen igotzeko

key: form.errorsOccurred
eu: Erroreak gertatu dira inprimaki hau prozesatzean

key: form.formLanguage.description
eu: Beheko informazioa beste hizkuntza batzuetan sartzeko, hautatu hizkuntza.

key: form.formLanguage
eu: Hizkuntza

key: form.contains
eu: hau dauka

key: form.is
eu: da

key: form.startsWith
eu: honela hasten da

key: form.postRequired
eu: Inprimakia ez da ondo bidali.

key: form.required
eu: (* Nahitaezkoa)

key: form.resubmit
eu: Birbidali

key: form.saveToUpload
eu: Fitxategia kargatzeko, hautatu Gorde.

key: form.send
eu: Bidali

key: form.submit
eu: Bidali

key: form.invalidImage
eu: Irudi baliogabe bat kargatu da. Onartzen diren formatuak: .png, .gif, edo .jpg.

key: help.help
eu: Laguntza

key: help.toc
eu: Aurkibidea

key: help.upALevel
eu: Igo maila bat

key: icon.checked.alt
eu: Hautatuta

key: icon.comment.alt
eu: Oharra

key: icon.delete.alt
eu: Ezabatu

key: icon.edit.alt
eu: Editatu

key: icon.folder.alt
eu: Karpeta

key: icon.font_large.alt
eu: Handia

key: icon.font_medium.alt
eu: Tartekoa

key: icon.font_small.alt
eu: Txikia

key: icon.info.alt
eu: Info

key: icon.letter.alt
eu: Gutuna

key: icon.mail.alt
eu: Mezua

key: icon.unchecked.alt
eu: Hautatu gabe

key: icon.view.alt
eu: Ikusi

key: locale.primary
eu: Locale nagusia

key: locale.supported
eu: Onartutako localeak

key: navigation.access
eu: &amp erabiltzaileak; eginkizunak

key: navigation.about
eu: Guri buruz

key: navigation.admin
eu: Administrazioa

key: navigation.browse
eu: Arakatu

key: navigation.browseByAuthor
eu: Egileka

key: navigation.browseByTitle
eu: Tituluz

key: navigation.dashboard
eu: Aginte-panela

key: navigation.data
eu: Datuak

key: navigation.home
eu: Hasiera

key: navigation.infoForReaders
eu: Irakurleentzat

key: navigation.infoForReaders.long
eu: Irakurleentzako informazioa

key: navigation.items
eu: {$from} - {$to} / {$total}

key: navigation.login
eu: Hasi saioa

key: navigation.nextPage
eu: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
eu: Hurrengo urratsa

key: navigation.previousPage
eu: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
eu: Aurreko urratsa

key: navigation.publicMenu
eu: Menu publikoa

key: navigation.register
eu: Erregistratu

key: navigation.search
eu: Bilatu

key: navigation.settings
eu: Ezarpenak

key: navigation.setup
eu: Konfigurazioa

key: navigation.sitemap
eu: Gunearen mapa

key: navigation.stepNumber
eu: {$step}. urratsa

key: navigation.submissions
eu: Aurkezpenak

key: navigation.system
eu: Sistema

key: navigation.userHome
eu: Erabiltzaile-hasiera

key: navigation.user
eu: Erabiltzailea

key: navigation.userManagement
eu: Erabiltzaileen kudeaketa

key: notification.allow
eu: Onartu horrelako jakinarazpenak nire jakinarazpen barran agertzea.

key: notification.confirmError
eu: Errorea harpidetza baieztatzean.

key: notification.confirmSuccess
eu: Harpidetza burutu da.

key: notification.noneExist
eu: Une honetan ez duzu jakinarazpenik.

key: notification.addedNote
eu: Oharra argitaratuta.

key: notification.removedNote
eu: Oharra ezabatuta.

key: notification.removedFile
eu: Ezabatutako fitxategia.

key: notification.removedSubmission
eu: Ezabatutako bidalketa.

key: notification.notification
eu: Jakinarazpena

key: notification.notifications
eu: Jakinarazpenak

key: notification.sentNotification
eu: Jakinarazpena bidalita.

key: notification.settings
eu: Jakinarazpen ezarpenak

key: notification.settingsDescription
eu: Hautatu sistemako zer gertaerei buruzko informazioa jaso nahi duzun. Elementu bat ezabatuz gero gertaera horri buruzko jakinarazpenik ez da agertuko jakinarazpen barran.

key: notification.reminderError
eu: Errorea pasahitza bidaltzean, egiaztatu posta elektronikoko helbidea zuzen idatzi duzula.

key: notification.reminderSent
eu: Pasahitz berria bidali da emandako posta elektronikoko helbidera.

key: search.author
eu: Egileak

key: search.abstract
eu: Laburpena

key: search.advancedFilters
eu: Iragazki aurreratuak

key: search.coverage
eu: Estaldura

key: search.date
eu: Data

key: search.dateFrom
eu: Noiztik

key: search.dateTo
eu: Noiz arte

key: search.discipline
eu: Diziplina(k)

key: search.fullText
eu: Testu osoa

key: search.indexTerms
eu: Indizeko terminoak

key: search.matchAll
eu: Kategoria guztietan

key: search.noResults
eu: Emaitzarik ez

key: search.operator.and
eu: ETA

key: search.operator.not
eu: EZ

key: search.operator.or
eu: EDO

key: search.searchResults
eu: Bilaketaren emaitza

key: search.subject
eu: Gako-hitza(k)

key: search.titleIndex
eu: Arakatu tituluen indizea

key: search.title
eu: Titulua

key: search.typeMethodApproach
eu: Mota (metodoa/hurbilketa)

key: dashboard.myQueue
eu: Nire Zerrenda

key: semicolon
eu: {$label}:

key: common.withForwardSlash
eu: {$item}/{$afterSlash}

key: common.categorySeparator
eu: {$parent} > {$child}
