message keys to ku_IQ translation catalogue (82 entries)

key: admin.systemInfo.settingName
ku_IQ: ناوی ڕێکخستن

key: admin.systemInfo.settingValue
ku_IQ: بەهای ڕێکخستن

key: admin.adminFunctions
ku_IQ: ئەرکە کارگێڕییەکان

key: admin.clearDataCache
ku_IQ: داتا لابەلاکان بسڕەوە

key: admin.clearTemplateCache
ku_IQ: قاڵبە لابەلاکان بسڕەوە

key: admin.configFileUpdatedInstructions
ku_IQ: فایلی زانیارییەکانی تایبەت بەخۆت بەسەرکەوتوویی نوێ کرایەوە، تکایە ئەگەر پێگەکەت بەشێوەیەکی دروست کارانەبوو، دەتوانی زانیارییەکان بەدەستکارییەوە 
      راستبکەیەوە بەشیوەیەکی راستەوخۆ لەسەر فایلەکە

key: admin.confirmClearTemplateCache
ku_IQ: ئایا دڵنیاییت کە دەتەوێ زانیارییەشاراوەکانت بەشێوەیەکی کۆکراوەیی بسڕیتەوە

key: admin.confirmExpireSessions
ku_IQ: ؟ ئایا تۆ دڵنیای کە دەتەوێت کۆتایی بەکارپێکردنی هەموو بەکارهێنەران بهێنیت لە کاتێکدا هەموو بەکارهێنەران  پێویستیانە جارێکی تر بچنەوە ناو پێگەکە (تەنانەت تۆش).

key: admin.contentsOfConfigFile
ku_IQ: ناوەرۆکی فایلی زانیارییەکان

key: admin.contexts.confirmDelete
ku_IQ: ئایا دڵنیای کەدەتەوێ {$contextName}" و هەموو ئەوانەی پەیوەستن پێوەی، بەتەواوی بسڕیتەوە؟

key: admin.currentVersion
ku_IQ: وێنەی بەردەست

key: admin.dateInstalled
ku_IQ: رێککەوتی دامەزراندن

key: admin.displayConfigFileInstructions
ku_IQ: ناوەرۆکی نوێکردنەوەکانت لە خوارەوە پیشان دراوە. بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانەکان تۆ دەبێت ئەم لینکە بکەیتەوە <tt>config.inc.php</tt>  و گۆڕانکاری لەو ناوەرۆکانە بکەیت کە پێویستە.

key: admin.displayNewSystemConfig
ku_IQ: پیشاندانی رێکخستنی نوێ

key: admin.expireSessions
ku_IQ: کۆتایی هێنان بە کارپێکردنی بەکارهێنەران

key: admin.languages.cantDisable
ku_IQ: ئەمە زمانی سەرەکی پێگەکەیە)وێب سایەتەکە) یە  
    یا :ئەم زمانە زمانی سەرەکی پێگەکەیە، ناتوانی لەکاری بخەیت لەکاتێکدا زمانێکی ترت بە زمانی سەرەکی هەڵنەبژاردووە.

key: admin.languages.confirmSitePrimaryLocaleChange
ku_IQ: ئایا تۆ لە گۆڕینی زمانی سەرەکی دڵنیایت؟ دەبێت ناوی بەکارهینەران بە زمانی سەرەکی بێت و ئەمەش لە زمانی ئێستاوە کۆپی لێ هەڵ دەگیرێت.

key: admin.languages.confirmReload
ku_IQ: ئایا تۆ دڵنیایت لە دابەزاندنەوەی ئەم زمانە؟ ئەمە هەمو تایبەتمەندییەکانی زمان دەسڕێتەوە بۆ نمونە قاڵبە تایبەتییەکانی ئیمەیڵ.

key: admin.languages.installedLocales
ku_IQ: شوێنەکانی دابەزین

key: admin.languages.installLanguages
ku_IQ: به‌ڕێوه‌بردنی زمانه‌كان

key: admin.languages.availableLocales
ku_IQ: زمانه‌ فه‌راهه‌مكراوه‌كان

key: admin.languages.installLocale
ku_IQ: دامه‌زراندنی زمان

key: admin.languages.installLocales
ku_IQ: دانان/دامه‌زراندن

key: admin.languages.installNewLocales
ku_IQ: داناننی زمانی تر

key: admin.languages.languageSettings
ku_IQ: رێكخستنه‌كانی زمان

key: admin.languages.noLocalesAvailable
ku_IQ: زمانی زێتر نییه‌ بۆ دانان

key: admin.languages.reload
ku_IQ: دووباره‌ باركردنه‌وه‌ زمان

key: admin.languages.uninstall
ku_IQ: هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی دانانی زمان

key: admin.phpInfo
ku_IQ: زانیاریی PHP  زێتر

key: admin.scheduledTask
ku_IQ: ئه‌ركێكی خشته‌ بۆكراو

key: admin.scheduledTask.startTime
ku_IQ: ئه‌ركه‌كه‌ ده‌ستی پێكرد.

key: admin.scheduledTask.stopTime
ku_IQ: ئه‌ركه‌كه‌ وه‌ستا.

key: admin.scheduledTask.noLog
ku_IQ: تۆمارێكی كار بۆ ئه‌ركه‌كه‌ پێشكه‌ش نه‌كرا.

key: admin.scheduledTask.downloadLog
ku_IQ: جێگیرکردنی بەرنامەی {$softwareName} بە تۆماتیکی جێبەجێ کرا و تەواو بو، ئێستا تۆ دەتوانیت فایلەکە لێرە داببەزێنیت:  {$url}

key: admin.scheduledTask.confirmClearLogs
ku_IQ: ئایا تۆ دڵنیایت كه‌ ده‌ته‌وێ هه‌موو زانیارییه‌كانی به‌به‌ڵگه‌كردنی ئه‌ركه‌ نه‌خشه‌بۆكراوه‌كان  بسڕیته‌وه‌؟

key: admin.scheduledTask.clearLogs
ku_IQ: لابردنی زانیارییه‌كانی به‌به‌ڵگه‌كردنی ئه‌ركه‌ خشته‌كراوه‌كان

key: admin.scheduledTask.publishSubmissions
ku_IQ: بڵاوکردنەوەی توێژینەوە دانراوەکان بۆ بڵاوکردنەوە

key: admin.scheduledTask.reviewReminder
ku_IQ: به‌بیرهێنانه‌وه‌ی پێداچونه‌وه‌

key: admin.scheduledTask.subscriptionExpiryReminder
ku_IQ: به‌بیرهێنانه‌وه‌ی به‌كۆۆتاهاتنی به‌شداریكردن

key: admin.server.apacheVersion
ku_IQ: ژماره‌ی وه‌شانی Apache

key: admin.server.dbDriver
ku_IQ: به‌كارخه‌ری بنكه‌ی زانیارییه‌كان

key: admin.server.dbVersion
ku_IQ: وه‌شانی سێرڤه‌ری بنكه‌ی زانیارییه‌كان

key: admin.serverInformation
ku_IQ: زانیارییه‌كانی سێرڤه‌ر

key: admin.server.phpVersion
ku_IQ: ژماره‌ی وه‌شانی PHP

key: admin.server.platform
ku_IQ: سه‌كۆی سیسته‌می به‌كارخستن

key: admin.settings
ku_IQ: رێكخستنه‌كان

key: admin.settings.about
ku_IQ: ده‌رباره‌ی پێگه‌

key: admin.settings.contactEmail
ku_IQ: ئیمه‌یلی ناونیشانی په‌یوه‌ندیكردنی بنچینه‌یی

key: admin.settings.contactName
ku_IQ: ناوی کەسی پەیوەندیكردنی سەرەکی

key: admin.settings.introduction
ku_IQ: پێشه‌كی

key: admin.settings.minPasswordLength
ku_IQ: كوررتترین تێپه‌ڕ وشه‌

key: admin.settings.siteLanguage
ku_IQ: زمانی پێگه‌

key: admin.settings.siteStyleSheetInvalid
ku_IQ: داڕشته‌ی دۆسه‌ی جۆره‌كانی پێگه‌كه‌ ناڕاسته‌. دارشته‌ی په‌سه‌ند ئه‌مه‌یه‌.css.

key: admin.settings.siteStyleSheet
ku_IQ: دۆسیه‌ی جۆره‌كانی پێگه‌

key: admin.settings.siteLogo
ku_IQ: لۆگۆی پێگه‌

key: admin.settings.siteTitle
ku_IQ: ناونیشانی پێگه‌

key: admin.settings.siteTheme
ku_IQ: جۆری پێگه‌

key: admin.siteAdmin
ku_IQ: به‌ڕێوه‌بردنی پێگه‌

key: admin.siteManagement
ku_IQ: به‌ڕێوه‌بردنی پێگه‌

key: admin.siteSettings
ku_IQ: رێكخستنه‌كانی پێگه‌

key: admin.siteSetup
ku_IQ: دامه‌زراندنی پێگه‌

key: admin.systemConfigFileReadError
ku_IQ: دۆسییه‌ی رێكخستنه‌كان <tt>config.inc.php</tt> بوونى نییه‌، يان ناخوێندرێته‌وه‌، یان راست نییه‌.

key: admin.systemInformation
ku_IQ: زانیارییه‌كانی سیسته‌م

key: admin.versionBuild
ku_IQ: بنیاتنان

key: admin.version.checkForUpdates
ku_IQ: گه‌ڕان به‌ دوای نوێكردنه‌وه‌كان دا

key: admin.version.downloadPackage
ku_IQ: دابه‌زاندن

key: admin.version.downloadPatch
ku_IQ: پاكێجی دابه‌زاندنی

key: admin.versionHistory
ku_IQ: رێككه‌وتی وه‌شان

key: admin.version.latest
ku_IQ: وه‌شانی كۆتایی

key: admin.versionMajor
ku_IQ: سه‌ره‌كی

key: admin.versionMinor
ku_IQ: لاوه‌كی

key: admin.version.moreInfo
ku_IQ: زانیاری زێتر

key: admin.versionRevision
ku_IQ: پێداچونه‌وه‌

key: admin.version.updateAvailable
ku_IQ: وه‌شانی نوێكراوه‌ به‌رده‌سته‌

key: admin.version.upToDate
ku_IQ: سیسته‌مه‌كه‌ت نوێترین وه‌شانه‌

key: admin.version
ku_IQ: وه‌شان

key: admin.fileLoader.wrongBasePathLocation
ku_IQ: پێویستە لە ناو فایلی گشتی ئاراستە کراوبێت {$path}  ڕێگای سەرەکی

key: admin.fileLoader.pathNotAccessible
ku_IQ: فۆڵده‌ری دۆسییه‌كان {$path}ڕێڕه‌وێكی دروست نیه‌ یان ناخوێندرێته‌وه‌.

key: admin.fileLoader.moveFileFailed
ku_IQ: ناتوانرێـت دۆسیه‌ی {$filename} له‌ {$currentFilePath} بگوێزرێته‌وه‌ بۆ {$destinationPath}

key: admin.fileLoader.fileProcessed
ku_IQ: دۆسیه‌ی {$filename} چاره‌سه‌ر كراو پارێزراوه‌.

key: admin.fileLoader.emailSubject
ku_IQ: هه‌ڵگری دۆسیه‌كان

key: admin.languages.noLocalesToDownload
ku_IQ: .هیچ شتێکی ناوەخۆ بەردەست نیە بۆ دابەزاندن
