message keys to cs translation catalogue (182 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
cs: Jste si jisti, že chcete trvale smazat tento příspěvek?

key: editor.activityLog
cs: Protokol aktivit

key: editor.submissionLibrary
cs: Knihovna

key: editor.submission.workflowDecision.submission
cs: Rozhodnutí bylo zaznamenáno

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
cs: Příspěvek byl odmítnut.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
cs: Příspěvek byl přijat.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
cs: Příspěvek byl publikován.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
cs: Odesláno do nového recenzního kola.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
cs: Odesláno do produkční fáze.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
cs: Příspěvek byl přijat k recenzi.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
cs: Změnit rozhodnutí

key: editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision
cs: K zápisu tohoto rozhodnutí k tomuto příspěvku nemáte oprávnění.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidEditor
cs: Editor nebyl rozpoznán a nemusí mít oprávnění zaznamenat rozhodnutí o tomto příspěvku.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients
cs: Následujícím příjemcům nelze odeslat e-mail: {$names}.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound
cs: Nelze najít toto recenzní kolo.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage
cs: Bylo zadáno kolo recenzí, ale toto rozhodnutí se v tomto recenzním kole nepřijímá.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission
cs: Toto kolo recenzí není součástí tohoto příspěvku.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidStage
cs: Příspěvek se nenachází ve vhodné fázi pracovního postupu, aby bylo možné toto rozhodnutí přijmout.

key: editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions
cs: Aby bylo možné zaznamenat redakční rozhodnutí, musíte být k tomuto příspěvku přiřazeni.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound
cs: Id kola recenze je třeba zadat, aby bylo možné přijmout toto rozhodnutí.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor
cs: Doporučení nelze vydat, pokud není v této fázi přidělen redaktor, který může přijmout konečné rozhodnutí.

key: editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid
cs: O tomto příspěvku nebylo možné rozhodnout. Id příspěvku chybí nebo neodpovídá požadovanému příspěvku.

key: editor.submission.workflowDecision.typeInvalid
cs: Toto rozhodnutí se nepodařilo nalézt. Uveďte prosím rozpoznaný typ rozhodnutí.

key: editor.review.notInitiated
cs: Recenzní proces doposud nezačal.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
cs: Zpráva uživateli

key: editor.submission.externalReviewDescription
cs: Vyberte z níže uvedených souborů ty, které se odešlou do recenzní fáze.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
cs: Musíte vybrat alespoň jeden soubor, kterému chcete přiřadit uživatele.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
cs: Musíte zahrnout osobní zprávu.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
cs: Neposílat email auditorovi

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
cs: Musíte vybrat uživatele, kterého chcete přiřadit.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
cs: Nahrát/vybrat soubory

key: editor.submission.selectFiles
cs: Vyberte soubory

key: editor.submission.revisions
cs: Úpravy

key: editor.submission.review.reviewersDescription
cs: Pomocí <em>+Přidat recenzenta</em> můžete pozvat čtenáře, aby si prohlédli soubory příspěvku. Ikona poznámkového bloku označuje, že byla odevzdána recenze, která byla po konzultaci zaškrtnuta <em>Potvrzeno</em>. Když jsou recenze po termínu, objeví se červená ikona obálky, která tuto skutečnost připomíná recenzentům.

key: editor.submission.addReviewer
cs: Přidat recenzenta

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
cs: Vyhledejte recenzenta

key: editor.submission.findAndSelectUser
cs: Vyhledat uživatele

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
cs: Ukázat soubory ze všech přístupných etap workflow.

key: editor.submission.review.currentFiles
cs: Současné soubory k recenzi pro {$round}. kolo

key: editor.submission.backToSearch
cs: Zpět na vyhledávání

key: editor.review.createReviewer
cs: Vytvořit nového recenzenta

key: editor.review.enrollReviewer.short
cs: Zapojit existujícího uživatele

key: editor.review.unassignReviewer
cs: Zrušit přiřazení recenzenta

key: editor.review.cancelReviewer
cs: Zrušit recenzenta

key: editor.review.reinstateReviewer
cs: Znovu přiřadit recenzenta

key: editor.review.resendRequestReviewer
cs: Opětovné odeslání žádosti o recenzi

key: editor.submissionReview.reviewType
cs: Typ recenze

key: editor.submissionReview.sendEmail
cs: Odeslání emailového upozornění autorovi/autorům: {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
cs: Odeslání emailového upozornění redaktorovi/redaktorům: {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
cs: Neposílat emailové upozornění

key: editor.submissionReview.open
cs: Otevřený

key: editor.submissionReview.anonymous
cs: Anonymní recenzent/ Zveřejněný autor

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
cs: Anonymní recenzent/Anonymní autor

key: editor.submissionReview.restrictFiles
cs: Soubory k recenzi

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
cs: Uzavřít sekci souborů

key: editor.submissionReview.editReview
cs: Editovat recenzi

key: editor.review.anonymousReviewer
cs: Anonymní recenzent

key: editor.review.personalMessageToReviewer
cs: Email, který má být zaslán recenzentovi

key: editor.review.importantDates
cs: Důležité termíny

key: editor.review.uploadRevision
cs: Nahrát úpravy rukopisu

key: editor.review.newReviewRound
cs: Požadovat nové kolo recenzí

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
cs: Úpravy nebudou předmětem nového kola recenzí.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
cs: Požadovat od autora úpravy, které budou předmětem dalšího recenzního kola.

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation
cs: Úpravy by neměly být předmětem nového kola peer review recenzí.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation
cs: Úpravy by měly být podrobeny novému kolu peer review recenzí.

key: editor.review.dateAccepted
cs: Datum souhlasu recenzenta s provedením recenze

key: editor.review.reviewsAdded
cs: Recenze byly přidány do těla zprávy.

key: editor.review.noReviews
cs: Nejsou žádní recenzenti k importu

key: editor.review.reminder
cs: Připomenutí recenze

key: editor.review.thankReviewer
cs: Poděkování recenzentovi

key: editor.review.reminderError
cs: Chyba při odesílání připomenutí recenze

key: editor.review.thankReviewerError
cs: Chyba při odesílání poděkování recenzentovi

key: editor.review.skipEmail
cs: Neposílat email recenzentovi.

key: editor.review.sendReminder
cs: Odeslat připomenutí

key: editor.review.readReview
cs: Číst recenzi

key: editor.review.readNewReview
cs: Přečíst novou recenzi

key: editor.review.responseDue
cs: Termín reakce: {$date}

key: editor.review.requestSent
cs: Požadavek odeslán

key: editor.review.requestAccepted
cs: Požadavek přijat

key: editor.review.requestDeclined
cs: Žádost zamítnuta

key: editor.review.requestCancelled
cs: Žádost byla zrušena

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
cs: Recenzent tuto žádost o recenzi odmítl.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
cs: Editor žádost o recenzi zrušil.

key: editor.review.revertDecision
cs: Vrátit rozhodnutí

key: editor.review.reviewDue
cs: Termín odevzdání recenze: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
cs: Termín odevzdání recenze

key: editor.review.reviewCompleted
cs: Recenze ukončena

key: editor.review.reviewConfirmed
cs: Recenze potvrzena

key: editor.review.reviewSubmitted
cs: Recenze odeslána

key: editor.review.reviewerThanked
cs: Recenzentovi odesláno poděkování

key: editor.review.ReviewerResendRequest
cs: Žádost byla odeslána

key: editor.review.reviewerComments
cs: Recenzentovy komentáře

key: editor.review.rateReviewer
cs: Hodnocení recenzenta

key: editor.review.rateReviewer.description
cs: Ohodnoťte kvalitu recenze. Ohodnocení nebude sdíleno s recenzentem.

key: editor.review.reviewerRating.none
cs: Bez ohodnocení

key: editor.review.mustSelect
cs: Je třeba vybrat recenzenta

key: editor.review.errorAddingReviewer
cs: Při vybírání recenzenta došlo k chybě. Zkuste to, prosím, znovu.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
cs: Při odebírání recenzenta došlo k chybě. Zkuste to, prosím, znovu.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
cs: Při obnovování recenzenta došlo k chybě. Prosím zkuste to znovu.

key: editor.review.errorResendingReviewerRequest
cs: Došlo k chybě a recenzent byl vyzván, aby znovu zvážil výzvu k recenzi.  Zkuste to, prosím, znovu.

key: editor.review.userGroupSelect
cs: Zapsat uživatele ze uživatelské skupiny "Recenzenti"

key: editor.review.unconsiderReviewText
cs: Chtěli byste, aby tato recenze nebyla vzata v úvahu? Historie recenzí bude zachována.

key: editor.review.unconsiderReview
cs: Tato recenze není brána v úvahu

key: editor.review.readConfirmation
cs: Po přečtení této recenze stiskněte tlačítko "Potvrdit" a označte, že recenzní proces může pokračovat do další fáze. Pokud recenzent podal recenzi jiným způsobem, můžete nahrát níže uvedený soubor a pak pokračovat stisknutím tlačítka "Potvrdit".

key: editor.discussion.errorAnonymousParticipants
cs: S vybranými účastníky nelze vytvořit diskusi, protože by to mělo dopad na anonymitu recenzního procesu.

key: editor.discussion.errorNotStageParticipant
cs: Vybraný účastník není přiřazen k této fázi.

key: editor.submission.schedulePublication
cs: Naplánovat k publikování

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
cs: Soubory pro copyediting

key: editor.submission.selectReviewer
cs: Vybrat recenzenta

key: editor.submission.taskDueDate
cs: Termín úkolu

key: editor.submission.taskSchedule
cs: Plán úkolů

key: editor.review.enrollReviewer
cs: Zapsat existujícího uživatele jako recenzenta

key: editor.submission.noAuditRequested
cs: Pro tento soubor není třeba posouzení

key: editor.submission.personalMessageToUser
cs: Email, který má být odeslán autorovi

key: editor.submission.proof.reminder
cs: Připomínka korektury

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
cs: Soubor pro copyediting musí být schválen před odesláním do produkční fáze. Chcete tento soubor schválit?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
cs: Zrušení schválení copyeditingu souboru způsobí, že nebude možné ho poslat do produkční fáze. Chcete skutečně zrušit schválení tohoto souboru?

key: editor.submission.addAuditor
cs: Přiřadit posuzovatele

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
cs: Všechny soubory, které již byly nahrány do libovolné fáze odeslání, lze přidat do seznamu souborů pro copyediting zaškrtnutím políčka Zahrnout a klepnutím na tlačítko Hledat: budou uvedeny všechny dostupné soubory a mohou být vybrány k zařazení. Další soubory, které ještě nebyly nahrané do této fáze, lze přidat do seznamu kliknutím na odkaz Nahrát soubor.

key: editor.review
cs: Recenze

key: editor.review.reviewDetails
cs: Detaily recenze

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
cs: Žádné soubory nebyly nahrány

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
cs: Nenahráli jste žádné soubory recenzí.

key: editor.review.emailReviewer
cs: Email recenzentovi

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
cs: Soubory připravené pro produkční fázi

key: editor.submission.newRound
cs: Nové kolo recenzí

key: editor.submissionReview.recordDecision
cs: Nahrát rozhodnutí editora

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
cs: Záznam doporučení redakce

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
cs: Upozornit editory

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
cs: Neposílat email editorům.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
cs: Vytvořit diskusi recenzentů o tomto doporučení.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
cs: Nezahajovat diskusi o recenzi.

key: editor.submission.newRoundDescription
cs: Pro tento příspěvek se chystáte vytvořit nové kolo recenzí. Soubory, které nebyly použity v jiných kolech recenzí, jsou uvedeny níže.

key: editor.submission.createNewRound
cs: Vytvořit nové kolo recenzí

key: editor.article.reviewForms
cs: Recenzní formuláře

key: editor.article.selectReviewForm
cs: Vybrat recenzní formulář

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
cs: Upozornění: Změna recenzního formuláře ovlivní všechny odpovědi, které recenzenti provedli pomocí tohoto formuláře. Opravdu chcete pokračovat?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
cs: Nebyly vybrány žádné soubory

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
cs: Nevybrali jste žádné soubory pro recenzenta k recenzi.

key: submission.queries.subjectRequired
cs: Je třeba vyplnit předmět diskuse.

key: submission.queries.messageRequired
cs: Je třeba vyplnit obsah diskusní zprávy.

key: submission.queries.attachedFiles
cs: Připojené soubory

key: grid.action.editQuery
cs: Editovat diskusi

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
cs: K diskusi lze připojit soubory ze seznamu níže.

key: editor.submission.selectedReviewer
cs: Vybraný recenzent

key: editor.submission.proofreading.approveProof
cs: Potvrdit korekturu

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
cs: Odvolat potvrzení korektury

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
cs: Potvrdit tuto korekturu, aby bylo indikováno, že korektura byla ukončena a soubor je připravený k publikaci.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
cs: Odvolat schválení tuto korektury, aby bylo indikováno, že korektura není ukončena a soubor není připravený k publikaci.

key: editor.submission.revertDeclineDescription
cs: Jste si jisti, že chcete vrátit rozhodnutí o odmítnutí tohoto příspěvku?

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
cs: Veřejný identifikátor '{$publicIdentifier}' nesmí být číslo.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
cs: Vzor {$pattern} není povolen jako veřejný identifikátor.

key: reviewer.list.filterRating
cs: Hodnocení je nejméně

key: reviewer.list.activeReviews
cs: {$count} aktivních

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
cs: Aktivní recenze s momentálně přidělenými úkoly

key: reviewer.list.assignedToLastRound
cs: Tento recenzent dokončil recenzi v minulém kole.

key: reviewer.list.completedReviews
cs: Hotové recenze

key: reviewer.list.declinedReviews
cs: Odmítnuté požadavky na recenzi

key: reviewer.list.cancelledReviews
cs: Zrušené žádosti o recenzi

key: reviewer.list.reviewerRating
cs: Hodnocení recenzenta: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
cs: Před {$days} dny

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
cs: Včera

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
cs: Dnů od posledního přidělení recenze

key: reviewer.list.averageCompletion
cs: Průměrný počet dnů na provedení recenze

key: reviewer.list.neverAssigned
cs: Nikdy nebyla přidělena recenze

key: reviewer.list.reassign
cs: Nové přidělení

key: reviewer.list.reassign.withName
cs: Znovu přiřadit {$name}

key: reviewer.list.currentlyAssigned
cs: Tento recenzent již byl přiřazen k tomuto kolu recenzního řízení.

key: reviewer.list.warnOnAssign
cs: Tento recenzent je uzamčen, protože mu byla přidělena role, která mu umožňuje zobrazit totožnost autora. Nelze zaručit anonymitu recenzního procesu. Chcete přesto tohoto recenzenta odemknout?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
cs: Odmčen/a

key: reviewer.list.reviewInterests
cs: Oblasti zájmu pro recenze

key: reviewer.list.biography
cs: Biografie

key: reviewer.list.empty
cs: Nebyli nalezeni žádní recenzenti

key: reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound
cs: Zařazeno do dřívějšího kola

key: editor.decision.cancelDecision
cs: Zrušit rozhodnutí

key: editor.decision.cancelDecision.confirmation
cs: Jste si jisti, že chcete toto rozhodnutí zrušit?

key: editor.decision.completeSteps
cs: Pro přijetí tohoto rozhodnutí proveďte následující kroky

key: editor.decision.dontSkipEmail
cs: Nevynechávejte tento e-mail

key: editor.decision.emailSkipped
cs: Tento krok byl přeskočen a žádný e-mail nebude odeslán.

key: editor.decision.recordDecision
cs: Nahrát rozhodnutí

key: editor.decision.skipEmail
cs: Přeskočit tento email

key: editor.decision.stepError
cs: V kroku {$stepName} došlo k problému.
