message keys to bg translation catalogue (701 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
bg: Проект Публично Познание (Public Knowledge Project)

key: common.currentStyleSheet
bg: Текуща таблица със стилове

key: about.description
bg: Описание

key: about.guidelines
bg: Ръководства

key: about.aboutSite
bg: За сайта

key: about.contact
bg: Контакт

key: about.contact.email
bg: Имейл

key: about.contact.phone
bg: Телефон

key: about.contact.principalContact
bg: Главен редакционен контакт

key: about.contact.supportContact
bg: Контакт за поддръжка

key: about.other
bg: Други

key: about.people
bg: Екип

key: about.policies
bg: Политики

key: about.siteMap
bg: Карта на сайта

key: announcement.announcements
bg: Съобщения

key: announcement.announcementsHome
bg: Съобщения

key: announcement.moreAnnouncements
bg: Още съобщения...

key: announcement.noneExist
bg: Няма публикувани съощения.

key: announcement.posted
bg: Пубикувано съобщение

key: announcement.postedOn
bg: Пубикувано съобщение на {$postDate}

key: announcement.view
bg: Показване на съобщение

key: common.allDownloads
bg: Всички сваляния (downloads)

key: common.navigation.sidebar
bg: Странична лента

key: common.navigation.site
bg: Навигация на сайта

key: common.navigation.siteContext
bg: Контекстна навигация на сайта

key: common.navigation.user
bg: Протребителска навигация

key: common.tasks
bg: Задачи

key: common.list
bg: Списък

key: common.grid
bg: Таблица

key: common.confirmDelete
bg: Наистина ли искате да изтриете този елемент? Това действие не може да бъде отменено.

key: common.abstract
bg: Абстракт (резюме)

key: common.accepted
bg: Прието

key: common.acknowledged
bg: Признато

key: common.action
bg: Действие

key: common.activate
bg: Активиране

key: common.active
bg: Активно

key: common.inactive
bg: Неактивно

key: common.add
bg: Добави

key: common.addCCBCC
bg: Добавяне на CC/BCC

key: common.addFiles
bg: Добавяне на файлове

key: common.addSelf
bg: Добавете себе си

key: common.attachedFiles
bg: Прикрепени файлове

key: common.attachFiles
bg: Прикрепяне на файлове

key: common.attachSelected
bg: Прикрепяне на избраните

key: common.name
bg: Име

key: common.all
bg: Всички

key: common.alphaList
bg: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я

key: common.titleSmallWords
bg: на и или но ако тогава иначе когато при от вкл с

key: common.alreadyAssigned
bg: Асоциииран

key: common.altText
bg: Алтернативен текст

key: common.altTextInstructions
bg: Опишете това изображение за посетители, които разглеждат сайта в текстов браузър или с помощни устройства. Пример: „Нашият редактор говори на конференцията на PKP.“

key: common.and
bg: и

key: common.applyAction
bg: Прилагане на действието

key: common.assign
bg: Присвояване

key: common.assigned
bg: Присвоени

key: common.assigned.date
bg: Присвоени: {$dateAssigned}

key: common.available
bg: Достъпно

key: common.back
bg: Назад

key: common.between
bg: между

key: common.cancel
bg: Отказ

key: common.cancelled
bg: Отказан

key: common.warning
bg: Предупреждение

key: common.error
bg: Грешка

key: common.notice
bg: Бележка

key: common.captcha.error.missing-input-response
bg: Трябва да завършите проверката за валидиране, използвана за предотвратяване на изпращането на спам.

key: common.ccLicense
bg: 
    		<br /><br />
    		<a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    			<img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    		</a>
    		<br />
    		Тази работа е лицензирана под  <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0  лиценз</a>.

key: common.ccLicense.rt
bg: 
    	<div class="rtBlock">
    		<br />
    		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
    		<br />
    		Тази работа е лицензирана под <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">Creative Commons Attribution 3.0 лиценз</a>.
    	</div>

key: common.changesSaved
bg: Вашите промени са запазени.

key: common.chooseOne
bg: Изберете едно

key: common.close
bg: Затвори

key: common.closePanel
bg: Затвори панела

key: common.closeWindow
bg: Затвори прозореца

key: common.complete
bg: Завършване

key: common.completed
bg: Завършено

key: common.completed.date
bg: Завършено: {$dateCompleted}

key: common.confirm
bg: Потвърди

key: common.confirmed.date
bg: Потвърдено: {$dateConfirmed}

key: common.content
bg: Съдържание

key: common.contents
bg: Съдържания

key: common.continue
bg: Продължи

key: common.copy
bg: Копиране

key: common.country
bg: Държава

key: common.create
bg: Създай

key: common.dateCompleted
bg: Дата на завършване

key: common.dateDecided
bg: Дата на решението

key: common.date
bg: Дата

key: common.dateModified
bg: Дата на промяна

key: common.dateRequested
bg: Дата на искане

key: common.dateSubmitted
bg: Дата на изпращане

key: common.dateUploaded
bg: Дата на качване

key: common.dateHijri
bg: Календар Хиджри

key: common.day
bg: Ден

key: common.deactivate
bg: Деактивиране

key: common.default
bg: По подразбиране

key: common.declined
bg: Отказан

key: common.delete
bg: Изтриване

key: common.deleting
bg: В процес на изтриване

key: common.deleteSelection
bg: Изтриване на избраното

key: common.deselect
bg: Отмяна на избраното

key: common.designation
bg: Обозначаване

key: common.description
bg: Описание

key: common.details
bg: Подробности

key: common.dimensionsInches
bg: {$width}&Prime;&times;{$height}&Prime; в {$dpi} DPI/PPI

key: common.dimensionsPixels
bg: {$width}&times;{$height} пиксела

key: common.discardChanges
bg: Не, отхвърли незапазените промени

key: common.disconnected
bg: Несвързан

key: common.disable
bg: Деактивиране

key: common.disabled
bg: Деактивиран

key: common.discipline
bg: Дисциплина

key: common.done
bg: Изпълнено

key: common.download
bg: Сваляне

key: common.downloadPdf
bg: Сваляне на PDF

key: common.downloadReport
bg: Сваляне на отчет

key: common.dragAndDropHere
bg: Влачете и пуснете файловете тук.

key: common.orUploadFile
bg: Или качване на файл

key: common.edit
bg: Редактиране

key: common.editItem
bg: Редактиране {$name}

key: common.emailTemplates
bg: Шаблони за имейл

key: common.enable
bg: Активиране

key: common.enabled
bg: Активиран

key: common.error.databaseError
bg: Възникна грешка в базата данни: {$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
bg: Възникна неизвестна грешка при свързване към база данни.

key: common.error.framesRequired
bg: Тази страница изисква рамки. <a href="{$url}"> Щракнете тук </a> за версията без рамки.

key: common.event
bg: Събитие

key: common.export
bg: Експорт

key: common.finish
bg: Завършване

key: common.fullscreen
bg: Цял екран

key: common.fullscreenOff
bg: Изключване на режим "цял екран"

key: common.false
bg: Неистина (false)

key: common.file
bg: Файл

key: common.file.namingPattern
bg: БГ: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
bg: БГ: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.fileName
bg: Име на файл

key: common.fileSize
bg: Големина на файл

key: common.fileType
bg: Тип на файл

key: common.fileUploaderError
bg: Системният файл на качване на файлове се зарежда. Ако не се появи, вероятно този браузър не поддържа нито едно от неговите програмни изпълнения. Моля, свържете се с администрацията за поддръжка.

key: common.filter
bg: Филтри

key: common.filterAdd
bg: Добавяне на филтър: {$filterTitle}

key: common.filterRemove
bg: Изчистване на филтър: {$filterTitle}

key: common.findTemplate
bg: Намери шаблон

key: common.formatting
bg: Форматиране

key: common.geographic
bg: Географска/и

key: common.go
bg: Изпълни

key: common.height
bg: Височина

key: common.homepageNavigationLabel
bg: Начална

key: common.homePageHeaderLogo.altText
bg: Лого на горния колонтитул (header) на главната страница

key: common.hour
bg: Час

key: common.id
bg: Идентификатор

key: common.import
bg: Импорт

key: common.initiate
bg: Започни

key: common.inProgress
bg: В процес

key: common.insert
bg: Вмъкване

key: common.insertContent
bg: Добавяне на съдържание

key: common.insertContentSearch
bg: Търсене на съдържание за добавяне

key: common.itemsPerPage
bg: Елементи на страница

key: common.keywords
bg: Ключови думи

key: common.label
bg: Етикет

key: common.language
bg: Език

key: common.languages
bg: Езици

key: common.lastSaved
bg: Последно записан {$when}

key: common.lastActivity
bg: Последна активност, записана на {$date}.

key: common.less
bg: По-малко

key: common.lessThan
bg: {$value} или по-малко

key: common.lessThanOnly
bg: По-малко от

key: common.keepWorking
bg: Продължаване на обработката (работата)

key: common.commaListSeparator
bg: ,

key: common.semicolonListSeparator
bg: ;

key: common.manage
bg: Управление

key: common.mailingAddress
bg: Пощенски адрес

key: common.billingAddress
bg: Адрес за плащане (ако е различен)

key: common.minute
bg: Минута(и)

key: common.modify
bg: Модифициране

key: common.month
bg: Месец

key: common.more
bg: Повече

key: common.moreThan
bg: {$value} или повече

key: common.moreThanOnly
bg: Повече от

key: common.noneAssigned
bg: Не е асоцииран

key: common.none
bg: Нито един

key: common.noneSelected
bg: Няма избран/и

key: common.noneProvided
bg: Няма предоставен/и

key: common.no
bg: Не

key: common.noItemsFound
bg: Не са намерени елементи.

key: common.noComments
bg: Няма коментари

key: common.notApplicable
bg: Не е приложимо

key: common.notApplicableShort
bg: Неприл.

key: common.notAvailable
bg: Не е достъпно

key: common.note
bg: Бележка

key: common.noTemporaryFile
bg: Каченият от вас файл не може да бъде намерен. Моля, опитайте да го качите отново.

key: common.notes
bg: Бележки

key: common.notes.tooltip
bg: Бележки (жълто: има нови бележки; синьо: има прегледани бележки; сиво: няма бележки)

key: common.notified
bg: Уведомен

key: common.notified.date
bg: Уведомен: {$dateNotified}

key: common.noMatches
bg: Няма съвпадения

key: common.numberedMore
bg: още {$number}

key: common.off
bg: Изключено

key: common.on
bg: Включено

key: common.ok
bg: OK

key: common.options
bg: Опции

key: common.order
bg: Сортиране

key: common.orderUp
bg: Увеличаване на позицията на {$itemTitle}

key: common.orderDown
bg: Намаляване на позицията на {$itemTitle}

key: common.originalFileName
bg: Оригинално име на файл

key: common.or
bg: или

key: common.other
bg: Друго

key: common.overdue
bg: Просрочен

key: common.override
bg: Отмяна

key: common.pagination
bg: {$start}-{$end} от {$total}

key: common.pagination.label
bg: Преглед на допълнителни страници

key: common.pagination.goToPage
bg: Отиди на {$page}

key: common.pagination.next
bg: Следваща страница

key: common.pagination.previous
bg: Предишна страница

key: common.pageNumber
bg: Страница {$pageNumber}

key: common.percentage
bg: {$percentage} %

key: common.plugin
bg: Плъгин (модул)

key: common.pluginEnabled
bg: Плъгинът "{$pluginName}" беше активиран.

key: common.pluginDisabled
bg: Плъгинът "{$pluginName}" беше деактивиран.

key: common.prefix
bg: Префикс

key: common.prefixAndTitle.tip
bg: Примери: A, The

key: common.preview
bg: Преглед

key: common.publisher
bg: Издател

key: common.quality
bg: Качество

key: common.queue.long.active
bg: Всички активни

key: common.range
bg: {$min} - {$max}

key: common.re
bg: Отг.:

key: common.readMore
bg: Повече

key: common.readMoreWithTitle
bg: Повече за {$title}

key: common.reconnecting
bg: Повторно свързване

key: common.record
bg: Запис

key: common.refresh
bg: Обновяване

key: common.related
bg: Свързани

key: common.reminder
bg: Напомняне

key: common.reminded.date
bg: Напомняне на дата: {$dateReminded}

key: common.remote
bg: Отдалечен

key: common.remoteURL
bg: Отдалечен URL

key: common.remove
bg: Премахване

key: common.removeItem
bg: Премахване на {$item}

key: common.removeSelection
bg: Премахване на избраното

key: common.replaced
bg: Заместен

key: common.replaceFile
bg: Заместване на файл

key: common.requiredField
bg: * Обозначава задължително поле

key: common.required
bg: Задължително

key: common.reset
bg: Нулиране (reset)

key: common.reviewRoundNumber
bg: Кръг {$round}

key: common.role
bg: Роля

key: common.saveAndContinue
bg: Запис и продължение

key: common.saveAndEmail
bg: Запис и изпращане на имейл

key: common.save
bg: Записване

key: common.saving
bg: Записва се в момента

key: common.search
bg: Търсене

key: common.searchPhrase
bg: Фраза за търсене

key: common.searching
bg: Търсене

key: common.searchQuery
bg: Въпрос (query) за търсене

key: common.clearSearch
bg: Изтрий търсената фраза

key: common.second
bg: Секунда(и)

key: common.selectAll
bg: Избиране на всички

key: common.selectedPrefix
bg: Избрани:

key: common.selectNone
bg: Отмяна на селекцията

key: common.select
bg: Избери

key: common.selectWithName
bg: Избери {$name}

key: common.sendEmail
bg: Изпращане на имейл

key: common.showAllSteps
bg: Показване на всички стъпки

key: common.showingSteps
bg: {$current}/{$total} стъпки

key: common.size
bg: Големина

key: common.source
bg: Източник

key: common.status
bg: Статус

key: common.subject
bg: Тема

key: common.subjects
bg: Теми

key: common.submenu
bg: Подменю

key: common.subtitle
bg: Подзаглавие

key: common.suggest
bg: Предложи

key: common.switchTo
bg: Превключване към

key: common.switchToNamedItem
bg: Превключване към {$name}

key: common.title
bg: Заглавие

key: common.titleSeparator
bg:  |

key: common.top
bg: Горе

key: common.true
bg: Истина

key: common.type
bg: Тип

key: common.uploadedBy
bg: Качено от {$name}

key: common.uploadedByAndWhen
bg: Качено от {$name} на {$date}

key: common.component
bg: Компонент

key: common.uninitiated
bg: Незапочнат

key: common.unknownError
bg: Появи се неочаквана грешка. Моля, презаредете страницата и опитайте отново.

key: common.unread
bg: Непрочетен

key: common.unsavedChanges
bg: Незапазени промени

key: common.unsavedChangesMessage
bg: Открихме незапазени промени от {$when}. Това може да се случи, ако загубите връзка със сървъра по време на работа. Възстановяването на тези промени може да презапише всички промени, които сте направили оттогава. Искате ли да възстановите тези промени сега?

key: common.untitled
bg: Без заглавие

key: common.updated
bg: Актуализиран

key: common.uploadedDate
bg: Дата на качване

key: common.upload
bg: Качване

key: common.uploadFailed
bg: Файлът не можа да бъде качен или преработен.

key: common.up
bg: Горе

key: common.addFile
bg: Добавяне на файл

key: common.upload.addFile
bg: Качване на файл

key: common.upload.addFile.description
bg: Качване на файл от вашия компютър.

key: common.upload.restore
bg: Връщане на оригинала

key: common.upload.thumbnailPreview
bg: Визуализация на избраното в момента изображение.

key: common.upload.changeFile
bg: Промяна на файла

key: common.upload.dragFile
bg: Плъзнете и пуснете файл тук, за да започнете качването

key: common.url
bg: URL-адрес

key: common.user
bg: Потребител

key: common.user.nonexistent
bg: [Несъществуващ потребител]

key: common.view
bg: Преглеждане

key: common.viewError
bg: Преглед на грешка

key: common.viewWithName
bg: Преглеждане на {$name}

key: common.viewProfile
bg: Преглед на профил

key: common.weeks
bg: седмици

key: common.width
bg: Ширина

key: common.withParenthesis
bg: {$item} - ({$inParenthesis})

key: common.year
bg: Година

key: common.yes
bg: Да

key: common.loading
bg: Зареждане

key: common.plugins
bg: Плъгини (модули)

key: common.count
bg: Брояч

key: common.publicAccess
bg: Публичен (отворен) достъп

key: debug.databaseQueries
bg: Брой заявки към базата данни

key: debug.executionTime
bg: Страница е генерирана за

key: debug.memoryUsage
bg: Използване на паметта

key: debug.notes.localeListLoad
bg: Зареден списък с езици "{$localeList}" от XML

key: debug.notes.localeLoad
bg: Зареден файл с езици "{$localeFile}" от XML

key: debug.notes.missingLocaleKey
bg: От езиковия файл липсва ключ «{$key}».

key: debug.notes
bg: Бележки:

key: defaultMetric.title
bg: Метрика по подразбиране

key: editor.submissionReview.uploadFile
bg: Качване на файл с рецензия

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
bg: Качване на файл

key: email.addAttachment
bg: Прикачване на файл

key: email.addAttachment.submissionFiles.attach
bg: Прикрепяне на файлове за изпращане на материала

key: email.addAttachment.submissionFiles.submissionDescription
bg: Прикрепяне на файлове, качени от автора при изпращането на материала.

key: email.addAttachment.submissionFiles.reviewDescription
bg: Прикрепяне на файлове, качени при изпращането на материала, като ревизии или файлове за рецензия.

key: email.addAttachment.libraryFiles
bg: Библиотечни файлове

key: email.addAttachment.libraryFiles.attach
bg: Прикачване на библиотечни файлове

key: email.addAttachment.libraryFiles.description
bg: Прикачване на файлове от библиотеките за изпратени материали и издателските библиотеки.

key: email.addAttachment.reviewFiles.attach
bg: Прикачване на рецензионни файлове

key: email.addAttachment.reviewFiles.description
bg: Прикачване на файлове, качени от рецензентите

key: email.addBccRecipient
bg: Добави BCC (скрито копие)

key: email.addCcRecipient
bg: Добави CC (копие)

key: email.addToRecipient
bg: Добави получател

key: email.attachments
bg: Прикачени файлове

key: email.attachmentNotFound
bg: Файлът {$fileName} не може да бъде прикрепен.

key: email.bcc
bg: Скрито копие (BCC)

key: email.bccSender
bg: Изпратете копие на това съобщение на моя адрес ({$address})

key: email.body
bg: Текст на имейла

key: email.cc
bg: Копие (CC)

key: email.confirmSwitchLocale
bg: Наистина ли искате да промените на {$localeName}, за да напишете този имейл? Всички промени, които сте направили в темата и тялото на имейла, ще бъдат загубени.

key: email.compose
bg: Изпращане на имейла

key: email.compose.tooManyRecipients
bg: Съобщението, което се опитвате да изпратите, има твърде много получатели.

key: email.compose.tooSoon
bg: Опитвате се да изпратите съобщение твърде скоро след изпращането на последното ви съобщение. Моля, изчакайте, преди да изпратите друго съобщение.

key: email.compose.error
bg: При изпращането на имейл съобщение възникна проблем. Моля, опитайте отново по-късно или се свържете с вашия системен администратор.

key: email.email
bg: Имейл

key: email.from
bg: От

key: email.invalid
bg: Имейл адресът {$email} е невалиден.

key: email.multipart
bg: Това е съобщение от няколко части във формат MIME.

key: email.recipient
bg: Получател

key: email.recipients
bg: Получатели

key: email.sender
bg: Подател

key: email.senderName
bg: Име на подател

key: email.senderEmail
bg: Имейл на подателя

key: email.send
bg: Изпращане

key: email.skip
bg: Пропускане на пращането на имейл

key: email.subject
bg: Тема

key: email.subjectRequired
bg: Моля, посочете тема на имейла.

key: email.bodyRequired
bg: Моля, предоставете основния текст на имейла.

key: email.to
bg: До

key: form.url.invalid
bg: Посоченият URL адрес е невалиден. Моля, проверете го и опитайте отново.

key: form.confirmSubmit
bg: Наистина ли искате да изпратите този формуляр?

key: form.confirmSubmit.title
bg: Потвърждаване

key: form.dataHasChanged
bg: Данните в този формуляр са променени. Искате ли да продължите без запазване?

key: form.disallowedLocales
bg: Разрешени са само следните езици: {$languages}.

key: form.disallowedProp
bg: Това свойство не е разрешено.

key: form.dropzone.dictDefaultMessage
bg: Пуснете файлове тук, за да ги качите

key: form.dropzone.dictFallbackMessage
bg: Вашият браузър не поддържа качване на файлове с плъзгане и пускане.

key: form.dropzone.dictFallbackText
bg: Моля, използвайте резервния формуляр по-долу, за да качите вашите файлове.

key: form.dropzone.dictFileTooBig
bg: Файлът е твърде голям - ({{filesize}}mb). Файлове, по-големи от {{maxFilesize}}mb не могат да бъдат качени.

key: form.dropzone.dictInvalidFileType
bg: Файлове от този тип не могат да се качват.

key: form.dropzone.dictResponseError
bg: Сървърът отговори с код за грешка: {{statusCode}} . Моля, свържете се със системния администратор, ако този проблем продължава.

key: form.dropzone.dictCancelUpload
bg: Анулиране на качването

key: form.dropzone.dictUploadCanceled
bg: Качването е анулирано

key: form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation
bg: Наистина ли искате да анулирате това качване?

key: form.dropzone.dictRemoveFile
bg: Премахване на файла

key: form.dropzone.dictMaxFilesExceeded
bg: Не можете да качвате повече файлове.

key: form.errorA11y
bg: Преминаване към {$fieldLabel}: {$errorMessage}

key: form.errorGoTo
bg: Преминаване към следващата грешка

key: form.errorOne
bg: Моля, коригирайте една грешка.

key: form.errorMany
bg: Моля, поправете {$count} грешки.

key: form.errors
bg: Формулярът не беше запазен, защото бяха открити {$count} грешка(и). Моля, коригирайте тези грешки и опитайте отново.

key: form.errorsOccurred
bg: Възникнаха грешки при обработката на този формуляр

key: form.formLanguage.description
bg: За да въведете информацията по-долу на допълнителни езици, първо изберете езика.

key: form.formLanguage
bg: Език на формуляра

key: form.contains
bg: садържа

key: form.is
bg: е

key: form.startsWith
bg: започва с

key: form.postRequired
bg: Формулярът не е изпратен правилно.

key: form.csrfInvalid
bg: Формулярът не можа да бъде изпратен. Може да сте излезли от системата. Моля, презаредете страницата и опитайте отново.

key: form.fileRequired
bg: Изисква се качване на файл.

key: form.required
bg: (* Задължително)

key: form.requirePrimaryLocale
bg: Трябва да попълните това поле в {$language}.

key: form.requireId
bg: Трябва да предоставите валиден идентификатор (ID).

key: form.resubmit
bg: Изпратете отново

key: form.saved
bg: Записано

key: form.saveToUpload
bg: Използвайте "Запазване", за да качите файл.

key: form.send
bg: Изпрати

key: form.submit
bg: Изпрати

key: form.invalidImage
bg: Беше качено невалидно изображение. Приетите формати са .png, .gif или .jpg.

key: form.multilingualLabel
bg: {$label} в {$localeName}

key: form.multilingualProgress
bg: {$count}/{$total} завършени езици

key: help.help
bg: Помощ

key: help.toc
bg: Съдържание

key: help.previous
bg: Назад

key: help.next
bg: Напред

key: help.upALevel
bg: Ниво нагоре

key: icon.checked.alt
bg: Избрано

key: icon.comment.alt
bg: Коментар

key: icon.delete.alt
bg: Изтриване

key: icon.edit.alt
bg: Редакция

key: icon.folder.alt
bg: Папка

key: icon.font_large.alt
bg: Голям

key: icon.font_medium.alt
bg: Среден

key: icon.font_small.alt
bg: Малък

key: icon.info.alt
bg: Информация

key: icon.letter.alt
bg: Писмо

key: icon.mail.alt
bg: Поща

key: icon.unchecked.alt
bg: Не е избрано

key: icon.view.alt
bg: Преглед

key: informationCenter.informationCenter
bg: Информационен център

key: informationCenter.editorialHistory
bg: Редакционна история

key: informationCenter.addNote
bg: Добяне на бележка

key: informationCenter.noNotes
bg: Няма бележки за показване.

key: informationCenter.pastNotes
bg: Бележки към ревизии

key: informationCenter.deleteConfirm
bg: Наистина ли искате да изтриете тази бележка?

key: informationCenter.currentHistory
bg: Текуща ревизия

key: informationCenter.pastHistory
bg: Предходни ревизии

key: informationCenter.history.noItems
bg: Няма регистрирани събития.

key: informationCenter.history.notePosted
bg: Публикувана нова бележка.

key: informationCenter.history.messageSent
bg: Изпратено известие до потребителите.

key: stageParticipants.history.messageSent
bg: Изпратено известие до потребителите.

key: stageParticipants.notify.startDiscussion
bg: Започване на дискусия

key: stageParticipants.notify.startDiscussion.description
bg: Започване на дискусия между вас и {$userFullName}.

key: stageParticipants.notify.chooseMessage
bg: Изберете предварително дефинирано съобщение, което да използвате, или попълнете формуляра по-долу.

key: stageParticipants.notify.message
bg: Съобщение

key: stageParticipants.notify.warning
bg: Моля, уверете се, че сте попълнили полето за съобщение и сте включили някой друг освен себе си в дискусията.

key: stageParticipants.options
bg: Назначаване на права

key: stageParticipants.recommendOnly
bg: Този участник има право само да препоръча редакционно решение и ще изисква упълномощен редактор да записва редакционни решения.

key: stageParticipants.submissionEditMetadataOptions
bg: Права за редактиране на метаданни

key: stageParticipants.canChangeMetadata
bg: Позволете на този участник да прави промени в публикацията, като заглавие, резюме, метаданни и други подробности за публикацията. Може да пожелаете да отмените това право, ако изпратените материали за статия са получили последна проверка и са готови за публикуване.

key: stageParticipants.selectedUser
bg: Участник

key: stageParticipants.noOptionsToHandle
bg: Не могат да се правят промени за настройките на този участник

key: locale.primary
bg: Основен език

key: locale.supported
bg: Поддържани езици

key: navigation.access
bg: Потребители и роли

key: navigation.about
bg: За изданието

key: navigation.admin
bg: Администриране

key: navigation.archives
bg: Архиви

key: navigation.breadcrumbLabel
bg: Вие сте тук:

key: navigation.breadcrumbSeparator
bg: /

key: navigation.tools
bg: Инструменти

key: navigation.tools.importExport
bg: Импорт/Експорт

key: navigation.tools.statistics
bg: Статистики

key: navigation.browse
bg: Преглед

key: navigation.backTo
bg: ⟵ Назад към {$page}

key: navigation.browseByAuthor
bg: По автор

key: navigation.browseByTitle
bg: По заглавие

key: navigation.dashboard
bg: Контролен панел

key: navigation.data
bg: Данни

key: navigation.home
bg: Начална страница

key: navigation.infoForReaders
bg: За читатели

key: navigation.infoForReaders.long
bg: Информация за читателите

key: navigation.items
bg: {$from} - {$to} от {$total} елемента

key: navigation.items.shownTotal
bg: {$shown} от {$total} елемента

key: navigation.login
bg: Вход

key: navigation.nextPage
bg: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
bg: Следваща стъпка

key: navigation.previousPage
bg: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
bg: Предишна стъпка

key: navigation.publicMenu
bg: Публично меню

key: navigation.register
bg: Регистрация

key: navigation.search
bg: Търсене

key: navigation.settings
bg: Настройки

key: navigation.setup
bg: Настройка

key: navigation.sitemap
bg: Карта на сайта

key: navigation.skip.description
bg: Преминаване към съдържанието

key: navigation.skip.announcements
bg: Преминаване към съобщенията

key: navigation.skip.main
bg: Преминаване към основното съдържание

key: navigation.skip.nav
bg: Преминаване към главното меню за навигация

key: navigation.skip.footer
bg: Преминаване към долния колонтитул на сайта

key: navigation.stepNumber
bg: Стъпка {$step}

key: navigation.submissions
bg: Изпратени материали

key: navigation.system
bg: Система

key: navigation.userHome
bg: Начална страница на потребителя

key: navigation.user
bg: Потребител

key: navigation.userManagement
bg: Настройки за потребителите

key: navigation.viewFrontend
bg: Показване на сайта

key: institution.institutions
bg: Институции

key: notification.addedAuditor
bg: Добавен е одитор.

key: notification.removedAuditor
bg: Премахнат е одитор.

key: notification.addedQuery
bg: Добавена е дискусия

key: notification.reviewAcknowledged
bg: Рецензията е маркирана като приета. Имейл не е изпратен.

key: notification.reviewerThankedEmail
bg: Благодарствен имейл е изпратен до рецензента.

key: notification.updatedReviewFiles
bg: Файловете с рецензия са актуализирани.

key: notification.allow
bg: Активиране на тези видове известия.

key: notification.addedAnnouncementType
bg: Добавен е тип на съобщение.

key: notification.editedAnnouncementType
bg: Редактиран е тип на съобщение.

key: notification.removedAnnouncementType
bg: Изтрит е тип на съобщение.

key: notification.removedAnnouncement
bg: Изтрито е съобщение.

key: notification.confirmError
bg: Възникна грешка при потвърждаването на абонамента ви.

key: notification.confirmSuccess
bg: Успешно сте се абонирали.

key: notification.email
bg: Не ми изпращайте имейл за тези видове известия.

key: notification.noneExist
bg: В момента нямате известия.

key: notification.addedNote
bg: Бележката е публикувана.

key: notification.removedNote
bg: Бележката е изтрита.

key: notification.removedFile
bg: Файлът е изтрит.

key: notification.removedSubmission
bg: Изпратените материали са изтрити.

key: notification.notification
bg: Известие

key: notification.notifications
bg: Известия

key: notification.sentNotification
bg: Известието е изпратено.

key: notification.settings
bg: Известия - настройки

key: notification.settingsDescription
bg: Изберете системните събития, за които искате да бъдете уведомени. Премахването на отметка от даден елемент ще попречи на известията за събитието да се показват в системата, както и да ви бъдат изпращани по имейл. Отметнатите събития ще се появят в системата и имате допълнителна опция да получавате или не същото известие по имейл.

key: notification.reminderError
bg: Възникна грешка при изпращането на вашата парола. Моля, уверете се, че сте въвели правилно имейл адреса си.

key: notification.reminderSent
bg: Новата ви парола е изпратена на посочения имейл адрес.

key: notification.savedSubmissionMetadata
bg: Метаданните за подадените материали са запазени.

key: notification.sendNotificationConfirmation
bg: Изпратете имейл за това до всички регистрирани потребители.

key: search.author
bg: По автор

key: search.abstract
bg: Абстракт

key: search.advancedFilters
bg: Разширени филтри

key: search.advancedSearchMore
bg: Още опции за търсене

key: search.advancedSearchLess
bg: Скриване на разширените опции за търсене

key: search.searchAgain
bg: Потърси отново

key: search.cli.rebuildIndex.clearingIndex
bg: Изчистване на индекса

key: search.cli.rebuildIndex.done
bg: готово

key: search.cli.rebuildIndex.error
bg: грешка

key: search.cli.rebuildIndex.result
bg: {$numIndexed} статии са индексирани

key: search.coverage
bg: Обхват

key: search.date
bg: Дата на публикуване

key: search.dateFrom
bg: Публикувано след

key: search.dateTo
bg: Публикувано до

key: search.deleteFilter
bg: Изтриване на филтъра

key: search.discipline
bg: Дисциплини

key: search.fullText
bg: Пълен текст

key: search.indexTerms
bg: Индексирани термини

key: search.indexTermsLong
bg: Всички полета на индексираните термини

key: search.matchAll
bg: Съвпадение на всички категории

key: search.noResults
bg: Няма резултати

key: search.operator.and
bg: и (логически +)

key: search.operator.not
bg: без (логически -)

key: search.operator.or
bg: или

key: search.SearchFor
bg: Търсене за

key: search.searchResults
bg: Резултати от търсене

key: search.searchResults.foundSingle
bg: Намерен е един елемент.

key: search.searchResults.foundPlural
bg: Намерени {$count} елемента.

key: search.subject
bg: Ключова(и) дума(и)

key: search.titleIndex
bg: Преглед на индекса на заглавията

key: search.title
bg: Заглавие

key: search.typeMethodApproach
bg: Тип (метод/подход)

key: grid.action.downloadFile
bg: Сваляне на този файл

key: context.path
bg: Път

key: review.ensuringAnonymousReview
bg: Как да гарантираме, че всички файлове са анонимни

key: grid.action.showReviewPolicy
bg: Прочетете текущата политика за рецензиране

key: grid.action.deleteNotification
bg: Изтриване на задача

key: grid.action.markNew
bg: Маркиране като ново (непрочетено)

key: grid.action.markRead
bg: Маркиране като прочетено

key: dashboard.tasks
bg: Задачи

key: dashboard.myQueue
bg: Моята опашка от задачи

key: review.anonymousPeerReview.title
bg: Как да гарантираме, че всички файлове са анонимни

key: review.anonymousPeerReview
bg: <p>За да се гарантира целостта на анонимната рецензия, трябва да се положат всички усилия, за да се предотврати взаимното познаване на самоличността на авторите и рецензентите. Това включва авторите, редакторите и рецензентите (които качват документи като част от прегледа си) да проверят дали са предприети следните стъпки по отношение на текста и свойствата на файла:</p>
    <ul><li>Авторите на документа са изтрили имената си от текста, като в препратките и бележките под линия са използвани „Автор“ и година, вместо името на автора, заглавието на статията и т.н.</li>
    <li>Авторите на документа са премахнали лична информация от свойствата на файла, като са предприели следните стъпки:
    <ul><li>Microsoft Word за Windows:
    <ul><li>Отидете във файл</li>
    <li>Изберете Информация</li>
    <li>Щракнете върху Проверка за проблеми</li>
    <li>Щракнете върху Проверка на документ</li>
    <li>В диалоговия прозорец Инспектор на документи поставете отметка в квадратчетата, за да изберете типа скрито съдържание, което искате да проверите.</li>
    <li>Щракнете върху Премахване на всички</li>
    <li>Щракнете върху Close</li>
    <li>Запазете документа</li></ul>
    <li>Microsoft Word за MacOS:
    <ul><li>Отидете на Инструменти</li>
    <li>Щракнете върху Защита на документ</li>
    <li>Изберете Премахване на лична информация за този файл при запазване</li>
    <li>Щракнете върху OK и запазете файла</li></ul></li>
    <li>PDF:
    <ul><li>Отидете до файл</li>
    <li>Изберете свойства</li>
    <li>Премахнете всяко име в полето за автор</li>
    <li>Щракнете върху OK</li>
    <li>Запазете документа</li></ul></li></ul>

key: reviewer.submission.reviewSchedule
bg: График за рецензиране

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
bg: Молба на редактора

key: reviewer.submission.responseDueDate
bg: Отговор на молбата до дата

key: reviewer.submission.reviewDueDate
bg: Рецензиране до дата

key: submission.task.responseDueDate
bg: Отговор за рецензиране до дата

key: navigation.goBack
bg: Назад

key: notification.addedReviewer
bg: На {$reviewerName} беше възложено да прегледа тези изпратени материали за статия, като беше изпратено известие по имейл.

key: notification.addedReviewerNoEmail
bg: На {$reviewerName} беше възложено да прегледа тези изпратени материали за статия, без известие по имейл.

key: notification.removedReviewer
bg: Рецензентът е изтрит.

key: notification.cancelledReviewer
bg: Рецензентът е отказан.

key: notification.reinstatedReviewer
bg: Рецензентът е възстановен.

key: notification.reviewerResendRequest
bg: Изпратена е молба за преразглеждане на задачата за рецензия.

key: notification.addedStageParticipant
bg: Потребителят е добавен като участник в етапа.

key: notification.editStageParticipant
bg: Назначението на етапа беше променено.

key: notification.type.newAnnouncement
bg: Нова обява.

key: notification.type.reviewAssignment
bg: Очаква рецензия.

key: notification.type.reviewAssignmentUpdated
bg: Заданието за рецензиране е актуализирано.

key: notification.type.auditorRequest
bg: Искане за одит за "{$file}"

key: notification.type.allReviewsIn
bg: Всички рецензенти са отговорили и е необходимо решение за етап {$stage}.

key: notification.type.allRevisionsIn
bg: Преработен файл е качен за вашето редакционно разглеждане в етап {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions
bg: Ревизии за разглеждане в етап {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions.title
bg: Ревизии изпратени към етап {$stage}.

key: notification.type.reviewerComment
bg: Рецензент коментира "{$title}".

key: notification.signedFile
bg: Файлът е прегледан.

key: timeZone
bg: Часова зона

key: user.email
bg: Имейл

key: user.authorization.submissionFile
bg: Текущият потребител не е оторизиран за достъп до посочения файл за подаване.

key: user.authorization.invalidPublication
bg: Невалидна публикация.

key: user.authorization.invalidSubmission
bg: Невалидно подаване на материали.

key: user.authorization.invalidRepresentation
bg: Невалидно представяне.

key: user.authorization.invalidReviewRound
bg: Невалиден кръг за рецензиране.

key: user.authorization.invalidQuery
bg: Невалидна дискусия.

key: user.authorization.unauthorizedNote
bg: Нямате достъп до това съобщение в дискусия.

key: user.authorization.unauthorizedReviewAssignment
bg: Нямате достъп до това задание за рецензия.

key: user.authorization.authorRoleMissing
bg: В момента нямате достатъчно права, за да видите подадените материали. Моля, редактирайте профила си, за да се уверите, че сте получили съответните роли под „Регистрирайте се като“.

key: user.authorization.submissionAuthor
bg: Текущият потребител не е автор на исканото подаване на материали. Моля, проверете дали сте влезли с правилния потребителски акаунт.

key: user.register.form.privacyConsentLabel
bg: Опции за поверителност

key: notification.type.queryActivity
bg: Дискусионна активност.

key: notification.type.queryAdded
bg: Добавена е дискусия.

key: notification.type.assignCopyeditors
bg: Задайте коректор, като използвате връзката Присвояване в списъка с участници.

key: notification.type.awaitingCopyedits
bg: Очакващи коректура.

key: notification.type.roundStatusTitle
bg: Статус на кръг {$round}

key: notification.type.editorialReport
bg: Резюме на статистическия доклад.

key: notification.type.editorialReport.contents
bg: Това е напомняне за вас да проверите състоянието на вашето списание чрез редакционния доклад.

key: notification.type.editorialReminder
bg: Седмичен имейл с неизпълнени задачи

key: semicolon
bg: {$label} :

key: notification.editedNavigationMenuItem
bg: Елементът от менюто за навигация бе актуализиран успешно

key: notification.removedNavigationMenuItem
bg: Елементът от менюто за навигация бе премахнат успешно

key: notification.addedNavigationMenuItem
bg: Елементът от менюто за навигация беше добавен успешно

key: notification.addedNavigationMenu
bg: Менюто за навигация беше успешно добавено

key: notification.editedNavigationMenu
bg: Менюто за навигация бе актуализирано успешно

key: notification.removedNavigationMenu
bg: Менюто за навигация бе премахнато успешно

key: notification.unsubscribeNotifications.success
bg: Абонаментът Ви беше прекратен

key: notification.unsubscribeNotifications.error
bg: Не можахме да ви отпишем

key: notification.unsubscribeNotifications.pageMessage
bg: Изберете имейлите, на които вече не желаете да получавате {$email} от {$contextName}.

key: notification.unsubscribeNotifications.resubscribe
bg: Можете да се абонирате повторно за известия по имейл по всяко време от вашия <a href="{$profileNotificationUrl}">потребителски профил</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.successMessage
bg: Имейл адресът {$email} е успешно отписан. Повече няма да ви изпращаме тези имейли. Можете да се абонирате повторно за известия по имейл по всяко време от вашия <a href="{$profileNotificationUrl}">потребителски профил</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.errorMessage
bg: Възникна неочаквана грешка и не можахме да се отпишем от имейл адреса {$email}. Можете да се отпишете от всички известия по имейл във вашия <a href="{$profileNotificationUrl}">потребителски профил</a> или се свържете директно с нас за помощ.

key: notification.unsubscribeNotifications
bg: Отписване

key: list.viewMore
bg: Показване на подробности за {$name}

key: list.viewLess
bg: Скриване на подробности за {$name}

key: list.expandAll
bg: Показване на всички

key: list.collapseAll
bg: Скриване на всички

key: validation.invalidOption
bg: Тази опция не е достъпна.

key: validator.accepted
bg: Моля, приемете този елемент ..

key: validator.active_url
bg: Този URL е невалиден.

key: validator.after
bg: Тази дата трябва да е след {$date}.

key: validator.alpha
bg: Това може да съдържа само букви.

key: validator.alpha_dash
bg: Това може да съдържа само букви, цифри, тирета и долни черти.

key: validator.alpha_dash_period
bg: Това може да съдържа само букви, цифри, тирета, долни черти и точки.

key: validator.alpha_num
bg: Това може да съдържа само букви и цифри.

key: validator.array
bg: Това не е валиден масив.

key: validator.before
bg: Тази дата трябва да е преди {$date}.

key: validator.between.numeric
bg: Това трябва да е между {$min} и {$max}.

key: validator.between.file
bg: Това трябва да е между {$min} и {$max} килобайта.

key: validator.between.string
bg: Това трябва да е между {$min} и {$max} знака.

key: validator.between.array
bg: Това трябва да е между {$min} и {$max} елемента.

key: validator.boolean
bg: Това поле трябва да има стойност "вярно" или "невярно".

key: validator.confirmed
bg: Потвърждението за това поле не съвпада.

key: validator.country
bg: Това не е валидна държава.

key: validator.country.regex
bg: Това не е валидна държава. Държавата трябва да е един от 2-буквените международни кодове. Можете да видите всички кодове на https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2#Officially_assigned_code_elements.

key: validator.currency
bg: Това не е валидна валута.

key: validator.date
bg: Това не е валидна дата.

key: validator.date_format
bg: Това не съответства на формата {$format}.

key: validator.different
bg: {$attribute} и {$other} трябва да са различни.

key: validator.digits
bg: Това трябва да е с дължина {$digits} цифри.

key: validator.digits_between
bg: Това трябва да е между {$min} и {$max} цифри.

key: validator.email
bg: Това е невалиден имейл адрес.

key: validator.exists
bg: Избраният {$attribute} е невалиден.

key: validator.filled
bg: Това поле е задължително.

key: validator.image
bg: Това трябва да е изображение.

key: validator.in
bg: Избраният {$attribute} е невалиден.

key: validator.integer
bg: Това не е валидно цяло число.

key: validator.ip
bg: Това не е валиден IP адрес.

key: validator.issn
bg: Това не е валиден ISSN.

key: validator.json
bg: Това не е валиден JSON низ.

key: validator.locale
bg: Този език не се приема.

key: validator.localeExpected
bg: Това поле е многоезично. Трябва да се предоставят отделни стойности за всеки поддържан език.

key: validator.localeKey
bg: Езиците трябва да бъдат посочени с коректния езиков код. Примери: en_US, fr_CA, sr_RS@cyrillic.

key: validator.max.numeric
bg: Това не може да е по-голямо от {$max}.

key: validator.max.file
bg: Това не може да е по-голямо от {$max} килобайта.

key: validator.max.string
bg: Това не може да е по-голямо от {$max} знака.

key: validator.max.array
bg: Това не може да съдържа повече от {$max} елемента.

key: validator.mimes
bg: Това трябва да е файл от тип {$values}.

key: validator.min.numeric
bg: Това трябва да е поне {$min}.

key: validator.min.file
bg: Това трябва да е поне {$min} килобайта.

key: validator.min.string
bg: Това трябва да е поне {$min} знака.

key: validator.min.array
bg: Това трябва да съдържа поне {$min} елемента.

key: validator.not_in
bg: Избраният {$attribute} е невалиден.

key: validator.numeric
bg: Това не е валидно число.

key: validator.orcid
bg: Това не е валиден ORCID.

key: validator.present
bg: Полето {$attribute} трябва да присъства.

key: validator.regex
bg: Това не е форматирано правилно.

key: validator.required
bg: Това поле е задължително.

key: validator.required_if
bg: Това поле е задължително, когато {$other} е {$value}.

key: validator.required_unless
bg: Това поле е задължително, освен ако {$other} е {$values}.

key: validator.required_with
bg: Това поле е задължително, когато присъства {$values}.

key: validator.required_with_all
bg: Това поле е задължително, когато присъства {$values}.

key: validator.required_without
bg: Това поле е задължително, когато {$values} не присъства.

key: validator.required_without_all
bg: Това поле е задължително, когато не присъства нито едно от {$values}.

key: validator.same
bg: {$attribute} и {$other} трябва да съвпадат.

key: validator.size.numeric
bg: Това трябва да е {$size}.

key: validator.size.file
bg: Това трябва да е {$size} килобайта.

key: validator.size.string
bg: Това трябва да е {$size} знака.

key: validator.size.array
bg: Това трябва да съдържа {$size} елемента.

key: validator.string
bg: Това не е валиден низ.

key: validator.timezone
bg: Това не е валидна часова зона.

key: validator.unique
bg: {$attribute} вече е зает.

key: validator.url
bg: Това не е валиден URL адрес.

key: validator.no_new_line
bg: Не е разрешен нов ред.

key: validator.allowable_title_html_tags
bg: Разрешени са само [{$tags}] html тагове.

key: filter.input.error.notSupported
bg: Филтърът ({$displayName}) поддържа въвеждане {$inputTypeName} - дадено е {$typeofInput}

key: filter.error.missingRequirements
bg: Опитвате се да изпълните трансформация, която не се поддържа във вашата инсталационна среда.

key: filter.import.error.couldNotImportNode
bg: Не можа да се импортира XML възел

key: plugins.importexport.common.error.unknownCommand
bg: Неизвестна команда {$command}

key: common.withForwardSlash
bg: {$item} / {$afterSlash}

key: common.categorySeparator
bg: {$parent} >> {$child}

key: notification.addedAuthor
bg: Добавен е автор.

key: notification.editedAuthor
bg: Редактиран е автор.
