message keys to da translation catalogue (150 entries)

key: user.accountInformation
da: Kontoinformation

key: user.affiliation
da: Tilhørsforhold

key: user.affiliation.description
da: (Din institution, fx "Aarhus Universitet")

key: user.affiliations
da: Tilhørsforhold

key: user.authorization.accessDenied
da: Adgang nægtet.

key: user.authorization.processAuthenticationTokenRequired
da: Procesgodkendelse mangler eller er ugyldig.

key: user.authorization.contextRequired
da: Du kan ikke vælge den handling uden en kontekst (forlag, tidsskrift, konference osv.).

key: user.authorization.loginRequired
da: Kræver login.

key: user.authorization.privateOperation
da: Den handling, du forsøgte at få adgang til, er enten privat eller eksisterer ikke.

key: user.authorization.restrictedSiteAccess
da: Du er blevet nægtet adgang. Der er i øjeblikket begrænset adgang til dette websted.

key: user.authorization.roleBasedAccessDenied
da: Den nuværende rolle har ikke adgang til denne handling.

key: user.authorization.assignedStageRoleBasedAccessDenied
da: Du er ikke blevet tildelt denne indsendelse med en rolle, der giver dig adgang til denne handling.

key: user.authorization.userGroupRequired
da: Du skal oprette en gyldig brugergruppe for at få adgang til denne handling.

key: user.authorization.managerRequired
da: En bruger med en redaktør-rolle (dvs. produktionsredaktør) skal tilknyttes dette trin, før du kan gå videre.

key: user.authorization.accessibleWorkflowStage
da: Du har på nuværende tidspunkt ikke adgang til dette workflow-trin.

key: user.authorization.workflowStageRequired
da: Der blev ikke angivet et workflow-trin.

key: user.authorization.pluginRequired
da: Der mangler at blive anvist en plugin.

key: user.authorization.invalidReviewAssignment
da: Du har ikke adgangtilladelse til denne bedømmelsestildeling.

key: user.authorization.submissionQuery
da: Du har ikke adgangstilladelse til denne drøftelse.

key: user.biography
da: Biografi (f.eks. afdeling og stillingbetegnelse)

key: user.changeMyPassword
da: Redigér min adgangskode

key: user.changePassword
da: Skift adgangskode

key: user.dateLastLogin
da: Seneste login

key: user.dateRegistered
da: Registreringsdato

key: user.editMyProfile
da: Redigér min profil

key: user.email
da: E-mail

key: user.givenName
da: Fornavn

key: user.interests
da: Bedømmelsesinteresser

key: user.gossip
da: Private bemærkninger

key: user.gossip.description
da: Registrer optegnelser om denne bedømmer, som du gerne vil synliggøre for andre administratorer og redaktører. Optegnelserne vil være synlige i forbindelse med fremtidige valg af bedømmere.

key: user.group
da: Brugergruppe

key: user.familyName
da: Efternavn

key: user.profile.form.profileImageInvalid
da: Profilbilledets format er ugyldigt, eller også er billedet for stort. De accepterede formater er .gif, .jpg og .png, og billedet må ikke overskride 150 x 150 pixels.

key: user.login.accountDisabledWithReason
da: Din konto er blevet deaktiveret af følgende årsag: {$reason}

key: user.login.accountDisabled
da: Din konto er blevet deaktiveret. Kontakt administratoren for at få flere oplysninger.

key: user.login.accountNotValidated
da: Vi har sendt en bekræftelses-e-mail til dig på {$email}. For at aktivere din nye konto skal du følge de angivne instruktioner i e-mailen. Hvis du ikke kan se nogen e-mail, bedes du tjekke din spam-mappe.

key: user.login.activate
da: Aktivér konto

key: user.login.activated
da: Tak, fordi du har aktiveret din konto. Du kan nu logge på ved hjælp af de brugeroplysninger, du angav, da du oprettede kontoen.

key: user.login.changePasswordInstructions
da: Du skal vælge en ny adgangskode, inden du kan logge på dette websted.<br /><br />Angiv dit brugernavn samt din aktuelle og din nye adgangskode nedenfor for at ændre adgangskoden til din konto.

key: user.login.forgotPassword
da: Har du glemt din adgangskode?

key: user.login.loginError
da: Ugyldigt brugernavn/e-mail eller ugyldig adgangskode. Forsøg igen.

key: user.login
da: Login

key: user.login.lostPassword.confirmationSent
da: En bekræftelse er blevet sendt til din e-mailadresse, hvis en matchende konto blev fundet. Følg instruktionerne i e-mailen for at nulstille din adgangskode.

key: user.login.lostPassword.invalidHash
da: Det link, du har klikket på, er udløbet eller er ikke gyldigt. Forsøg at nulstille din adgangskode igen.

key: user.login.lostPassword.passwordSent
da: Der er sendt en ny adgangskode til din e-mail-adresse. Du kan nu logge på webstedet med din nye adgangskode.

key: user.login.registeredEmail
da: E-mail-adresse på registreret bruger

key: user.login.registrationComplete
da: Registrering fuldført

key: user.login.registrationComplete.instructions
da: Tak for registreringen! Hvad ønsker du at foretage dig efterfølgende?

key: user.login.registrationComplete.manageSubmissions
da: Se indsendelser

key: user.login.registrationComplete.newSubmission
da: Foretag en ny indsendelse

key: user.login.registrationComplete.continueBrowsing
da: Fortsæt browsing

key: user.login.registrationPendingValidation
da: Registrering afventer bekræftelse

key: user.login.rememberUsernameAndPassword
da: Forbliv logget ind

key: user.login.resetPassword
da: Nulstil adgangskode

key: user.logOut
da: Log ud

key: user.logOutAs
da: Log ud som {$username}

key: user.hello
da: Hej

key: user.mailingAddress
da: Postadresse

key: user.myAccount
da: Min konto

key: user.name
da: Navn

key: user.password
da: Adgangskode

key: user.repeatPassword
da: Gentag adgangskode

key: user.phone
da: Telefon

key: user.preferredPublicName
da: Foretrukket offentligt navn

key: user.preferredPublicName.description
da: Angiv forfatterens fulde navn, som det skal stå på udgivelsen. Fx: Dr. Alan P. Mwandenga

key: user.profile.changePasswordInstructions
da: Angiv din aktuelle og din nye adgangskode nedenfor for at ændre adgangskoden til din konto.

key: user.profile.editProfile
da: Redigér profil

key: user.profile.form.countryRequired
da: Et land er påkrævet.

key: user.profile.form.emailRequired
da: En gyldig e-mail-adresse er påkrævet.

key: user.profile.form.givenNameRequired
da: Der kræves et fornavn.

key: user.profile.form.givenNameRequired.locale
da: Du har tilføjet et efternavn til et sprog, der mangler fornavnet. Tilføj et fornavn til dette sprog.

key: user.profile.form.mailingAddressRequired
da: En e-mailadresse er påkrævet.

key: user.profile.form.newPasswordRequired
da: Du skal angive din nye adgangskode.

key: user.profile.form.oldPasswordInvalid
da: Den aktuelle adgangskode, du har angivet, er forkert.

key: user.profile.form.openAccessNotifications
da: E-mail-beskeder om Open Access til nummer

key: user.profile.form.passwordRequired
da: En adgangskode er påkrævet.

key: user.profile.form.passwordSameAsOld
da: Din nye adgangskode er den samme som din gamle adgangskode.

key: user.profile.form.profileImage
da: Profilbillede

key: user.profile.form.publishedNotifications
da: E-mail-beskeder om publicering af nyt nummer

key: user.profile.form.urlInvalid
da: Den angivne URL-adresse er ikke gyldig. Kontroller URL-adressen, og forsøg igen. (Tip: Sæt http:// foran URL-adressen.)

key: user.profile.form.usergroupRequired
da: En brugergruppe er påkrævet.

key: user.profile.form.usernameRequired
da: Et brugernavn er påkrævet.

key: user.profile.form.privacyConsentRequired
da: Du skal acceptere betingelserne i erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger.

key: user.profile.leavePasswordBlank
da: Undlad at udfylde adgangskodefelterne, hvis du vil bevare den aktuelle adgangskode.

key: user.profile.newPassword
da: Ny adgangskode

key: user.profile.oldPassword
da: Aktuel adgangskode

key: user.profile
da: Profil

key: user.profile.publicProfile
da: Brugerprofil

key: user.profile.repeatNewPassword
da: Gentag ny adgangskode

key: user.login.registerNewAccount
da: Registrér

key: user.login.resetPasswordInstructions
da: Registrér din kontos e-mailadresse nedenfor. Du vil efterfølgende modtage en e-mail med en vejledning i, hvordan du nulstiller dit password.

key: user.register.form.privacyConsent
da: Ja, jeg accepterer at få mine data indsamlet og opbevaret i overensstemmelse med vores <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">Erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger</a>.

key: user.register.form.emailConsent
da: Ja, jeg vil gerne holdes underrettet om nye publikationer og meddelelser.

key: user.register.form.emailExists
da: Den valgte e-mail-adresse benyttes allerede af en anden bruger.

key: user.register.form.passwordsDoNotMatch
da: Adgangskoderne stemmer ikke overens.

key: user.register.form.emailsDoNotMatch
da: Felterne for e-mail-adresse stemmer ikke overens.

key: user.register.form.usernameAlphaNumeric
da: Brugernavnet må kun indeholde små bogstaver og tal (alfanumeriske tegn), understregningstegn og bindestreger. Det skal begynde og slutte med et alfanumerisk tegn.

key: user.register.form.userGroupRequired
da: Du skal vælge mindst én rolle.

key: user.register.form.usernameExists
da: Det valgte brugernavn benyttes allerede af en anden bruger.

key: user.register.form.passwordLengthRestriction
da: Adgangskoden skal være på mindst {$length} tegn.

key: user.register.registerAs
da: Registrér i {$contextName} som...

key: user.register
da: Registrér

key: user.register.usernameRestriction
da: Brugernavnet må kun indeholde små bogstaver, tal og bindestreger/understregningstegn.

key: user.register.registrationCompleted
da: Registreringen er gennemført. <a href="{$profileUrl}">Klik her</a> for at færdigredigere din profil.

key: user.role.assistant
da: Assistent

key: user.role.author
da: Forfatter

key: user.role.author_s
da: Forfatter(e)

key: user.role.authors
da: Forfattere

key: user.role.editor
da: Redaktør

key: user.role.editors
da: Redaktører

key: user.role.reader
da: Læser

key: user.role.readers
da: Læsere

key: user.role.reviewer
da: Bedømmer

key: user.role.reviewers
da: Bedømmere

key: user.role.siteAdmin
da: Webstedsadministrator

key: user.role.siteAdmins
da: Webstedsadministratorer

key: user.role.copyeditor
da: Manuskriptredaktør

key: user.role.copyeditors
da: Manuskriptredaktører

key: user.role.proofreader
da: Korrekturlæser

key: user.role.proofreaders
da: Korrekturlæsere

key: user.role.layoutEditor
da: Layoutredaktør

key: user.role.layoutEditors
da: Layoutredaktører

key: user.roles
da: Roller

key: user.sendPassword
da: Bekræftelse

key: user.sendPassword.description
da: Send mig en bekræftelse via e-mail med mit brugernavn og min adgangskode

key: user.signature
da: Signatur

key: user.title
da: Titel

key: user.url
da: Hjemmeside-URL

key: user.userHome
da: Brugerstartside

key: user.username
da: Brugernavn

key: user.workingLanguages
da: Arbejdssprog

key: user.orcid
da: ORCID iD

key: user.orcid.orcidInvalid
da: Det ORCID iD du angav er ikke gyldig. Husk at inkludere den hele URI (e.g. "https://orcid.org/0000-0002-1825-0097").

key: user.profile.identity
da: Identitet

key: user.profile.contact
da: Kontakt

key: user.profile.public
da: Offentlig

key: user.apiKey
da: API-nøgle

key: user.apiKeyEnabled
da: Aktivér eksterne applikationer med API-nøglen for at få adgang til denne konto

key: user.apiKey.generate
da: Generér API-nøgle

key: user.apiKey.remove
da: Slet

key: user.apiKey.generateWarning
da: Generering af en ny API-nøgle vil ugyldiggøre enhver eksisterende nøgle til denne bruger.

key: user.apiKey.removeWarning
da: Sletning af en nøgle vil stoppe adgangen for enhver applikation, der bruger den.

key: user.apiKey.remove.confirmation.message
da: Er du sikker på, at du vil slette denne API-nøgle?

key: user.apiKey.secretRequired
da: Før du genererer en API-nøgle, skal din webstedsadministrator angive en hemmelig i config-filen ("api_key_secret").

key: user.privacyLink
da: Dine data er gemt i overensstemmelse med vores <a href="{$privacyUrl}" target="_blank">Erklæring om beskyttelse af personlige oplysninger</a>.

key: user.login.lostPassword.invalidUser
da: Der eksisterer ingen bruger med den angivne e-mailadresse.

key: user.login.lostPassword.confirmationSentFailedWithReason
da: Kan ikke gennemføre anmodningen om nulstilling af adgangskode, fordi {$reason}.

key: user.login.passwordResetProcessInstructions
da: Indtast ny adgangskode for at opdatere login-adgangskoden.

key: user.login.resetPassword.passwordUpdated
da: Adgangskoden er blevet opdateret. Log venligst på med opdateret adgangskode.

key: user.usernameOrEmail
da: Brugernavn eller e-mail
